Джейсън Матюс - Червената лястовица

Специално оборудване, предназначено за шпионска комуникация. — Бел. прев.

Разказ на Едгар Алън По, в който убиецът започва да халюцинира, че сърцето на жертвата, убита от него и заровена на парчета под пода, все още бие и ще го издаде. — Бел. прев.

Сигнално разузнаване, което събира информацията си от прихващане на радиои електронни сигнали на чужди разузнавания. — Бел. прев.

Ръжени кръгли, плоски, с дупка в средата финландски крекери. — Бел. ред.

Проява на голямо умение и находчивост (фр.). — Бел. прев.

Син на Хермес и Афродита, известен с огромните си гениталии. — Бел. прев.

Виталий Сергеевич Юрченко, полковник от КГБ. На 1 август 1985 г. отива в посолството на САЩ в Рим и преминава на страната на ЦРУ. След три месеца, след като предоставя данни за двама американски офицери, агенти на КГБ, се измъква и се връща в Русия. — Бел. прев.

UMBRA — кодова дума за събирана по електронен път разузнавателна информация. — Бел. прев.

Национална комуникационна мрежа на САЩ. — Бел. прев.

NIght ACTion — нощно действие, незабавен акт по отношение на класифицирана информация. — Бел. прев.

Агентите на ФБР в чужбина работят под прикритието на правни аташета. — Бел. прев.

служба за научни и оръжейни изледвания — Бел. прев.

Правно аташе. — Бел. прев.

Столицата на щата Канзас. — Бел. прев.

Малки метални приспособления, подобни на кухи кутийки, които при натискане издават щракащ звук, подобен на свирене на щурец. Използват се от парашутисти във военновъздушните сили на САЩ, за да си подават сигнали след спускане при десант. — Бел. прев.

Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (ФАПСИ) — Федерална агенция за правителствени връзки и информация към президента. — Бел. прев.

Оперативното бюро за Централна Евразия и Русия, или Руското оперативно бюро. — Бел. прев.

Място, в което според легендите слоновете сами отиват, когато усетят, че им е дошло времето да умират. — Бел. прев.

Дирекция контраразузнаване. — Бел. прев.

Евфемизъм за незначителни действия или операции, извършвани, за да се създава впечатление за продуктивност. — Бел. прев.

Седалището на военноморската обсерватория на САЩ. — Бел. прев.

Вид италианска ракия от грозде. — Бел. ред.

Фраза от поема на Т. С. Елиът, използвана от бившия директор на контраразузнаването на ЦРУ Джеймс Енгълтън, с която се опитва да опише света на шпионажа и контрашпионажа и двойните обрати в кръстосаната система на двойните агенти като система от безкрайни огледала, поставени едно срещу друго. — Бел. прев.

Шпионски тест, чрез залагане на различни примамки под формата на важна информация в различен вариант на различни заподозрени шпиони, след което се чака да се види кой вариант ще изтече. — Бел. прев.

Джеймс Джийзъс Енгелтън (1917–1987) е директор на контраразузнаването на ЦРУ от 1954 до 1975 г. — Бел. прев.

Главните герои в „Шумът на върбите“ са къртиче и воден плъх. — Бел. прев.

Агенция за военно разузнаване. — Бел. прев.

Съвет за национална сигурност. — Бел. прев.

Главният герой от „Психо“, който убива майка си и любовника ѝ, изсушава тялото ѝ и го превръща в мумия. — Бел. прев.

Герой от „Да убиеш присмехулник“, малко слабоумен и зловещ, който накрая спасява децата от беда. — Бел. прев.

службата за стратегически изследвания. — Бел. прев.

Руска военноморска база в Баренцово море. — Бел. прев.

Популярно название на петима шпиони, които НКВД е завербувало в Кеймбридж през 30-те години на XX в., начело с Ким Филби. — Бел. прев.

Олдрич Еймс от ЦРУ и Робърт Хансен от ФБР, работили за КГБ. — Бел. прев.

Sport Utility Vehicle (практичен спортен автомобил). — Бел. ред.