LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты

Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Сидни Шелдон
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Героиня романа `Интриганка` привыкла добиваться всего: любви, богатства... Но кто она – `хозяйка жизни` или беспринципная интриганка?

Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Unbidden tears sprang into Margaret's eyes. In a town where few people even spoke to her, here was someone who had shown kindness.	Непрошеные слезы брызнули из глаз девушки: в этом городе, где почти никто не разговаривал с ней, нашелся человек, не стыдившийся выказать ласку и доброту.
Mrs. Owens studied Margaret's swollen belly and thought, The poor dreamer. Jamie McGregor will never marry her.	Миссис Оуэне смотрела на выпиравший живот Маргарет и думала: "Бедная фантазерка! Джейми Мак-Грегор никогда на ней не женится".
The time of confinement was drawing close.	Время родов приближалось.
Margaret tired easily now, and bending down and getting up again was an effort.	Маргарет быстро уставала, с трудом наклонялась.
Her only joy was when she felt her baby stir inside her.	Единственную радость доставляло ей ощущать шевеление ребенка.
She and her son were completely alone in the world, and she talked to him hour after hour, telling him all the wonderful things that life had in store for him.	Она и ее сын были совершенно одиноки в этом мире, и Маргарет часами разговаривала с ним, рассказывая о всех чудесах, ожидающих его в этой жизни.
Late one evening, shortly after supper, a young black boy appeared at the boardinghouse and handed Margaret a sealed letter.	Как-то поздним вечером, сразу же после ужина, в пансионе появился молодой негр и вручил Маргарет запечатанный конверт.
"I'm to wait for an answer," the boy told her.	- Велено подождать ответа, - пояснил он.
Margaret read the letter, then read it again, very slowly.	Маргарет прочла письмо, перечитала еще раз, очень медленно.
"Yes," she said. "The answer is yes."	- Да, - кивнула она, - передай, я согласна.
The following Friday, promptly at noon, Margaret arrived in front of Madam Agnes's bordello.	В следующую пятницу, ровно в полдень, Маргарет подошла к публичному дому мадам Эгнес.
A sign on the front door read Closed.	На двери висела табличка "ЗАКРЫТО".
Margaret rapped tentatively on the door, ignoring the startled glances of the passers-by. She wondered if she had made a mistake by coming here.	Маргарет нерешительно постучала, не обращая внимания на пораженные взгляды прохожих, не переставая спрашивать себя: а вдруг она делает непоправимую ошибку.
It had been a difficult decision, and she had accepted only out of a terrible loneliness.	Девушке трудно было принять решение и согласилась она только от невыносимого одиночества.
The letter had read:	Вот что было в письме:
Dear Miss van der Merwe:	"Дорогая мисс ван дер Мерв!
It's none of my business, but my girls and me have been discussing your unfortunate and unfair situation, and we think it's a damned shame.	Конечно, это не наше дело, но я и мои девочки много беседовали о вашей несчастной судьбе и о том, как несправедливо с вами обошлись. Просто стыд и позор!
We would like to help you and your baby.	Мы хотели бы помочь вам и вашему малышу.
If it would not embarrass you, we would be honored to have you come to lunch.	Если такое предложение вас не смутит, для нас будет большой честью пригласить вас к обеду.
Would Friday at noon be convenient?	Надеемся, вы сможете прийти в пятницу в полдень.

Respectfully yours, Madam Agnes p.s. We would be very discreet.	С уважением - мадам Эгнес. P.S. Поверьте, мы не имеем привычки сплетничать".
Margaret was debating whether to leave, when the door was opened by Madam Agnes.	Маргарет нерешительно переминалась у входа, думая, не лучше ли уйти, но тут дверь открылась, и на пороге появилась мадам Эгнес.
She took Margaret's arm and said,	Взяв Маргарет за руку, она пригласила:
"Come in, dearie.	- Входите, дорогая.
Let's get you out of this damned heat."	Вам вредно стоять на этой проклятой жаре.
She led her into the parlor, furnished with Victorian red-plush couches and chairs and tables.	Она повела девушку в гостиную, обставленную диванами и креслами в викторианском стиле с красной плюшевой обивкой.
The room had been decorated with ribbons and streamers and-from God knows where-brightly colored balloons.	Комната была украшена лентами, вымпелами и бог знает откуда взявшимися разноцветными воздушными шарами.
Crudely lettered cardboard signs hanging from the ceiling read: welcome baby ... it's	На свисавших с потолка картонках корявыми буквами было выведено: "Добро пожаловать, малыш!"
GOING TO BE A BOY . . . HAPPY BIRTHDAY.	"Обязательно родится мальчик!" "С днем рождения!"
In the parlor were eight of Madam Agnes's girls, in a variety of sizes, ages and colors.	В гостиной уже собрались девушки мадам Эгнес -различного возраста, роста, всех цветов кожи.
They had all dressed for the occasion under Madam Agnes's tutelage. They wore conservative afternoon gowns and no makeup.	Все наряжены для столь торжественного случая в строгие закрытые платья и не накрашены.
They look, Margaret thought in wonder, more respectable than most of the wives in this town.	Маргарет ошеломленно подумала, что эти падшие создания выглядят более респектабельными, чем многие порядочные женщины города.
Margaret stared at the roomful of prostitutes, not quite knowing what to do.	Маргарет оглядела собравшихся в большой комнате проституток и нерешительно остановилась, не зная, что делать.
Some of the faces were familiar.	Некоторые лица были знакомы.
Margaret had waited on them when she worked in her father's store.	Маргарет отпускала им товар, когда работала в магазине отца.
Some of the girls were young and quite beautiful. A few were older and fleshy, with obviously dyed hair.	Несколько очень молодых и красивых девушек, остальные постарше, толстые, явно с крашеными волосами.
But they all had one thing in common-they cared.	Но одно их роднило - сострадание к несчастной несправедливо обиженной девушке.
They were friendly and warm and kind and they wanted to make her happy.	Все были дружелюбны, добры и приветливы и хотели ей помочь.
They hovered around Margaret self-consciously, afraid of saying or doing the wrong thing.	Они окружили Маргарет, смущенно переглядываясь, боясь сказать или сделать что-нибудь не так.