Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A decorative tile was embedded in the stone. | Лэнгдон оглянулся и увидел вделанную в камень декоративную плиту. |
| It was engraved with the same symbol they had seen outside-a pyramid beneath a shining star. | На плите был вырезан тот же символ, который они видели на площади, - пирамида под сверкающей звездой. |
| The grime covered plaque beside it read: | Рядом с плитой на стене была размещена современная пластина довольно унылого вида. На пластине значилось: |
| Coat of arms of Alexander Chigi whose tomb is located in the secondary left apse of this Cathedral | ГЕРБ АЛЕКСАНДРА КИДЖИ, ГРОБНИЦА КОТОРОГО НАХОДИТСЯ ВО ВТОРОМ ЛЕВОМ ПРИДЕЛЕ ХРАМА |
| Langdon nodded. Chigi's coat of arms was a pyramid and star? | Итак, герб Киджи являл собой изображение пирамиды под звездой. |
| He suddenly found himself wondering if the wealthy patron Chigi had been an Illuminatus. | Все как нельзя лучше становилось на свои места. Интересно, подумал Лэнгдон, неужели этот богатый покровитель искусств тоже был иллюминатом? |
| He nodded to Vittoria. | Вслух же он произнес: |
| "Nice work, Nancy Drew." | - Отличная работа, Никита. |
| "What?" | - Что? |
| "Never mind. | - Ничего, забудьте. |
| I-" | Я... |
| A piece of metal clattered to the floor only yards away. | В этот момент в нескольких ярдах от них на пол с характерным стуком упал какой-то металлический предмет. |
| The clang echoed through the entire church. | Под сводами собора прокатилось эхо. |
| Langdon pulled Vittoria behind a pillar as she whipped the gun toward the sound and held it there. | Лэнгдон мгновенно толкнул Витторию за колонну и встал рядом с ней. Девушка направила пистолет в сторону звука. Американец напряг слух. |
| Silence. | Тишина. Полная тишина. |
| They waited. | Лэнгдон и Виттория замерли, выжидая дальнейшего развития событий. |
| Again there was sound, this time a rustling. | Через некоторое время звук повторился. Но на сей раз это был лишь шорох. |
| Langdon held his breath. | Лэнгдон затаил дыхание. |
| I never should have let us come in here! | "Нам не следовало приходить сюда, - думал он. -Как я мог это допустить?" |
| The sound moved closer, an intermittent scuffling, like a man with a limp. | Звук приближался. Теперь он напоминал неровное шарканье. Создавалось впечатление, что к ним идет хромой. |
| Suddenly around the base of the pillar, an object came into view. | Еще миг, и из-за колонны возник источник этого звука. |
| "Figlio di puttana!" Vittoria cursed under her breath, jumping back. | - Ах ты, дрянь! - отпрыгнув назад, негромко выругалась Виттория. |
| Langdon fell back with her. | Лэнгдон тоже отпрянул, при этом едва не упав. |
| Beside the pillar, dragging a half eaten sandwich in paper, was an enormous rat. | Рядом с колонной появилась гигантских размеров крыса. |
| The creature paused when it saw them, staring a long moment down the barrel of Vittoria's weapon, and then, apparently unmoved, continued dragging its prize off to the recesses of the church. | Животное волокло завернутый в бумагу недоеденный сандвич. Увидев их, грызун замер, внимательно посмотрел на ствол пистолета и, видимо, поняв, что ему ничего не грозит, спокойно поволок свою добычу в одному ему известное место. |
| "Son of a..." Langdon gasped, his heart racing. | - Что за сукина... - выдохнул Лэнгдон, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. |
| Vittoria lowered the gun, quickly regaining her composure. | Виттория пришла в себя первой и опустила пистолет. |
| Langdon peered around the side of the column to see a workman's lunchbox splayed on the floor, apparently knocked off a sawhorse by the resourceful rodent. | Лэнгдон выглянул из-за колонны и увидел открытую металлическую коробку, в каких рабочие обычно носят обеды. До этого коробка лежала на козлах, однако находчивый грызун, видимо, столкнул ее на пол, и от удара она открылась. |
| Langdon scanned the basilica for movement and whispered, | Лэнгдон обежал взглядом базилику в надежде уловить хоть какое-нибудь движение. Ничего не заметив, он прошептал: |
| "If this guy's here, he sure as hell heard that. | - Если этот парень здесь, то он наверняка все слышал. |
| You sure you don't want to wait for Olivetti?" | Вы действительно не хотите подождать прибытия Оливетти? |
| "Secondary left apse," Vittoria repeated. | - Второй левый придел, - повторила Виттория. |
| "Where is it?" | - Так где же он? |
| Reluctantly Langdon turned and tried to get his bearings. | Лэнгдон неохотно повернулся к Виттории и попытался привести в порядок свои мысли. |
| Cathedral terminology was like stage directions-totally counterintuitive. | Терминология церковной архитектуры, так же как и театральной режиссуры, не оставляла места для свободного толкования или интуиции. |
| He faced the main altar. | Ученый встал лицом к главному алтарю. |
| Stage center. Then he pointed with his thumb backward over his shoulder. | Центр сцены, подумал он и ткнул большим пальцем руки назад, через плечо. - Там. |
| They both turned and looked where he was pointing. | После этого оба они обернулись, чтобы посмотреть, на что указывал палец. |
| It seemed the Chigi Chapel was located in the third of four recessed alcoves to their right. | Похоже, что гробница Киджи находилась в третьей из четырех ниш справа от них. |
| The good news was that Langdon and Vittoria were on the correct side of the church. | Лэнгдону и Виттории повезло, и они оказались на той стороне церкви, где была часовня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.