Jans Flemings - PĒRKONLODE

- Tikai kravas telpas. Un, protams, degvie­las tvertnes. Jahtas ekspluatācija ir dārga. Mums jāved sev līdzi vairākas tonnas. Šādiem kuģiem ir balasta problēma. Kad to priekšgals paceļas augšup, degviela sasveras uz pakaļgalu. Lai to koriģētu, mums vajadzīgas lielas tvertnes kuģa aizmugurē.

Veikli un zinoši stāstīdams, Largo veda viņus atpakaļ pa eju uz galveno kajīti. Brīdī, kad viņi grasījās iet garām sakaru telpai, Bonds ierunājās.

- Jūs teicāt, ka jums ir sakari ar krastu. Kādi vēl raidsakari jums pieejami? Droši vien parastais Marconi raidītājs. Vai es varētu paska­tīties? Radio man vienmēr izraisījis lielu interesi.

- Kādu citu reizi, ja jums nav iebildumu, - atteica Largo. - Es operatoram lieku nepār­traukti sekot meteoroloģiskajiem ziņojumiem. Tie mums pašlaik ir visai svarīgi.

- Protams.

Viņi iekāpa noslēgtajā kupolā zem komand­tiltiņa, kur, īsumā izrādījis vadības pultis, Largo izveda viņus laukā uz šaurā klāja.

- Te nu jūs esat, - viņš sacīja. - Uz labā kuģīša Disco Volante - Lidojošā šķīvīša. Un tas tiešām lido, varu jums apzvērēt. Ceru, ka jūs ar misteru Larkinu kādudien ieradīsieties, lai dotos nelielā kruīzā. Pašlaik, - viņš pasmaidīja, it kā nupat būtu dalījies kādā noslēpumā, - kā būsiet dzirdējuši, mēs esam diezgan aizņemti.

- Ļoti aizraujoša tāda dārgumu meklēšana. Vai, jūsuprāt, jums ir labas izredzes?

- Tā mums gribētos domāt. - Largo bija pie­ticīgs. - Es vēlos, kaut spētu pateikt ko vairāk, - viņš kā atvainojoties pamāja ar roku. - Diemžēl manas lūpas, kā saka, ir aizzīmogotas. Es ceru, jūs sapratīsiet.

- Jā, protams. Jums jārēķinās ar saviem akcionāriem. Kaut es būtu viens no viņiem un varētu braukt jums līdzi! Vai vēl vienam akcio­nāram vieta neatradīsies?

- Diemžēl ne. Pasākums, kā saka, ir pilnībā nokomplektēts. Būtu bijis ļoti patīkami redzēt jūs kopā ar mums. - Largo pastiepa roku. - Nu, misters Larkins mūsu īsās apskates laikā bažīgi skatījās pulkstenī. Mēs nedrīkstam misteram

Kristijam likt gaidīt vēl ilgāk. Man bija ļoti patī­kami jūs sastapt, mister Bond. Un jūs, mister Larkin.

Turpinādami apmainīties ar laipnībām, viņi nokāpa pa trapu kuterī un devās ceļā. Vēl pēdē­jo reizi pamājis, misters Largo nozuda pa lūku jahtas dziļumos.

Viņi sēdēja kutera pakaļgalā labi tālu no laivinieka. Leiters pakratīja galvu.

- Pilnīgi negatīva reakcija. Neliela rosība ap mašīntelpu un sakaru telpu, bet tas ir normāli. Viss bija normāli, sasodīti normāli. Kāds ir tavs iespaids par viņu un viņa apkārtni?

- Tāds pats kā tev - sasodīti normāli. Viņš izskatās pēc tā, ko par sevi saka, un tā ari izturas. Uz jahtas nav īpaši daudz apkalpes locekļu, bet tie, ko redzējām, ir vai nu parasti apkalpes locekļi, vai brīnišķīgi aktieri. Mani pārsteidza tikai divi sīkumi. Es neredzēju nevie­nu eju, kas vestu uz kravas tilpni, bet, protams, tā varēja būt zem paklāja paslēpta lūka. Taču kā tādā gadījumā dabū lejā visus krājumus, par ko viņš runāja? Pat neko daudz nezinot par kuģu būvniecību, es noprotu, ka tur, lejā, ir sasodīti daudz vietas. Es painteresēšos pie muitas ļaudīm un noskaidrošu, cik tieši degvielas viņš mēdz pārvadāt. Turklāt likās savādi, ka mēs neredzējām nevienu no šiem akcionāriem. Kad uzkāpām uz kuģa, pulkstenis bija ap trijiem, un iespējams, ka lielākā daļa no viņiem gulēja diendusu. Taču ne jau visi deviņpadsmit.

Ko viņi visu laiku sadara savās kajītēs? Vēl viens sīkums. Vai tu ievēroji, ka Largo ne­smēķēja un ka uz kuģa nekur nemanīja pat tabakas dūmu pēdas? Tas ir savādi. Uz kuģa ir ap četrdesmit vīriešu, un neviens no viņiem nesmēķē. Ja kaut kas vēl par to liecinātu, varētu teikt, ka tā nav sagadīšanās, bet disciplīna. īsti profesionāļi nedzer un nesmēķē. Taču es atzīstu, ka tas nav nekāds pierādījums. Vai ievēroji Decca navigācijas iekārtu un eholoti? Abi visai dārgi aprīkojumi. Protams, tas ir pavisam normāli, ka tādi atrodas uz lielas jahtas, bet es gaidīju, ka, izrādot komandtiltiņu, Largo parādīs mums arī tos. Bagātnieki lepojas ar savām rotaļlietiņām. Taču tā ir tikai tāda tveršanās pie salmiņa. Es teiktu, ka viss izskatījās tik tīrs kā pirmais sniegs, ja vien nebūtu šīs trūkstošās telpas, ko mums nepa­rādīja. Runas par degvielu un balastu man izklausījās mazliet neticamas. Kā tev šķiet?

- Tāpat kā tev. Mēs neredzējām vismaz pusi no kuģa. Taču uz to atkal var atrast pavisam vienkāršu atbildi. Varbūt tur glabājas slepena aparatūra dārgumu meklēšanai, ko viņš negri­bēja nevienam rādīt. Vai atceries to tirdzniecības kuģi pie Gibraltāra kara laikā? Itāļu ūdenslīdēji to izmantoja par savu bāzi. Kuģī bija iemontētas lielas slepenās durvis, kas atradās tilpnē zem ūdenslīnijas. Varbūt viņam ari ir kaut kas līdzīgs?

Bonds cieši uzlūkoja Leiteru.

- Olterra. Viens no izlūkdienesta melnāka­jiem kauna traipiem visa kara laikā.

Viņš bridi klusēja.

- Disco bija noenkurots apmēram četrdes­mit pēdu dziļumā. Pieņemsim, ka smiltīs zem tā bija apraktas bumbas. Vai tavs Geigera skaitī­tājs to būtu pamanījis?

- Šaubos. Man ir zemūdens modelis, un, kad satumsīs, varam iet papētīt. Bet patiesi, Džeims, vai mēs neaizejam mazliet par tālu? Šķiet, ka sākam meklēt laupītājus sev pagultē. Mums nav pilnīgi nekādu pierādījumu. Largo ir pirātiska izskata ietekmīga persona, iespējams, mazliet ne­godīgs attiecībā pret sievietēm. Bet ko mēs varam viņam pārmest? Vai esi pieprasījis informāciju par šiem akcionāriem un apakalpes locekļiem?

- Jā. Nosūtīju sarakstu no valdības nama, steidzamā kārtā. Atbildi vajadzētu saņemt šovakar. Taču paklausies, Fēliks, - Bonda balsī skanēja stūrgalvība, - mums ir sasodīti ātrs ku­ģis, lidmašīna un četrdesmit cilvēku, par kuriem neviens neko nezina. Tuvākajā apkārtnē nav nevienas citas grupas vai pat atsevišķa cilvēka, kas dotu kaut mazākās cerības. Labi, viņu ārējais izskats šķiet atbilstošs, un viņu stāsts - patiess. Ja tā ir pasaka acu aizmālēšanai, tad tā, protams, ir sasodīti laba pasaka, un, ņemot vērā visu, kas likts uz spēles, tai tādai jābūt. Paskaties vēlreiz! Šie tā saucamie akcionāri ierodas tieši laikā, lai būtu gatavi 3. jūnijam. Tajā nakti Disco dodas jūrā un paliek tur līdz ritam. Tikai pieņemsim, ka kuģis kaut kur sek­los ūdeņos sastopas ar lidmašīnu. Tikai pieņem­sim, ka tas saņem bumbas un tās noglabā - smiltīs zem kuģa, ja vēlies. Vienalga, kaut kādā drošā un ērtā vietā. Pieņemsim to visu, un ko tu ieraugi?

- Otrās šķiras kinofilmu, Džeims, ja tu prasi manas domas. - Leiters samiernieciski paraustī­ja plecus. - Taču droši vien ar to pietiek, lai mums būtu vismaz kāds pavediens. - Viņš sardoniski iesmējās. - Taču es labāk nošaušos nekā ierakstīšu to šāvakara ziņojumā. Ja grasāmies padarīt sevi par muļķiem, tad labāk darīsim to, priekšniecībai neredzot un nedzir­dot. Tātad kas tev padomā? Ko darīsim tālāk?

- Kamēr tu nodrošināsi sakarus, es ievākšu informāciju muitā. Pēc tam mēs piezvanīsim Domino un mēģināsim panākt, lai mūs uzaicina uz kokteili Largo piekrastes bāzē Palmirā. Pēc tam dosimies uz kazino un apskatīsim visu Largo grupu. Bet pēc tam, - Bonds stūrgalvīgi uzlūkoja Leiteru, - es aizņemšos labu vīru no policijas komisāra, kas varētu man palīdzēt, uzvilkšu akvalangu, ieniršu zem Disco un paskatīšos, ko rādīs tavs otrais Geigera aparāts.

- Destrijs atkal uzbrūk! - lakoniski noteica Leiters. - Labi, es piedalīšos. Džeims! Tikai veco laiku vārdā. Un nesadur kājas lielo pirkstu uz kāda jūras eža vai tamlīdzīgi. Es skatos, ka Royal Bahamian deju zālē rit par brīvu pasniedz ča-ča-ča stundas. Tāpēc mums jābūt formā.