Жозе Родригеш душ Сантуш - Ръката на Сатаната

„Ръката на сатаната“ представя икономически анализ, основан на проучванията на изтъкнати икономисти. Нищо от написаното не е мое мнение, всичко се основава на анализите на професионалистите. Затова книгата съдържа достоверни финансови и икономически данни, повечето от които са публични. Последната част на романа, разказваща за съдържанието на диска, ни представя информация, която не е непременно публично достояние. В същността си тя също е вярна, въпреки че е маскирана като „художествена измислица“. Става въпрос за информация, на която съм попадал през годините и която, за целите на тази книга, не е нищо повече от „художествена измислица“.

Делото за престъпления срещу човечеството, образувано от Международния наказателен съд, разбира се, е измислено. Такова дело не съществува, няма списък с обвиняеми. Но ми се стори уместно, с помощта на литературата, да накарам съдът да направи нещо, което не прави в реалния живот: да призове виновниците за кризата. Вярно е, че всички ние носим отговорност за случилото се, дори и само поради факта, че сме гласували за тези, които сме избрали, или че напълно сме се абстрахирали от политическия живот, защото не ни е интересен или ни отвращава — поведение, което на практика означава, че го оставяме в ръцете на напълно непознати — хора, които често са неквалифицирани, а понякога и корумпирани. Но когато казвам, че всички носим отговорност, би било грешно да считаме, че сме еднакво виновни. Не сме. Вината на един министър-председател, финансов министър или управител на централната банка е много различна от тази на майка ми например, която е пенсионерка. Или от вашата вина, драги читателю.

За да напиша този роман, проучих някои заглавия и ми се струва важно да ги посоча тук за онези, които искат да прочетат нещо допълнително. Основните библиографски източници за финансовата криза са: Freefall — America, Free Markets, and the Sinking of the World Economy от Джоузеф Стиглиц; Crisis Economics — A Crash Course in the Future of Finance от Нуриел Рубини и Стивън Мим („Кризисна икономика. Основен курс за бъдещето на финансите“, Сиела, 2011); поредица есета, публикувани в What Caused the Financial Crisis , в това число Capitalism and the Crisis: Bankers, Bonuses, Ideology, and Ignorance от Джефри Фридман; An Accident Waiting to Happen: Securities Regulation and Financial Deregulation от Амар Биде; Monetary Policy, Credit Extension, and Housing Bubbles, 2008 ат/1929 от Стивън Герстад и Вернън Смит; The Anatomy of a Murder: Who Killed the American Economy? от Джоузеф Стиглиц; Monetary Policy, Economic Policy, awrf f/ie Financial Crisis: An Empirical Analysis of What Went Wrong от Джон Тейлър; Housing Initiatives and Other Policy Factors от Питър Уолисън; How Securitization Concentrated Risk in the Financial Sector от Вирал Ачаря и Матю Ричардсън; A Regulated Meltdown: The Basel Rules and Bank’s Leverage от Юлиуш Яблецки и Матеуш Махай; The Credit-Rating Agencies and the Subprime Debacle от Лоурънс Уайт и Credit-Default Swaps and the Crisis от Питър Уолисън. Трябва да спомена и документалния филм Inside Job на Чарлз Фърпосън.

За кризата на еврото и държавните дългове се консултирах главно с: Bust: Greece, the Euro, and the Sovereign Debt Crisis от Матю Лин; The End of the Euro: The Uneasy Future of the European Union от Йохан ван Овертвелд; Tragedia do euro от Филип Багус („Трагедията на еврото“, МаК, 2011); The Imminent Crisis: Greek Debt and the Collapse of the European Monetary Union от Грант Уондърс; Endgame: The End of the Debt Supercycle and how it Changes Everything от Джон Молдин и Джонатан Тепър; This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly от Кармен Райнхарт и Кенет Рогоф („Този път е различно. Осем века финансови безумия“, Сиела, 2013) и с изследването Back to Mesopotamia?: The Looming Threat of Debt Restructuring от Дейвид Род и Даниъл Стетлър.

Източниците, свързани с кризата в Португалия, които проучих за този роман, са: О Fim da Ilusao от Медина Карейра; Perceber a Crise para Encontrar о Caminho от Витор Бенто; Сото о Estado Gasta о Nosso Dinheiro от Карлош Морено; As 10 Questdes da Crise от Жуао Сезар даш Невеш; Portugal: Divida Publica е Defice Democratico от Пауло Триго Перейра; Acabouse a Festa от Педро Кожме Виейра; A Dividadura — Portugal па Crise do Euro от Франсишко Лоуса и Мариана Мортагуа; Sy Um Milagre nos Salva — A Verdade sobre a Crise Portuguesa e a Sua Solucao от Жоаким Виейра; Economia Portuguesa — As Ultimas Decadas от Лусиано Амарал; Ма Despesa Publica от Барбара Роза и Руй Оливейра Маркеш; Seguranqa Social — 0 uturo Hipotecado от Фернандо Рибейро Мендеш; Olhos nos os от Медина Карейра и Джудит Соуза и изследването 0 euro е о crescimento da economia portuguesa: uma analise contrafactual от Луиш Агиар-Конрариа, Фернандо Алешандре и Мануел Корея де Пиньо.

За приноса към написването на романа такъв, какъвто е, бих искал да благодаря на Енрике Карейра Медина — бивш министър на финансите; на Жуао Саагуа — декан на факултета по Социални и хуманитарни науки в Нов Лисабонски университет; на адвокат Фернандо Карвальо; на Пауло Тейшейра де Морайш — вицепрезидент на асоциация „Прозрачност и честност“; на Мария Рамош — бивш икономически редактор в RTP; и на още много хора от дългия ми списък с анонимни източници за предоставянето на малко известна информация, която включих в романа. Това са безработни, предприемачи, банкери, бивши политици, юристи и магистрати, работещи в сферата на корупцията; мениджъри и експерти, които се занимават или са се занимавали със съмнителни публични инвестиции.