Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If I see anything suspicious, I could walk into the square and signal your men to move in." | Если мне удастся заметить что-то подозрительное, я выйду на площадь и подам сигнал вашим людям. |
| "I'm sorry, I cannot allow that." | - Простите, но я не могу этого позволить. |
| "Comandante?" Olivetti's receiver crackled. | Рация Оливетти начала подавать признаки жизни, и мужской голос прохрипел: |
| "We've got a situation from the north point. | - Комманданте, в северной точке возникли кое-какие проблемы. |
| The fountain is blocking our line of sight. | Обзору мешает фонтан. |
| We can't see the entrance unless we move into plain view on the piazza. | Вход можно увидеть только в том случае, если мы выдвинемся на площадь, на всеобщее обозрение. |
| What's your call? | Какие будут распоряжения? |
| Do you want us blind or vulnerable?" | Что вы предпочитаете - нашу слепоту или уязвимость? |
| Vittoria apparently had endured enough. | Эти слова оказались решающими. Терпение Виттории лопнуло окончательно. |
| "That's it. | - Все! |
| I'm going." | Я иду! |
| She opened her door and got out. | - Она распахнула дверцу и вылезла из машины. |
| Olivetti dropped his walkie talkie and jumped out of the car, circling in front of Vittoria. | Оливетти выронил рацию и, выскочив из автомобиля, стал на пути девушки. |
| Langdon got out too. | Лэнгдон тоже вышел из машины. |
| What the hell is she doing! | Что, дьявол ее побери, она делает?! |
| Olivetti blocked Vittoria's way. "Ms. Vetra, your instincts are good, but I cannot let a civilian interfere." | - Мисс Ветра, - преграждая путь Виттории, сказал Оливетти, - я понимаю все благородство ваших намерений, но вмешательства гражданского лица в ход операции не допущу. |
| "Interfere? | - Вмешательства? |
| You're flying blind. | Вы же действуете вслепую! |
| Let me help." | Разрешите мне вам помочь. |
| "I would love to have a recon point inside, but..." | - Я хотел бы разместить наблюдательный пост внутри, но... |
| "But what?" Vittoria demanded. "But I'm a woman?" | - Но не можете этого сделать, потому что я женщина. Не так ли? |
| Olivetti said nothing. | Оливетти промолчал. |
| "That had better not be what you were going to say, Commander, because you know damn well this is a good idea, and if you let some archaic macho bullshit-" | - И правильно делаете, что молчите, коммандер, -продолжала Виттория, - потому что вы понимаете, что это отличная идея, и если ваши замшелые взгляды не позволяют вам ее реализовать, то можете валить к... |
| "Let us do our job." | - Позвольте нам заниматься своей работой. |
| "Let me help." | - А вы позвольте мне вам помочь. |
| "Too dangerous. | - Поймите, мисс Ветра, это чрезвычайно опасно. |
| We would have no lines of communication with you. I can't let you carry a walkie talkie, it would give you away." | Между нами не будет связи, а взять с собой портативное радио я вам не позволю. Это сразу выдаст вас с головой. |
| Vittoria reached in her shirt pocket and produced her cell phone. | Виттория порылась в кармане рубашки и извлекла оттуда сотовый телефон. |
| "Plenty of tourists carry phones." | - Многие туристы пользуются мобильниками. |
| Olivetti frowned. | Оливетти помрачнел, видимо, не зная, что на это ответить. |
| Vittoria unsnapped the phone and mimicked a call. | Виттория открыла трубку и изобразила разговор: |
| "Hi, honey, I'm standing in the Pantheon. | - Привет, милый. Я сейчас стою в Пантеоне. |
| You should see this place!" | Тебе обязательно надо побывать в этом месте! |
| She snapped the phone shut and glared at Olivetti. "Who the hell is going to know? | - С этими словами она щелкнула трубкой и, глядя в глаза Оливетти, сказала: - Кто, к дьяволу, это поймет? |
| It is a no risk situation. | Здесь нет ни малейшего риска. |
| Let me be your eyes!" | Разрешите мне стать вашими глазами. |
| She motioned to the cell phone on Olivetti's belt. "What's your number?" | Дайте мне ваш номер, - закончила она и бросила взгляд в направлении висящего на поясе коммандера мобильника. |
| Olivetti did not reply. | Оливетти снова промолчал. |
| The driver had been looking on and seemed to have some thoughts of his own. | Водитель вдруг вылез из машины и подошел к ним. Видимо, у него возникли какие-то свои идеи. |
| He got out of the car and took the commander aside. They spoke in hushed tones for ten seconds. | Швейцарец отвел Оливетти в сторону, и некоторое время они что-то негромко обсуждали. |
| Finally Olivetti nodded and returned. | Беседа закончилась тем, что Оливетти кивнул и, подойдя к Виттории, сказал: |
| "Program this number." He began dictating digits. | - Введите этот номер. |
| Vittoria programmed her phone. | Виттория набрала цифры на своем аппарате. |
| "Now call the number." | - А теперь позвоните. |
| Vittoria pressed the auto dial. The phone on Olivetti's belt began ringing. | Девушка нажала кнопку автоматического набора, и телефон на поясе сразу же отозвался. |
| He picked it up and spoke into the receiver. | Офицер поднес аппарат к уху и сказал в микрофон: |
| "Go into the building, Ms. Vetra, look around, exit the building, then call and tell me what you see." | - Отправляйтесь в здание, мисс Ветра. Хорошенько все осмотрите и незамедлительно выходите на улицу, чтобы доложить обстановку. |
| Vittoria snapped the phone shut. "Thank you, sir." | - Есть, сэр! - бросила Виттория, щелкнула трубкой и добавила: - Благодарю вас, сэр! |
| Langdon felt a sudden, unexpected surge of protective instinct. | Лэнгдона охватило беспокойство. Он вдруг решил, что девушка нуждается в защите. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.