Jans Flemings - PĒRKONLODE

- Tu būtu pārsteigts! - drūmi noteica Leiters. - Dabū meiteni ar tādu roku kā man, un tu brīnīsies, kādu iespaidu tas atstāj uz viņu veselo saprātu. Labi, pāriesim pie lietas! Kādā izkārtoju­mā mēs peldēsim? Vai mēs nevaram likt, lai dažus nažus pārveido par šķēpiem? Kā mēs zem ūdens atšķirsim savējos no viņu cilvēkiem, turklāt vēl pustumsā? Mēs gribam, lai šī operācija ir pamatīgi izplānota. Tas Pedersens ir labs cilvēks. Mēs taču negribam, lai viņa cilvēki aiziet bojā kādas muļķīgas mūsu kļūdas dēļ.

Komutatorā ieskanējās kapteiņa balss.

- Paklausieties! Te runā kapteinis. Iespējams, ka mums šīs operācijas gaitā vajadzēs riskēt. Es jums pateikšu, kāds var būt iznākums. Jūras spēku departaments ir izvēlējies šo kuģi uzdevu­mam, kas ir līdzvērtīgs kara operācijai. Es jums izstāstīšu faktus, kas līdz tālāku norādījumu saņemšanai uzskatāmi par pilnīgi slepeniem. Lūk, kas noticis…

• ••

Bondu, kas bija aizmidzis uz vienas no dežūrvirsnieku kojām, pamodināja trauksmes signāls. Komutatora dzelzs balss atkārtoja "Iegremdēšanās. Iegremdēšanās", - un viņa koja gandrīz nekavējoties viegli sasvērās, un dzinēju attālā gaudošana mainīja tembru. Bonds pie sevis drūmi pasmaidīja. Piecēlies no kojas, viņš devās uz uzbrukuma centru. Fēlikss Leiters jau bija priekšā. Kapteinis novērsās no plāna. Viņa seja bija saspringta.

- Izskatās, džentlmeņi, - viņš sacīja, - ka jums bijusi taisnība. Mēs esam viņu ieraudzījuši. Apmēram piecas jūdzes mums priekšā un divus punktus pa labi. Jahtas ātrums ir apmēram trīsdesmit mezglu. Nevienam citam kuģim tāds ātrums nebūtu pa spēkam un nebūtu ari tādas vajadzības. Turklāt jahta pārvietojas ar izslēgtām ugunīm. Rau, vai gribat paskatīties tālskatī? Aiz jahtas paliek putu sliede, un tā krietni atspīd pret debesīm. Mēness vēl nav uzlēcis, bet, kad acis apradis ar tumsu, jūs ieraudzīsiet jūrā neskaidru, baltu plankumu.

Bonds noliecās pie gumijas acīm. Pēc mirkļa pie apvāršņa, ko klāja mīksti, pūkaini paisuma vilnīši, viņš ieraudzīja baltu objektu. Viņš atlieca muguru.

- Kāds ir jahtas kurss?

- Tāds pats kā mūsējais - Lielo Bahamu rie­tumu gals. Mēs tagad iegremdēsimies dziļāk un uzņemsim mazliet lielāku ātrumu. Esam to notvē­ruši ari ar sonāru, tāpēc nepazaudēsim. Brauk­sim paralēli un mazliet vēlāk tuvosimies. Meteoro­logi ziņo par vieglu rietumu brizi rīta agrumā. Tas palīdzēs. Negribētu, lai būtu pārāk rāms laiks, kad peldētāji izkāps no kuģa. Kāpjot laukā, vir­sma vienmēr mazliet saviļņojas. Rau, - viņš norā­dīja uz spēcīgu vīrieti baltās biksēs, - šis ir jaunā­kais virsnieks Falons. Viņš komandēs peldētājus, protams, jūsu un mistera Leitera vadībā. Pieteicās visi labākie peldētāji. Viņš no tiem izvēlējās devi­ņus. Esmu viņus atbrīvojis no citu pienākumu veikšanas. Varbūt jūs, džentlmeņi, gribēsiet iepa­zīties ar savu komandu. Apspriest visas nianses. Domāju, ka disciplīnai jābūt ļoti stingrai - pazīša­nās signāli un tā joprojām. Labi? Seržants, kas atbild par ieročiem, pašlaik tos pārbauda. - Kap­teinis pasmaidīja. - Viņš ir sameklējis duci atvā­žamo nažu. Bija grūti pārliecināt vīrus, lai tos atdod, bet viņam izdevās. Viņš ir tos uzasinājis un sašaurinājis gandrīz kā durkļus, pēc tam iestipri­nājis slotaskātu galos. Droši vien viņš prasīs jūsu parakstu par slotu bojāšanu, citādi vēlāk, kad būsim izkļuvuši no šīs jezgas, dabūs pa kaklu no saimniecības pārziņa. Nu labi. Vēl redzēsimies. Prasiet visu, kas nepieciešams!

Viņš no jauna pievērsās kartei.

Bonds un Leiters sekoja jaunākajam virsnie­kam Falonam cauri apakšējam klājam uz mašīn- telpu un tālāk uz dzinēju remonta darbnīcu. Pa ceļam viņi gāja cauri reaktora telpai. Reaktors, kas bija līdzvērtīgs kontrolētai atombumbai, atgā­dināja neķītru izaugumu ceļgalu augstumā, kas pacēlās virs biezas svina kārtas uz klāja. Ejot tam garām, Leiters pačukstēja Bondam:

- Šķidrā nātrija zemūdeņu vidējais B markas reaktors.

Sāji pasmaidījis, viņš pārmeta krustu.

Bonds iespēra priekšmetam ar kāju.

- Tvaikoņu laikmets. Mūsu jūras spēkiem ir C markas reaktors.

Darbnīca, gara, zema telpa, kurā atradās visdažādākie mērinstrumenti, izskatījās visai savādi. Vienā telpas galā bija sapulcējušies deviņi peldētāji, ģērbušies vienīgi peldbiksēs, viņu glītos augumus klāja svaigs iedegums. Otrā galā divi vīrieši pelēkos uzsvārčos - mašīnu laikmeta paliekas! - strādāja pustumsā, kurā spīdēja tikai sīkas, spožas lampiņas virs virpām, kurām griežoties nažu asmeņi meta zilu un oranžu dzirksteļu strūklas. Daži peldētāji jau bija dabūjuši savus šķēpus. Pēc iepazīšanās Bonds paņēma vienu šķēpu un to nopētīja. Tas bija nāvējošs ierocis, kura asmens bija uzasi­nāts dunča asumā, augšpusē ierobots kā dzeloņdrāts un stingri iestiprināts garā, izturīgā kātā. Bonds ar īkšķi pataustīja aso tēraudu un pieskārās naža galam. Tam nespēs pretoties pat haizivs āda. Diez kādi ieroči būs ienaidniekam? gaisa pistoles noteikti. Bonds pārlaida skatienu smaidošajiem, brūni iedegušajiem jaunekļiem. Bija gaidāmas nejaušības - iespējams, daudzas.

Jādara viss iespējamais, lai ienaidnieku pār­steigtu. Taču mēnesnīcā šīs zeltainās ādas, viņa paša un Leitera bālā āda būs saskatāmas no divdesmit pēdu attāluma - pieejamas šaujam­ieročiem, bet nekādi neaizsniedzamas durkļiem. Bonds uzrunāja jaunāko virsnieku Felonu.

- Droši vien jums uz kuģa nav gumijas ap­ģērbu?

- Protams, ir, komandieri Jābūt, lai paglābtos aukstos ūdeņos. - Viņš pasmaidīja. - Vienmēr negadās kuģot starp palmām.

- Mums tie būs vajadzīgi. Vai jūs varat tiem mugurpusē uzkrāsot baltus vai dzeltenus nu­murus, lielus numurus? Tad mēs vairāk vai mazāk zināsim, kurš ir kurš.

- Protams, protams.

Tad viņš uzrunāja savus vīrus.

- Ei, Fonda un Džonson! Aizejiet pie nolikta­vas pārziņa un atnesiet visai komandai gumijas tērpus. Breken, sadabū noliktavā gumijas krāsu. Uzkrāso tērpiem mugurpusē numurus. Pēdu lie­lus. No viens līdz divpadsmit. Uz priekšu!

Vēlāk, kad spīdīgi melnie tērpi karājās pie sienas kā milzīgas sikspārņu ādas, Bonds sa­sauca kopā visu komandu.

- Puiši, mūs gaida velnišķīga zemūdens kauja. Var gadīties nejaušības. Varbūt kāds ir pārdomājis?

Viņam pretī raudzījās smaidošas sejas.

- lobi! Tātad mēs peldēsim apmēram desmit pēdu dziļumā ceturtdaļu, varbūt pusjūdzi. Tas būs samērā viegli. Spid mēness, un jūras dibenu klāj baltas smiltis un nedaudz jūraszāļu. Mēs iesim, izkārtojušies trīsstūri, es kā nr. 1 peldēšu pa priekšu, man sekos misters leiters kā nr. 2 un jaunākais virsnieks Felons kā nr. 3. Tālāk trīsstū­ris paplašināsies kā zosu kāsis. Jums atliek tikai sekot numuram, kas dodas jums pa priekšu, tad neviens nenomaldīsies. Piesargieties no atseviš­ķiem koraļļu rifiem! Cik varu spriest pēc kartes, šajā apvidū īsti rifi nav sastopami, sastopamas tikai to atlūzas. Šajā diennakts stundā zivīm sā­kas rīta barošanās laiks, tāpēc uzmanieties no lielām zivīm. Taču lieciet tās mierā, ja vien zivis nekļūst pārāk uzmācīgas. Tādā gadījumā uzbrū- ciet trijatā ar šķēpiem. Taču neaizmirstiet, ka diez vai kāda zivs mums uzbruks. Barā mēs izskatīsi­mies kā viena ellišķīgi liela, melna zivs, un es nojaušu, ka visas pārējās dos mums ceļu. Piesargieties savā ceļā uzkāpt kādam jūras ezim un neaizmirstiet par savu šķēpu galiem. Turiet tos taisni uz augšu, saņemot netālu no asmens. Pats galvenais, esiet klusi! Mums jāmēģina pār­steigt ienaidnieku. Tas apbruņots ar gaisa iero­čiem, kuru diapazons ir apmēram divdesmit pē­du. Taču, lai šos ieročus pārlādētu, vajadzīgs visai ilgs laiks. Ja kāds uz jums nomērķējis, centieties būt pēc iespējas mazāks mērķis. Turieties ūdenī horizontāli. Nelieciet kājas uz zemes, lai uz jums nevar nomērķēt visā auguma garumā. Tiklīdz ienaidnieks izšāvis, nekavējoties uzbrūciet viņam ar šķēpu. Viens dūriens gandrīz jebkurā galvas vai ķermeņa daļā, un jūs viņu esat pieveikuši. Ievainotajiem būs jārūpējas par sevi pašiem. Mēs nevaram atjauties vilkt kādu nopakaj. Ja esat ievainoti, izstājieties no cīņas, atgriezieties pie koraļju rifa un palieciet uz tā! Vai ari dodieties uz krastu seklumā! Ja kāds jums iedūris ar šķēpu, neraujiet to laukā, bet turiet, kamēr kāds līdz jums nokļūst. Jaunākajam virsniekam Felonam būs viens no kuģa signāllukturiem. Tiklīdz sāk­sies uzbrukums, viņš to palaidīs virspusē, un jū­su kapteinis nekavējoties liks zemūdenei pacelties un nosūtīs palīgā glābšanas laivu ar apbruņotiem vīriem un kuģa ķirurgu. Vai ir kādi jautājumi?