Дэн Браун: Код да Винчи - английский и русский параллельные тексты

Арт Бухвальд — знаменитый американский журналист-фельетонист, его работы печатались даже в СССР.

Месье Лэнгдон прибыл. Будет у вас через две минуты (фр.).

Исида — богиня плодородия, символ женственности в египетской мифологии. Согласно легенде, она зачала от своего мертвого мужа Осириса и родила сына Г ора, который должен был отомстить за отца.

Да? (фр.)

Капитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).

Вы только посмотрите на него... бледный, как призрак... бредет по этому миру в одиночестве (исп.).

Добро пожаловать в Рим (ит.).

Скверная, плохая идея (фр.).

Ваше имя! Отвечайте! (фр.)

Это я (фр.).

На помощь! (фр.)

тоять! Иначе я его уничтожу! (фр.)

Оставьте! (фр.).

... по имени Софи Невё... И американец Роберт Лэнгдон... (фр.).

В чем дело? (фр.)

Я — Жером Колле. Лейтенант судебной полиции. Что у вас в машине? (Фр.)

ты, Роберт? (лат.) (Аллюзия — намек на знаменитую фразу Юлия Цезаря: "И ты, Брут?")

Поп, Александр (1688 — 1744) — английский поэт и философ. Фамилия Pope в переводе также означает "папа" — глава Римской католической церкви.

Фамилия Найт происходит от английского Knight — "рыцарь".

Часть Вестминстерского аббатства, где похоронены такие и цветные поэты и писатели, как Дж. Чосер, А. Теннисон, Ч. Диккенс и др