Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The store was deserted. | В лавке никого не было. |
| Her father came out from the back. | Из задней комнаты вышел ван дер Мерв. |
| "Father..." | - Отец... |
| "You!" | - Ты?! |
| The contempt in his voice was a physical slap. | Гадливое презрение в голосе как удар в лицо. |
| He moved closer, and she could smell the whiskey on his breath. | Он подошел ближе, и Маргарет почувствовала запах виски. |
| "I want you to get out of this town. | - Я требую, чтобы ты убралась из этого города. |
| Now. | Сейчас. |
| Tonight. | Немедленно. |
| You're never to come near here again. | И никогда больше не возвращайся! |
| Do you hear me? | Слышишь? |
| Never!" | Никогда. |
| He pulled some bills from his pocket and threw them on the floor. | Вытащив из кармана несколько банкнот, он швырнул их на пол. |
| "Take them and get out." | - Возьми и уходи прочь! |
| "I'm carrying your grandchild." | - У меня будет твой внук. |
| "You're carrying the devil's child!" | - Ублюдок самого дьявола! |
| He moved closer to her, and his hands were knotted into fists. | Отец, сжав кулаки, надвигался на Маргарет. |
| "Every time people see you strutting around like a whore, they'll think of my shame. When you're gone, they'll forget it." | - Всякий раз, когда люди увидят, как ты выставляешь себя напоказ, грязная шлюха, будут вспоминать о моем позоре, а если уберешься с глаз долой, может, и забудут когда-нибудь. |
| She looked at him for a long, lost moment, then turned and blindly stumbled out the door. | Она долго потерянно глядела на него, потом повернулась и, слепо спотыкаясь, побрела к двери. |
| "The money, whore!" he yelled. "You forgot the money!" | - Деньги, тварь! - завопил он. - Ты забыла деньги! |
| There was a cheap boardinghouse at the outskirts of town, and Margaret made her way to it, her mind in a turmoil. | Маргарет в полном смятении добралась до дешевого пансиона на окраине города. |
| When she reached it, she went looking for Mrs. Owens, the landlady. | Миссис Оуэне, хозяйка, оказалась полной женщиной лет сорока с добродушным лицом. |
| Mrs. Owens was a plump, pleasant-faced woman in her fifties, whose husband had brought her to Klipdrift and abandoned her. A lesser woman would have crumbled, but Mrs. Owens was a survivor. | Муж привез ее в Клипдрифт и бросил. Более избалованное создание, вероятно, погибло бы, но миссис Оуэне была сделана из другого теста и умела выжить в любых обстоятельствах. |
| She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now. | За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней. |
| ' You wanted to see me?" | - Вы хотели видеть меня? |
| 'Yes. I was wondering if-if perhaps you had a job for me here." | - Да... пришла узнать... может, у вас найдется работа? |
| "A job? | - Работа? |
| Doing what?" | Что вы умеете делать? |
| "Anything. | - Все что угодно. |
| I'm a good cook. | Я хорошо готовлю. |
| I can wait on tables. | Могу обслуживать посетителей. |
| I'll make the beds. | Застилать постели, убирать. |
| I-I'll-" There was desperation in her voice. "Oh, please," she begged. "Anything!" | Я... я... - борясь из последних сил с охватившим ее отчаянием, лепетала Маргарет. - Пожалуйста, -умоляюще прошептала она, - пожалуйста... все что угодно. |
| Mrs. Owens looked at the trembling girl standing there in front of her, and it broke her heart. | Миссис Оуэнс взглянула на дрожавшую девушку, чувствуя, как разрывается от жалости сердце: |
| "I suppose I could use an extra hand. | - Думаю, одна помощница не помешает. |
| How soon can you start?" She could see the relief that lighted Margaret's face. | Когда начнете работать? - И увидела невыразимое облегчение в глазах Маргарет. |
| "Now." | - Прямо сейчас. |
| "I can pay you only-" She thought of a figure and added to it. "One pound two shillings eleven pence a month, with board and lodging." | - Я могу платить только... Она быстро подсчитала в уме и накинула несколько шиллингов сверху. - Один фунт два шиллинга одиннадцать пенсов в месяц. Это немного, но жить и обедать можете у меня. |
| "That will be fine," Margaret said gratefully. | - Спасибо, я согласна, - благодарно вздохнула Маргарет. * * * |
| Salomon van der Merwe seldom appeared now on the streets of Klipdrift. More and more often, his customers found a Closed sign on the front door of his store at all hours of the day. After a while, they took their business elsewhere. | Соломон ван дер Мерв теперь редко появлялся на улицах Клипдрифта, и все чаще на дверях магазина висела табличка "ЗАКРЫТО", а покупателям приходилось обращаться к другим торговцам. |
| But Salomon van der Merwe still went to church every Sunday. | Но каждое воскресенье он неизменно ходил в церковь, не молиться, нет. |
| He went not to pray, but to demand of God that He right this terrible iniquity that had been heaped upon the shoulders of his obedient servant. | Требовал от Бога, чтобы тот исправил ужасную ошибку, снял бремя стыда и позора с плеч своего верного слуги. |
| The other parishioners had always looked up to Salomon van der Merwe with the respect due a wealthy and powerful man, but now he could feel the stares and whispers behind his back. | Остальные прихожане всегда смотрели на Соломона с уважением, как на богатого и могущественного человека, и вот теперь он постоянно чувствовал осуждающие взгляды и слышал ехидный шепоток за спиной. |
| The family that occupied the pew next to him moved to another pew. | Семья, сидевшая рядом с ним на скамье, перешла на другое место. |
| He was a pariah. | Он стал парией, отверженным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.