Вал Макдърмид - Владение на мрака

През деветнайсети век в Съединените щати кръчми с такова име се срещат на места, близки до области, в които алкохолът е бил трудно достъпен — името буквално подсещало клиентите, че това е последната им възможност да употребят алкохол, преди да навлязат в зона, където продажбата и пиенето на алкохол са били забранени. — Б.пр.

(ит.) — Селска къща, ферма. — Б.пр.

Системата е въведена за първи път в шведския град Гьотеборг, след като домашното производство на алкохол е било обявено за незаконно. Според изискванията на тази система приемните части на заведението не трябвало да бъдат особено привлекателни, за да не се стимулира употребата на алкохол, притежателите на акции в тръста получавали не повече от 5% от печалбата годишно, остатъкът бил насочван от местната община към поддръжката на музеи, библиотеки, паркове и др. — Б.пр.

(жарг.) Готин, сладур. — Б.пр.

Lady’s Rock (англ.) — Скалата на господарката. — Б.пр.

Под това име е известен сблъсъкът между полиция и стачни постове в Оргрийв, Южен Йоркшър, по време на миньорската стачка. През 1991 година полицията на Южен Йоркшър е осъдена да изплати половин милион паунда на трийсет и деветимата миньори, арестувани след въпросните събития. — Б.пр.

Супергрупата, организирана от Боб Гелдоф и Мидж Юър за набиране на средства за гладуващите в Етиопия. — Б.пр.

Във Великобритания често със следобедния чай се поднася и основното ядене за деня. — Б.пр.

Паунд — мярка зя тегло, равна на 453,59 гр. — Б.пр.

Преустановяване дейността на предприятие и недопускане на работниците в него, като ответно средство на работодателя при стачка на служители. — Б.пр.

Във въпросната реклама на Lee’s Macaroons се споменава думата „негърче“. — Б.пр.

Шотландско каре „Блек Уоч“ — тартан в тъмносиньо и тъмнозелено, традиционно ползван за униформите на „Черната стража“, шотландски пехотни планински полкове. Според някои източници прозвището „Черна стража“ се дължи именно на тъмния цвят на униформите им, а според други — заради обвинението, че имат „черни сърца“, защото приемат английския крал за върховен главнокомандващ след поражението на якобитите. — Б.пр.

Стивън Полякоф (р.1952 г.) — именит британски драматург, режисьор и сценарист, считан за един от най-добрите британски телевизионни сценаристи, кавалер на Ордена на Британската империя. — Б.пр.

(англ.) — полицай — Б.пр.

Всяка година на 25 януари в Шотландия се организират вечери и празненства в чест на поета Робърт Бърнс. — Б.пр.

Като председател на правителствения комитет за разследване на хомосексуални практики и проституция, лорд Улфъндън представя на 4 септември 1957 година доклад, в резултат на който редица известни личности биват осъдени за хомосексуализъм. — Б.пр.

Фразата е използвана за първи път по време на Кримската война. Твърди се, че британски войник в свое писмо до дома цитира руски офицер, който след провала на опита за превземане на Севастопол нарекъл британските войници „лъвове, водени от магарета“. Впоследствие е употребявана неколкократно в аналогични ситуации. — Б.пр.

Малък остров в Лох Ридън в Аргайп, на който е имало замък, разрушен през 1685 г. — Б.пр.

Инид Блайтън (1897–1968), популярна английска авторка на детски приключенски романи. — Б.пр.

„Опасна книга за момчета“ от Кон и Хал Игълдън; наръчник, ориентиран към момчета на възраст от осем до осемдесет години, включващ например упътвания как да се строи къщичка в клоните на дърво, прочути цитати, разкази за битки и фрази, които всяко момче трябва да знае. Издадена през 2006 година, книгата е продадена в тираж от над половин милион екземпляра и стана номер едно в класациите на нехудожествена литература в Обединеното кралство. — Б.пр.

Сцена на действието в един от романите на Инид Блайтън. — Б.пр.

Прозвище на Питърхед. — Б.пр.

(ит.) — Куклен театър на импровизациите. — Б.пр.

Герой от популярна бордова игра, копираща клишетата на традиционния британски криминален роман. Полковник Мъстард е военен, служил в колониите, ловец на едър дивеч, един от символите на Британската империя. Играта служи за основа на филма „Улика“. — Б.пр.