Uwe Schomburg - El código de Babilonia

Mis agradecimientos van dedicados en primerísimo lugar a mi familia, por su ilimitada comprensión. Las investigaciones y los manuscritos se alargaban cada vez más a la vez que el desaparecido completaba nuevas plusmarcas mundiales. Un agradecimiento muy especial va dirigido a mi mujer Inge: tus consejos, querida lectora jefe, me han sido en todo momento de gran ayuda.

A mi nuevo mentor en la editorial Lübbe, Jan Wielpütz, y a todo el equipo de Lübbe debo agradecerles su confianza y el hecho de que mi manuscrito se convirtiera en un libro.

A la estimada Angela Kuepper de Múnich, con quien se me permitió revisar mi segundo libro, deseo expresarle mi cálido agradecimiento por su comprensión y apoyo profesional. Fue capaz de soportar con paciencia y humor mis obstinadas respuestas durante nuestros contactos nocturnos por correo electrónico. Pienso que la presente historia ha ganado en gran medida gracias a nuestro trabajo en conjunto.

Si usted, estimado lector, se ha entretenido con el suspenso del presente libro, este habrá cumplido su objetivo.

Uwe Schomburg

Borkheide (Alemania), setiembre de 2007

[1]El antiguo Imperio Elamita se situaba al este de Sumeria y Acad, en el actual suroeste de Irán. Los elamitas llamaban a su país Haltamti, del cual sus vecinos acadios adoptaron como Elam. (N. del T.)

[2]Bajá o pacha (frecuentemente escrito también como pasha) es un título originalmente usado en el Imperio Otomano y se aplica a hombres que ostentan algún mando superior en el ejército o en alguna demarcación territorial. (N. del T.)

[3]Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia. (N. del T.)

[4]La Puerta de Istar o de Ishtari era originalmente una de las ocho puertas monumentales de la muralla interior de Babilonia. (N. del T.)

[5]El depósito tubular hacía que el fusil fuera de repetición (varias balas en el depósito), haciendo que la recarga de cada bala se realizara con mayor rapidez. (N. del T.)

[6]La munición se introducía por la boca del cañón (arma de avancarga). Este método de recarga era muy lento. (N. del T.)

[7]Denominado también Temenu, nombre sumerio del Texto de Fundación, generalmente grabado en un pequeño cilindro o clavo votivo. Se utilizaban en la construcción de edificios sagrados. En la antigua Babilonia, estos clavos, fabricados de bronce o arcilla, con la cabeza de un dios, tenían el poder de apartar a los espíritus malignos y arrojarlos de sus escondites. (N. del T.)

[8]El "Corona Grande" está hecho con tripa larga 100% puertorriqueña enrollada con una capa de Hoja Prieta. Esto permite tener esa cana particular de color balanceado. Es el que más se compara con el cigarro cubano. (N. del T.)

[9]Avión de combate diseñado y construido por un consorcio de naciones europeas. (N. del T.)

[10]EL GSG 9 (las siglas de Grenzschutzgruppe 9; Guardia Fronteriza, Grupo 9) es una unidad de operaciones especiales antiterrorista de la policía de la República Federal de Alemania. (N. del T.)

[11]Vino típico de la región de la Toscana. (N. del T.)

[12] Crostini: una especie de canapés rústicos típicos de Toscana. (N. del T.)

[13]Carciofini: en Italia, corazones de alcachofa. (N. del T.)

[14]Una prelatura personal es una institución a la que la Santa Sede encomienda una determinada tarea que no queda circunscrita a un territorio particular. (N. del T.)

[15]En la versión original del libro, este personaje se llama Hieronymus. (N. del T.)

[16]En el texto original aparecen las siglas CEO (del inglés Chief Executive Officer), que significan director ejecutivo, también conocido como consejero delegado, presidente ejecutivo o principal oficial ejecutivo. (N. del T.)

[17]Párrafo versionado del libro de Jeremías 51, 20, del Antiguo Testamento.

[18]En la mitología sumeria y acadia, Ninurta era el dios de Nippur, también identificado como Ningirsu y en los escritos más antiguos como Ninib. En Nippur, Ninurta es uno de la tríada de dioses que incluyen a su padre Enlil y a su madre Ninlil. Aparece representado habitualmente sosteniendo un arco, una lanza y una maza llamada Sharur. (N. del T.)

[19]El original se refiere a las veintiséis letras del alfabeto alemán. En la traducción se hace referencia al alfabeto. (N. del T.)

[20]Título que corresponde al representante diplomático del papa. (N. del T.)

[21]La mayoría de los jerarcas nazis llegaron a Argentina a través del camino conocido como la ruta do las ratas, que comenzaba en la frontera alemana-suiza, continuaba por los puertos de Génova y Barcelona, hasta culminar en algún punto de la costa argentina. (N. del T.)

[22]En el original aparece Food and Drug Administration. Se trata de la agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos. (N. del T.)

[23]El Endeavour fue un pequeño barco de la Marina Real Británica del siglo XVIII, famoso por estar al mando del capitán James Cook. (N. del T.)

[24]Uruk fue una antigua ciudad de Mesopotamia. En su apogeo, hacia el tercer milenio a. C, Uruk tenía una zona amurallada de unos 5,5 km 2, siendo la mayor ciudad del mundo en esa época. (N. del T.)

[25]La sustancia química primaria que parece ser el origen de todos los procesos genéticos se llama ácido desoxirribonucleico (DNS) y se encuentra en cada célula de todo organismo vivo. El DNS proporciona instrucciones hereditarias para que se desarrolle cada célula de un organismo. (N. del T.)

[26]El cariotipo es el ordenamiento de los cromosomas de una célula metafásica de acuerdo a su tamaño y morfología. El cariotipo es característico de cada especie, y el ser humano tiene 46 cromosomas o 23 pares de cromosomas, organizados en 22 pares autosómicos y un par sexual. (Hombre XY) (Mujer XX). (N. del T.)

[27]En alemán, Puente de Palacio, uno de los puentes que cruzan el río Spree de Berlín. (N. del T.)

[28] Robert Koldewey: arqueólogo alemán. Autor de Neandreia (1891), Los templos de Babilonia y de Borsippa según los resultados de las excavaciones (1911), Babilonia resucitada, resultado de las excavaciones alemanas (1914) y La puerta de Istar en Babilonia (1918). (Blankenburg, 1855-Berlin, 1925). (N. del T.)

[29]En la Epopeya de Gilgamesh se dice que Gilgamesh ordena la construcción de las legendarias murallas de Uruk. En tiempos históricos, Sargón de Asiria se jacta de haber destruido esas murallas para demostrar su poderío militar. Muchos estudiosos consideran que la Epopeya de Gilgamesh está relacionada con la historia bíblica del diluvio universal mencionado en el Génesis. (N. del T.)

[30]Ziusudra (también Utnapishtim para babilonios o Atrahasis para acadios) es un héroe de la mitología sumeria, protagonista del mito sobre el diluvio universal, encontrado en su versión más antigua en una tablilla hallada en Nippur. (N. del T.)

[31]Departamento francés situado en la región de Provenza-Aipes-Costa Azul. (N. del T.)

[32]El ADN consta de dos cadenas que se enrollan entre sí formando una escalera en espiral. Cada peldaño está compuesto por un par de bases. Cada base en una de las cadenas de ADN se empareja específicamente con otra base en la cadena opuesta, para formar el peldaño de la escalera. Los pares de bases se utilizan con frecuencia como medida de la longitud de un fragmento de ADN. (N. del T.)

[33]Se dice de los gusanos nematelmintos que tienen aparato digestivo, el cual consiste en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano. (N. del T.)