Николя Бёгле - Заговорът

До нея лежеше докладът за аутопсията, отворен на последната страница.

Можеше да се прочете резюмето за аутопсията на кардинал Клещински, избран за папа Павел VII.

Жертвата, именуваща се в цивилния живот Адриан Клещински, на шестдесет и четири години, е починала вследствие на куршум в главата, разбил черепа и предизвикал кръвоизлив и спиране на сърцето. Трябва да се отбележи, че при външния оглед на жертвата бяха открити женски гениталии и типично наличие на женски гърди. Вътрешният преглед потвърди присъствието на яйчници и навежда на заключението за женски, а не мъжки пол, както би могло да се помисли по външния вид като цяло. От друга страна, при кръвния анализ се откри присъствието на хормони ДХЕА 57 57 Дехидроепиандростерон — стероиден хормон, смятан за „прохормон“, свързан с покачване на мускулната маса и силата. — Бел.прев. и тестостерон, които са могли да имат ефект върху тембъра на гласа на жертвата с перспектива за маскулинизация. Бе забелязана и микроскопична татуировка на левия ѝ крак — между малкия и безименния пръст, върху която се чете името Людмила.

Отвори очи и видя белите стени на лазарета в затвора. Лежеше на леглото, а директорът на „Крипос“ седеше в едно кресло до нея.

— Изгубихте съзнание, след като…

Сара затвори очи и стисна така силно челюстите си, че Хенрик Валдберг разбра: не искаше да чуе нищо повече. Дишаше толкова шумно, сякаш щеше да получи нов пристъп.

Медицинската сестра, която бе чула гласовете им, дойде от съседното помещение.

— Ето, вземете това — каза тя и подаде на Сара таблетка и чаша вода. — Ще намали безпокойството ви.

Сара познаваше твърде добре това успокоително и извърна глава.

— Помогнете си. Ще действа само няколко часа — прошепна ѝ медицинската сестра със загрижен глас. — Не е проява на слабост, ако човек успокои страданието си, когато в момента няма какво друго да се направи. Уверявам ви, че няма да ви карам да го пиете редовно, ако не желаете.

Сара усещаше толкова дълбоко отчаяние, че накрая изпи таблетката.

— Съжалявам — каза директорът на „Крипос“, — но трябваше да ви съобщя истината, преди тя да стане публично достояние.

Чувството ѝ за вина я разяждаше толкова силно, че болката стана физическа. Сара хвана с ръка главата си. Сякаш някой с отвертка раздробяваше горната част на черепа ѝ. Стомахът ѝ бе само тенджера с киселини, а гърлото ѝ — подпухнала и напоена с оцет гъба.

Как щеше да живее след подобна грешка?

— Нямало е как да знаете, че Людмила е новоизбраният папа — каза Валдберг. — Никой не би могъл да знае това. Защото това е творение на целия ѝ живот — да прикрива същността си.

Сара отхвърли завивката от леглото и седна, покрила лицето си с ръце. Червеникавите ѝ коси падаха като водопад над ръцете ѝ.

— Адриан Клещински всъщност е Адриана Клещински. Преобличането ѝ като мъж и волята ѝ да се представи като такъв, поне според първите информации, с които разполагаме, датират от 1979 година. Поне така свидетелства телохранителката ѝ София Ковяк, която я познава от детинство. Ето как изглежда. — Хенрик Валдберг ѝ показа снимка на млада жена.

Сара вдигна глава към тавана и затвори очи. Бе познала жената, която видя през оптичния мерник в задната част на балкона. Бе я помислила за Людмила, защото тя очевидно се готвеше да се намеси.

Тя вдиша на пресекулки и зачака директорът на „Крипос“ да ѝ нанесе фаталния удар.

— Както сте разбрали, Адриана Клещински е била част от Кръжеца на трите жени, който вие разкрихте. Преди повече от двадесет години Катрина Хагебак, Шафи Райнвасер и Адриана Клещински са сключили договор да посветят живота си на равноправието на жените и мъжете. Решили са да се заемат с това, като използват властта, която обикновено се предоставя на мъжете. Посветили са три четвърти от живота си да се изкачват по обществената стълбица, за да достигнат до постове, които обикновено са недостъпни за жени. А след като са се издигнали до тези места след години на себеотрицание и търпение, са решили да използват едновременно сиянието на властта, за да оповестят три големи разкрития и да принудят целия свят да ги чуе.

Сара мислеше за разследването си, за цялото знание, енергия, интелигентност, смелост, саможертва, упоритост и лоялност, които тези три жени бяха вложили в грандиозния си проект, за всичко, срещу което се бяха борили, за да изпълнят договора си.

— Адриана Клещински е знаела много добре, че не е позволено жена да бъде избрана за папа — поде отново Хенрик Валдберг. — Тогава е взела решението да се представи за мъж и да стане свещеник за пример сред себеподобните, като в същото време си е изграждала репутация на човек със строга и сурова вяра, а когато се е налагало, е демонстрирала омраза към жените, за да заблуди по-добре себеподобните си. Целият ѝ живот на свещеник е бил посветен на това да докаже забележителна енергия и цялостното си подчинение на най-консервативните традиции на Католическата църква, както и своята абсолютна преданост към нея. Така нейното усърдие е било забелязано от властите във Ватикана, които са я направили кардинал, без и за миг да си дадат сметка за измамата.