Клайв Къслър - Кралството

— Не и отвътре. Там няма сигнал.

Жилан обмисли това.

— Аджай, вярно ли е това?

— За радиото, като цяло да. Колкото до храма, огромен е. Може да не са разбрали, че пристигате.

— Тогава ще трябва да ги намерим — каза Жилан.

— Освен това — добави Карна, — ако гледаха, щяха да знаят какво искам аз. Цял живот съм търсил Теуранг. По-скоро бих умрял и бих ги оставил да го унищожат, отколкото да го дам на вас.

Жилан се обърна към Ръсел, който стоеше зад дясното й рамо и му каза нещо. Ръсел вдигна автомата.

Подведен от импулс, за който незабавно съжали, Сам извика:

— Джак, залегни!

Оръжието на Ръсел избълва огън. Кръв пръсна от врата на Карна и той се свлече. Ръсел стреля отново, три куршума в гърдите на Аджай. Той се препъна назад и падна мъртъв. Жилан извика.

— Там са! В онзи тунел! След тях!

Ръсел и Марджъри се затичаха с вдигнати оръжия. Зад тях Жилан закрачи към тялото на Карна.

Сам се обърна и стисна Реми за раменете.

— Бягай! Скрий се!

— Ами ти?!

— Идвам след теб.

Реми се обърна и затича несигурно по тунела. Сам вдигна пистолета и стреля веднъж по Ръсел и Марджъри. Не се надяваше да ги улучи, но стрелбата му постигна целта си. Близнаците се разделиха и се хвърлиха зад най-близките канари.

Сам се обърна и затича след Реми.

Беше стигнал едва до половината път в тунела, когато чу стъпки зад себе си.

— Бързи гадини! — измърмори Сам и продължи. Реми беше достигнала края на тунела и зави вляво.

Край Сам пропищяха няколко куршума. Той се хвърли вдясно, удари се в стената, обърна се настрани и стреля към подскачащите светлини на челници, напредващи по тунела. Отново се обърна и продължи да тича.

След още пет крачки се озова при Реми. Тя клечеше до близката стена.

— Хайде…

Отвън чуха изстрел, пауза и втори изстрел.

Сам я хвана за ръката и заедно изтичаха по стълбището. В стъпалата зад тях се забиха куршуми. Стигнаха до площадката между двете стълбища и поеха по второто. Реми се подхлъзна. Падна и изстена.

Сам й помогна да се вдигне на крака, изкачиха останалите стъпала и спряха пред свода, водещ към Голямата стая. Реми успя да каже през стиснати зъби:

— Да ги причакаме ли?

— Въоръжени са по-добре, а и няма да ни налетят по стълбите. Поседни и си поеми дъх. Ще проверя следващото стълбище.

Още щом постави крак на първото стъпало, Реми извика:

— Сам!

Реми се беше привела и тичаше през свода към Голямата стая. Вдясно на площадката се появиха два силуета и поеха нагоре по стълбите.

— Грешка, Сам — промърмори си той под нос.

Стреля два пъти, но пистолетът му беше безполезен. И двата куршума пропуснаха и хвърлиха искри от камъка зад Ръсел и Марджъри. Близнаците се приведоха и се скриха от поглед.

Гласът на Реми се чу от свода.

— Сам, бягай! Ще се оправя!

— Не!

— Просто го направи!

Сам прецени на око разстоянието до свода на Голямата стая и разбра, че няма да успее. Ръсел и Марджъри щяха да го застрелят на половината път.

— По дяволите! — изхриптя той.

Ръсел и Марджъри стигнаха до върха на стълбите и стреляха.

Сам се обърна и затича по стъпалата нагоре.

Приклекнала в една от ваните и угасила челника си, Реми знаеше, че позицията й е крайно уязвима.

След изстрелите се възцари тишина.

Тогава Ръсел прошепна:

— Тук е. Ти си с нея, аз — с него.

— Живи или мъртви? — попита тихо Марджъри.

— Мъртви. Майка казва, че това е правилното място. Теуранг е тук. Когато се отървем от Фарго, ще имаме колкото време си искаме да го намерим. Хайде!

Реми нямаше време за мислене. Излезе от ваната, прокрадна се до шахтата и скочи в нея.

Сам се озова сред лабиринт от малки свързани една с друга стаи и коридори. Тук корените и лианите бяха много по-нагъсто и пресичаха помещенията като чудовищни паяжини. Процеждаха се слаби слънчеви лъчи и изпълваха лабиринта със зеленикав сумрак.

Сам беше оставил мачетето си на входа на тунела и не му оставаше нищо друго, освен да си проправя път сред преплетените растения както успее. Зад него се чуха стъпки.

Сам застина.

Още три стъпки. По-близо. Сам завъртя глава, опитвайки се да разбере от коя посока идват.

— Фарго! — извика Ръсел. — Баща ми иска само Теуранг. Реши да не го унищожава. Чуваш ли ме, Фарго?

Сам мълчеше. Пристъпи вляво, под един корен с дебелината на човешки крак, а след това през една врата.

— Иска същото като вас — извика Ръсел. — Иска да види Златния човек в музей, където му е мястото. Двамата със съпругата ти ще сте съоткривателите. Представи си славата!