LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Signori," he said, "I have waited as long as I can.	- Синьоры, я выжидал до последней возможности.
There is something you have a right to know."	Наступил момент, когда вы должны узнать обо всем.
93	Глава 93
Langdon had no idea where he was going.	Лэнгдон не имел ни малейшего представления о том, куда двигается.
Reflex was his only compass, driving him away from danger.	Рефлексы и интуиция служили ему компасом, который уводил его от смертельной опасности.
His elbows and knees burned as he clambered beneath the pews. Still he clawed on.	Локти и колени от передвижения под скамьями нещадно болели, однако американец продолжал упорно ползти.
Somewhere a voice was telling him to move left.	Внутренний голос подсказывал ему, что надо двигаться влево.
If you can get to the main aisle, you can dash for the exit.	Если удастся добраться до центрального прохода, то можно будет коротким броском достичь выхода, думал он.
He knew it was impossible.	Однако еще через миг ученый осознал, что это невозможно.
There's a wall of flames blocking the main aisle!	Центральный проход перекрывала огненная стена.
His mind hunting for options, Langdon scrambled blindly on.	Пока его мозг лихорадочно искал возможные пути спасения, Лэнгдон продолжал ползти.
The footsteps closed faster now to his right.	Справа, совсем близко от него раздавались шаги убийцы.
When it happened, Langdon was unprepared.	К тому, что произошло через несколько мгновений, Лэнгдон был совершенно не готов.
He had guessed he had another ten feet of pews until he reached the front of the church.	Он рассчитывал, что до того, как он окажется на открытом пространстве, ему еще предстоит проползти по меньшей мере десять футов.
He had guessed wrong.	Однако ученый просчитался.
Without warning, the cover above him ran out. He froze for an instant, half exposed at the front of the church.	Неожиданно укрытие над его головой исчезло, и он на миг замер, высунувшись чуть ли не до пояса из-под последнего ряда скамей.
Rising in the recess to his left, gargantuan from this vantage point, was the very thing that had brought him here. He had entirely forgotten.	До дверей церкви было рукой подать. Справа от него высилась скульптура, которая и привела его сюда и о которой он совершенно забыл. С точки, в которой находился Лэнгдон, изваяние казалось гигантским.
Bernini's Ecstasy of St. Teresa rose up like some sort of pornographic still life... the saint on her back, arched in pleasure, mouth open in a moan, and over her, an angel pointing his spear of fire.	Творение Бернини "Экстаз святой Терезы" действительно здорово смахивало на порнографию. Полулежащая на спине святая изогнулась в пароксизме страсти. Рот Терезы был искривлен, и казалось, что из него вот-вот вырвется стон оргазма. Над святой возвышался ангел, указывая вдаль своим огненным копьем.

A bullet exploded in the pew over Langdon's head.	В скамью над самой головой Лэнгдона ударила пуля.
He felt his body rise like a sprinter out of a gate.	Ученый неожиданно для себя резко сорвался с места - так, как уходит на дистанцию спринтер.
Fueled only by adrenaline, and barely conscious of his actions, he was suddenly running, hunched, head down, pounding across the front of the church to his right.	Не осознавая до конца своих действий и движимый только адреналином, он, слегка пригнувшись, зигзагами помчался вправо.
As the bullets erupted behind him, Langdon dove yet again, sliding out of control across the marble floor before crashing in a heap against the railing of a niche on the right hand wall.	Когда позади него прогремел очередной выстрел, Лэнгдон снова нырнул на пол головой вперед. Проскользив несколько футов по мраморному полу, он ударился об ограждение ниши в правой стене храма.
It was then that he saw her.	В этот момент он увидел ее.
A crumpled heap near the back of the church. Vittoria! Her bare legs were twisted beneath her, but Langdon sensed somehow that she was breathing.	Виттория! Ее обнаженные ноги были неестественно подогнуты, но каким-то шестым чувством американец смог уловить, что девушка еще дышит.
He had no time to help her.	Однако помочь ей он не мог. На это у него не было времени.
Immediately, the killer rounded the pews on the far left of the church and bore relentlessly down.	Убийца обошел ряды скамей в левом дальнем углу церкви и двинулся в направлении Лэнгдона.
Langdon knew in a heartbeat it was over.	Ученый понимал, что через несколько мгновений все будет кончено.
The killer raised the weapon, and Langdon did the only thing he could do.	Убийца поднял пистолет, и Лэнгдон сделал то единственное, что еще мог сделать.
He rolled his body over the banister into the niche.	Он броском преодолел ограждение и оказался в нише.
As he hit the floor on the other side, the marble columns of the balustrade exploded in a storm of bullets.	В тот момент, когда его тело коснулось мраморного пола, с колонны невысокой балюстрады брызнула мраморная крошка: в колонну, рядом с которой он только что находился, угодила пуля.
Langdon felt like a cornered animal as he scrambled deeper into the semicircular niche.	Продвигаясь ползком в глубину ниши, Лэнгдон чувствовал себя загнанным зверем.
Rising before him, the niche's sole contents seemed ironically apropos-a single sarcophagus.	Находившийся в углублении стены предмет по какой-то странной иронии полностью соответствовал ситуации. Это был массивный саркофаг.
Mine perhaps, Langdon thought.	"Теперь, возможно, мой", - подумал ученый.
Even the casket itself seemed fitting.	Даже по размеру каменный гроб был ему впору.
It was a scаtola-a small, unadorned, marble box.	Подобного рода саркофаги - простые, без всяких украшений мраморные ящики - назывались scatola.
Burial on a budget.	Экономичная гробница.