Жозе Родригеш душ Сантуш - Ръката на Сатаната

Последно бих искал да отправя няколко благодарствени думи към многобройните ми издатели от Лисабон до Атина, от Рим до Ню Йорк, от Банкок до Москва за ентусиазма, с който публикуват и представят моите романи. Изказвам^ благодарност и на моите литературни агенти в Мадрид, Ню Йорк, Хамбург и Стокхолм; на Масимо — моя екскурзовод във Флоренция. Благодаря на брат ми Жуао, с когото водим разпалени спорове за всичко, което се случва. И накрая — на Флорбела, която, както винаги, е моят първи читател.

И след като по-нагоре казах, че съдържанието на диска, с което се запознаваме накрая на романа, е „художествена измислица“, надявам се, скъпи читателю, че си бил внимателен и си забелязал как съм изписал думите „художествена измислица“.

В кавички, разбира се.

Известен хотел в Ница. — Б. пр.

„Промнад дез Англе“ (съкр.). — Б. пр.

По дяволите! (фр.) — Б. пр.

Двойка детективи, герои в популярната белгийска комиксова поредица „Приключенията на Тентен“ (Les A ventures de Tintiri). — Б. р.

Езикът на паметника Авеста, свод от свещени текстове на зороастризма. — Б. р.

Религия и философия, основаващи се на учението на пророка Зороастър, възникнали през VI в. пр. Хр. в Иран. — Б. пр.

Останки от библиотеката, разкрити през 1935 г., се намират в североизточната част на древната гръцка Агора в Атина. Построена е от Флавий Пантен (Titus Flavius Pantainos), който я посвещава на император Траян и жителите на Атина. — Б. пр.

Ahriya mainyus (староперс.) — „всеунищожаващ дух“; дух на отрицанието, хаоса и смъртта, олицетворение на злото в зороастризма. — Б. р.

Древноарийско и древноиранско божество — бог на правото и съюзите, на светлината и космическия ред. Негово въплъщение присъства и в текстове на Авеста, свещената книга на зороастризма. — Б. пр.

Едно от седемте божества Амеша спента (безсмъртни светии), които се намират най-близо до върховния персийски бог Ахура Мазда. — Б. пр.

Деви — демонични същества в зороастризма, последователи на лъжата. — Б. пр.

Зли същества, въплъщения на лъжата, коварството и измамата, с чиято помощ Ангра Майню се опитва да изкуши или убие Заратустра. — Б. пр.

Общо название на юдаизма, християнството, исляма и бахайството в сравнителното религиознание. — Б. р.

Писмена норма на средноперсийския език, използвана в Персийската империя от III до VII в. — Б. пр.

Зороастрийски религиозен текст от сасанидската епоха. — Б. р.

Персийска царска династия, поставила началото на Първата Персийска империя, управлявала от 550 до 330 г. пр. Хр. — Б. пр.

„Малък плик“ (гр.) в разговорния език означава подкуп. — Б. р.

Ястие, разпространено на Пиренейския полуостров и в Южна Америка. Между два пласта тесто се нареждат месо или риба, след което се запича в тава. — Б. пр.

Да (нем.). — Б. пр

Полиция (нем.). — Б. пр.

Какво е това? (нем.) — Б. р.

Боже мой! (нем.) — Б. пр.

Първият немски концлагер, просъществувал най-дълго. Основан е през 1933 г. и е закрит през 1945 г. — Б. пр.

Пестицид, базиран на елементите циановодород, хлор и азот, използван е газовите камери на немските концлагери. — Б. пр.

Немски таблоид, най-високо тиражираният вестник в Европа. — Б. р.

Несъбираеми банкови кредити. — Б. р.

„Понякога не можеш да се справиш сам“ (англ.). — Б. пр.

Европейската комисия, Европейската централна банка и МВФ — институциите, които участват в организацията по отпускането на заеми на правителствата на Гърция, Кипър, Ирландия и Португалия. — Б. пр.

Sapo.pt — голям португалски домейн. — Б. пр.

Метростанция в Лисабон. — Б. пр.

Според „Ключът на цар Соломон“ — труд, в който са описани злите духове и демони и ритуалите, свързани с тях, Декарабиа (наричан още Карабиа) е демон, който се появява пред призоваващия го като пентаграм и впоследствие приема човешка форма. Той ръководи тридесет легиона демони, може да се превръща в различни видове птици и познава свойствата и качествата на билките и скъпоценните камъни. — Б. пр.