Кристофър Уиткомб - Смъртни врагове

— Ами не — излъга той. — Радвам се, че се върнах при вас.

Не разбра веднага какво го бе накарало да обърне глава. Може би някакъв слънчев отблясък върху стъкло на кола или клонче, полюшвано от вятъра. Но се вгледа по-внимателно и разбра. Беше лице, познато не само на него, но и на цяла Америка. Жената носеше слънчеви очила, голяма сламена шапка и красива лятна индийска рокля. Седеше на задната седалка на една съвсем нова кола, която проблясваше в трийсетградусовата жега като пустинен мираж.

— Виж, пеперудата, тате — каза Патрик, когато една пеперуда „монарх“ с ярки криле изпърха из сухия въздух и кацна на половин метър от протегнатата му ръка.

— Да-а, красива е — каза Джеръми, но очите му все още не се отделяха от колата. Отзад имаше още някой — мъж, известен почти колкото спътничката си.

— Мила, ще изтичам за минута до колата — каза Джеръми. Почувства тъпа болка в стомаха — същата, каквато бе усещал, когато го изпитваха по математика в училище или преди състезание по бягане на дълги разстояния. — Искаш ли да ти донеса нещо за пиене?

— Не, благодаря ти. Но може да донесеш малко вода за децата — усмихна се тя. — Толкова е горещо, че се безпокоя за тях.

— Ей сега се връщам.

Джеръми стана, пропъждайки красивата пеперуда към мястото, където се вдигаше детската врява.

Мъжът в колата първи забеляза, че Джеръми се приближава. Жената със сламената шапка спокойно бе притворила очи. Тя може и да беше вицепрезидент на Съединените щати, но именно Джордън Мичъл беше този, който управляваше света.

Бабирус — вид глиган от индонезийските острови. — Б.пр.

Кодов термин във военноморските сили на САЩ, означаващ часа по Гринуич. — Б.пр.

Първият директор на ФБР, за когото се говорело, че има хомосексуални наклонности. — Б.пр.

Свещеници на Финеас — крайнодесни елементи в християнската общност в САЩ, проповядващи верска нетърпимост срещу всички останали религии и особено срещу мюсюлманската. — Б.пр.

Така в САЩ се отбелязва атентата на „Ал Кайда“ срещу двата небостъргача на Световния търговски център в Ню Йорк, осъществен на единайсети септември 2001 г. — Б.пр.

Мястото, където е построено седалището на президента на САЩ, Белия дом. — Б.пр.

Корабът с първите европейски заселници в Америка. — Б.пр.

Система за проследяване на комуникационни връзки между заподозрени лица или организации, разработена в САЩ. — Б.пр.

Прозвище на голямата филмовата студия в Бомбай, Индия, намекващо за филмовия център Холивуд. — Б.пр.

Сънотворно лекарство. — Б.пр.

Марка китайска бира. — Б.пр.

Стохастичен (от старогръцки) — „случаен“. — Б.пр.

Събрание на висши духовници в католическата църква (лат.). — Б.пр.

Съкращение, обозначаващо смес от фосфатни торове и петрол, от която много често се правят самоделни взривни устройства. — Б.пр.

Нарицателно име за ЦРУ. — Б.пр.

Английски автор на шпионски романи. — Б.ред.

„Палм Заир“ — джобен американски компютър. — Б.пр.

Игра на думи — Джизъс е англосаксонското произношение на името Хесус, както и на името Исус. — Б.пр.

Пойнт — съкратено от Харви Пойнт, буквално преведено „точка“ (англ.). — Б.пр.

Зейн Грей — Известен американски автор на приключенски романи за Дивия запад, живял в първата половина на двайсети век. — Б.пр.

Александър Калдър (1898–1976) — Първият американски абстракционист, художник и скулптор, добил международна известност. — Б.пр.

Александър Хамилтън (1755–1804) — виден американски политик, конгресмен и министър. — Б.пр.

Джо Сикс-пак (Joe Six-pack) — нарицателно за типа среден американец, запален по бирата, телевизията и бейзбола. — Б.ред.

Лари (1965) и Анди (1967) Уачовски — известни американски писатели, автори на филмови сценарии за Холивуд. Сценаристи и режисьора на нашумелия фантастичен екшън „Матрицата“. — Б.пр.

Герои от филма „Матрицата“. — Б.ред.

Боец от щурмовите групи на Специалните части, квалифициран в проникване във вражески укрития и в спасяване на заложници. В случая се има предвид тежката карабина, която е основна част от въоръжението му. — Б.ред.