Джейсън Матюс - Червената лястовица

Пюре от варени картофи със сирене, типично за района на Южна Франция. — Бел. прев.

Алюзия с романа на Ричард Гордън, в който промиват мозъците на група войници, попаднали в плен в Манджурия. Единият е изпратен да убие кандидат-президент на САЩ, за да разчисти пътя на конкурента му (манджурския кандидат), който ще обслужва вражески интереси. — Бел. прев.

В мемориалния парк „Линкълн“. — Бел. прев.

Global Orbiting Vehicle, глобална орбитална станция. — Бел. прев.

SIGINT — съкр. от Signals intelligence, разузнавателна информация, събирана от прихващане на сигнали. ELINT — съкр. от Еlectronic intelligence, електронна информация. — Бел. прев.

Хайтек парк е място, в което са събрани производители на високи технологии. — Бел. прев.

Военновъздушната база в Лос Анджелис. — Бел. прев.

Една от трите сгради на Сената на САЩ. — Бел. прев.

Програми със специален достъп. — Бел. прев.

Буквално люк в пода, или капан в земята. Жаргон за изпреварващо преследване, когато опашката върви не след, а пред мишената. — Бел. прев.

Специален молив, който се използва за писане върху лакирани или полирани повърхности. — Бел. прев.

Тунел, прокопан под Берлинската стена, за да се прихванат комуникациите на руснаците. — Бел. ред.

Сградата на Конгреса на САЩ. — Бел. прев.

Изкуствено отглеждани перли в Япония. — Бел. ред.

Типичен паваж в центъра на Рим от черни базалтови блокчета. — Бел. ред.

Граничен пост между Запада и Изтока в Германия, на който е поддържано огромно струпване на войски от страна на НАТО и Варшавския договор след Втората световна война като най-вероятен маршрут за нахлуване на съветските войски в Запада. — Бел. прев.

Залив в Куба, където ЦРУ извършва неуспешен опит за десант. — Бел. ред.

Техника на проследяване от трима души, които взаимно се препокриват. — Бел. прев.

Сградата на ФБР във Вашингтон. — Бел. прев.

Канибалът Ханибал е разкрит от агента на ФБР Клариса Стърлинг във филма „Мълчанието на агнетата“. — Бел. прев.

Таб Хънтър, певец и актьор от средата на XX в. — Бел. прев.

Правата „Миранда“ — имате право да мълчите, имате право на адвокат, всичко, което кажете, ще бъде използвано срещу вас в съда — наричат се така вследствие на решение на Върховния съд на САЩ по делото „Ернесто Миранда срещу Аризона“. На арестувания за изнасилване Ернесто Миранда не били прочетени въпросните права и той осъдил щата. — Бел. прев.

Тарама хайвер. — Бел. прев.

Митичният херой Тезей обещал, че ако победи Минотавъра, ще смени платната с бели, но забравил, оставил черните и баща му Егей се хвърлил в морето от тази скала. Оттук и името на Егейско море. — Бел. прев.

Дезинфектант на йодна основа. — Бел. прев.

Вид пистолет „Валтер“. — Бел. ред.

Радиовълна в обхвата на честота 26,5–40 GHz. — Бел. прев.

Микровълна в честотен обхват от 33 до 50 GHz. — Бел. прев.

Да се ядосаш. — Бел. прев.

Безплодна дейност. — Бел. прев.

Йосиф Сталин, Чичо Джозеф. — Бел. прев.

Популярна заплаха, използвана за първи път на международната сцена от Никита Хрушчов: „Я покажу тебе Кузкину мать.“ (Ще им дадем да разберат, ще видят звезди посред бял ден, ще ги направим на мат и маскара). — Бел. прев.

„Черен лавър“ — много тъмно десертно вино от Ахейския регион на Пелопонес. — Бел. прев.

В „Илиадата“ Омир над десетина пъти описва морето като винено тъмно вместо синьо или зелено. Вероятно заради алкалната вода, с която са разреждали виното в древността, то е променяло цвета си от тъмночервен в синкав. — Бел. прев.

Специална снайперистка винтовка, наречена още винторез, конструирана за спецчастите. — Бел. ред.