Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'He was jealous while she lived, and now he's jealous when she's dead,' said Mrs Danvers. | - Он ревновал ее при жизни, а теперь ревнует ее, когда она мертва, - сказала миссис Дэнверс. |
| 'He forbids Mr Jack the house now like he did then. | - Отказывает мистеру Джеку от дома, как отказал тогда. |
| That shows you he's not forgotten her, doesn't it? | Похоже это на то, что он ее забыл? |
| Of course he was jealous. | Конечно, он ревновал. |
| So was I. | И я тоже. |
| So was everyone who knew her. | Да и все, кто ее знал. |
| She didn't care. | Ее это не трогало, она не обращала внимание. |
| She only laughed. | Только смеялась. |
| "I shall live as I please, Danny," she told me, "and the whole world won't stop me." | "Я буду жить, как хочу, Дэнни, - говорила она. -Мне никто не указ!" |
| A man had only to look at her once and be mad about her. | Мужчине стоило разок на нее взглянуть, и он тут же сходил с ума. |
| I've seen them here, staying in the house, men she'd meet up in London and bring for weekends. | Я видела их здесь, они гостили в доме, мужчины, с которыми она встречалась в Лондоне, - она привозила их в Мэндерли на уик-энд. |
| She would take them bathing from the boat, she would have a picnic supper at her cottage in the cove. | Она устраивала купания с яхты, устраивала ужины в домике на берегу. |
| They made love to her of course; who would not? | Они приставали к ней, конечно, кто бы смог удержаться? |
| She laughed, she would come back and tell me what they had said, and what they'd done. | Она только смеялась. Она возвращалась в дом и рассказывала мне, что они говорили и делали. |
| She did not mind, it was like a game to her. Like a game. | Ей было все равно, для нее это была игра. |
| Who wouldn't be jealous? | Кто бы не стал ее ревновать? |
| They were all jealous, all mad for her. | Они все ревновали, все сходили по ней с ума. |
| Mr de Winter, Mr Jack, Mr Crawley, everyone who knew her, everyone who came to Manderley.' | Мистер де Уинтер, мистер Джек, мистер Кроли -все, кто ее знал, все, кто приезжал в Мэндерли. |
| ' I don't want to know,' I said. | - Не хочу ничего знать, - повторяла я. |
| ' I don't want to know.' | - Не хочу ничего знать. |
| Mrs Danvers came close to me, she put her face near to mine. | Миссис Дэнверс подошла ко мне вплотную, приблизила лицо к моему лицу. |
| ' It's no use, is it?' she said. | - Вы же видите, что все бесполезно? - сказала она. |
| ' You'll never get the better of her. | - Никогда вам ее не осилить. |
| She's still mistress here, even if she is dead. | Она все еще здесь хозяйка, даже если она и мертва. |
| She's the real Mrs de Winter, not you. | Она, не вы, настоящая миссис де Уинтер. |
| It's you that's the shadow and the ghost. | Вы, не она, тень и призрак. |
| It's you that's forgotten and not wanted and pushed aside. | Вы, не она, забыты, отвергнуты, лишняя здесь. |
| Well, why don't you leave Manderley to her? | Почему вы не оставите ей Мэндерли? |
| Why don't you go?' | Почему не уйдете? |
| I backed away from her towards the window, my old fear and horror rising up in me again. | Я попятилась от нее к окну, во мне снова зашевелился былой страх, былой ужас. |
| She took my arm and held it like a vice. | Она взяла меня за руку, стиснула, как в клещах. |
| 'Why don't you go?' she said. | - Почему вы не уйдете? - повторила она. |
| 'We none of us want you. | - Вы не нужны никому из нас. |
| He doesn't want you, he never did. | Не нужны ему - никогда не были нужны. |
| He can't forget her. | Он не может забыть ее. |
| He wants to be alone in the house again, with her. | Он хочет снова остаться в доме с ней наедине. |
| It's you that ought to be lying there in the church crypt, not her. | Вы должны были бы лежать там, в церковном склепе, а не она. |
| It's you who ought to be dead, not Mrs de Winter.' | Вы должны были бы умереть, а не миссис де Уинтер. |
| She pushed me towards the open window. | Она толкала меня к открытому окну. |
| I could see the terrace below me grey and indistinct in the white wall of fog. | Я увидела внизу серые каменные плиты террасы, еле различимые за белой пеленой тумана. |
| ' Look down there,' she said. | - Поглядите вниз, - сказала она. |
| ' It's easy, isn't it? | - Почему бы вам не прыгнуть? |
| Why don't you jump? | Это совсем нетрудно. |
| It wouldn't hurt, not to break your neck. | Вам не будет больно, если вы сразу сломаете шею. |
| It's a quick, kind way. | Это такой быстрый, такой легкий путь. |
| It's not like drowning. | Не то что утонуть. |
| Why don't you try it? | Почему бы вам не попробовать? |
| Why don't you go?' | Почему бы не уйти? |
| The fog filled the open window, damp and clammy, it stung my eyes, it clung to my nostrils. | Туман застлал открытое окно; серый, липкий, он жег мне глаза, забирался в нос. |
| I held on to the window-sill with my hands. | Я уцепилась руками за подоконник. |
| 'Don't be afraid,' said Mrs Danvers. | - Не бойтесь, - сказала миссис Дэнверс. |
| ' I won't push you. | - Я вас не столкну. |
| I won't stand by you. | Я и рядом стоять не буду. |
| You can jump of your own accord. | Вы прыгнете по собственной воле. |
| What's the use of your staying here at Manderley? | Какой вам смысл оставаться в Мэндерли? |
| You're not happy. | Вы несчастливы. |
| Mr de Winter doesn't love you. | Мистер де Уинтер вас не любит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.