Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was fatigued, running on no food or sleep, walking the Path of Illumination, traumatized by two brutal murders. | Он обессилел, бегая без сна и еды. Двигаясь по Пути просвещения, он пережил душевную травму, став свидетелем двух жестоких убийств. |
| Langdon felt a deepening horror over the possible outcome of this drama. | А мысли о возможном исходе этой драмы приводили его в ужас. |
| Think, he told himself. | "Думай!" - приказал он себе. |
| His mind was blank. | Но в голове не было ни единой здравой мысли. |
| As he flushed, an unexpected realization hit him. | После того как Лэнгдон спустил воду, ему на ум вдруг пришла забавная мысль. |
| This is the Pope's toilet, he thought. | "Ведь это же туалет папы, - подумал он. |
| I just took a leak in the Pope's toilet. | - Я только что помочился в унитаз папы. |
| He had to chuckle. The Holy Throne. | В его Святой трон". |
| 78 | Глава 78 |
| In London, a BBC technician ejected a video cassette from a satellite receiver unit and dashed across the control room floor. She burst into the office of the editor in chief, slammed the video into his VCR, and pressed play. | А в Лондоне тем временем дежурная редакторша выхватила из приемника спутниковой связи записанную кассет ту промчалась через аппаратную, ворвалась в кабинет главного редактора, вставила кассету в видеомагнитофон и, ни слова не говоря, нажала кнопку воспроизведения. |
| As the tape rolled, she told him about the conversation she had just had with Gunther Glick in Vatican City. | Пока шел материал, она рассказала шефу о своем разговоре с Понтером Гликом, находящимся в данный момент в Ватикане. |
| In addition, BBC photo archives had just given her a positive ID on the victim in St. Peter's Square. | Девица была способной журналисткой и, пока шла запись, успела получить из архивов Би-би-си подтверждение личности человека, только что убитого на площади Святого Петра в Риме. |
| When the editor in chief emerged from his office, he was ringing a cowbell. Everything in editorial stopped. | Выскочив из кабинета, главный редактор заорал так, что все немедленно бросили работу. |
| "Live in five!" the man boomed. | - Прямой эфир через пять минут! - выкрикнул он. |
| "On air talent to prep! | - Самого талантливого ведущего к камере! |
| Media coordinators, I want your contacts on line! | Ответственных за связь со средствами массовой информации прошу немедленно вступить в переговоры в режиме онлайн. |
| We've got a story we're selling! | У нас есть материал на продажу. |
| And we've got film!" | Кроме того, мы имеем фильм! |
| The market coordinators grabbed their Rolodexes. | Все координаторы коммерческой деятельности немедленно включили свои системы связи. |
| "Film specs!" one of them yelled. | - Продолжительность фильма? - громко спросил один из них. |
| "Thirty second trim," the chief replied. | - Тридцать секунд, - ответил главный. |
| "Content?" | - Содержание? |
| "Live homicide." | - Убийство, снятое в натуре! |
| The coordinators looked encouraged. | Глаза координаторов загорелись энтузиазмом. |
| "Usage and licensing price?" | - Стоимость лицензионного показа? |
| "A million U.S. per." | - Миллион долларов США. |
| Heads shot up. "What!" | - Что? - спросили все, недоверчиво повернув головы. |
| "You heard me! | - Вы меня слышали! |
| I want top of the food chain. CNN, MSNBC, then the big three! | Я хочу, чтобы вы начали с самых крутых. Си-эн-эн, Эм-эс-эн-би-си. А также с "большой тройки". |
| Offer a dial in preview. | Разрешаю сокращенный предварительный просмотр. |
| Give them five minutes to piggyback before BBC runs it." | Дайте им пять минут на размышления, после чего Би-би-си выйдет в эфир. |
| "What the hell happened?" someone demanded. | - Что, черт побери, произошло? - спросил один из сотрудников. |
| "The prime minister get skinned alive?" | - Неужели с нашего премьера живьем содрали шкуру? |
| The chief shook his head. "Better." | - Лучше, - покачал головой шеф. - Все гораздо лучше. *** |
| At that exact instant, somewhere in Rome, the Hassassin enjoyed a fleeting moment of repose in a comfortable chair. | А где-то в Риме как раз в этот момент ассасин наслаждался коротким и вполне заслуженным отдыхом. |
| He admired the legendary chamber around him. | Развалясь в удобном кресле, он с восхищением рассматривал легендарное помещение. |
| I am sitting in the Church of Illumination, he thought. | "Я сижу в Храме Света, - думал он. |
| The Illuminati lair. | - В тайном убежище иллюминатов". |
| He could not believe it was still here after all of these centuries. | Он не мог поверить в то, что оказался здесь по прошествии стольких веков. |
| Dutifully, he dialed the BBC reporter to whom he had spoken earlier. | Немного выждав, он набрал номер репортера Би-би-си, с которым говорил раньше. |
| It was time. | Время. |
| The world had yet to hear the most shocking news of all. | Однако самую страшную новость мир должен услышать позже. |
| 79 | Глава 79 |
| Vittoria Vetra sipped a glass of water and nibbled absently at some tea scones just set out by one of the Swiss Guards. | Виттория Ветра отпила из стакана чай и машинально принялась за булочку, предложенную ей одним из швейцарских гвардейцев. |
| She knew she should eat, but she had no appetite. | Она знала, что поесть обязательно надо, но аппетита не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.