Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I looked around some more, but I couldn't see anything of Cora. | Я продолжал озираться, но Кору нигде не увидел. |
| After a while they stopped, and lifted out the Greek. | Потом мы остановились, и грека вынесли наружу. |
| I waited for them to lift me out, but they didn't. | Я ожидал, что меня тоже вынесут, но нет. |
| I knew he was really dead, then, and there wouldn't be any cock-eyed stuff this time, selling him a story about a cat. | Я знал точно - теперь он мертв, и никакая сказочка о кошке теперь не пройдет. |
| If they had taken us both out, it would be a hospital. | Если бы нас вынесли обоих, мы были бы в больнице. |
| But when they just took him out, it was a mortuary. | Но раз вынесли только его, значит, остановка была у морга. |
| We went on, then, and when they stopped they lifted me out. They carried me in, and set the stretcher on a wheel table, and rolled me in a white room. | Мы поехали дальше, и, когда снова остановились, меня вынесли наружу, потом внесли внутрь, положили носилки на каталку и привезли в белую комнату. |
| Then they got ready to set my arm. They wheeled up a machine to give me gas for that, but then they had an argument. | Там начали заниматься моей рукой, принесли машинку, из которой я должен был надышаться веселящим газом, но что-то напутали. |
| There was another doctor there by that time that said he was the jail physician, and the hospital doctors got pretty sore. | Потом появился еще один врач, который кричал, что он тюремный врач и что больничные доктора все испортили. |
| I knew what it was about. | Я знал, о чем он. |
| It was those tests for being drunk. | Речь шла о пробах на алкоголь. |
| If they gave me the gas first, that would ball up the breath test, the most important one. | Дай они мне наркоз, они бы испортили пробу, самую важную. |
| The jail doctor went out, and made me blow through a glass pipe into some stuff that looked like water but turned yellow when I blew in it. | Тюремный врач наконец победил и дал мне подуть в стеклянную трубочку с какой-то жидкостью, похожей на воду, но тут же пожелтевшей, когда я в нее дунул. |
| Then he took some blood, and some other samples that he poured in bottles through a funnel. | Он взял у меня пробу крови и сделал еще кое-какие анализы, которые поместили в бутылочки. |
| Then they gave me the gas. | Только после этого мне дали наркоз. |
| When I began to come out of it I was in a room, in bed, and my head was all covered with bandages, and so was my arm, with a sling besides, and my back was all strapped up with adhesive tape so I could hardly move. | Когда я начал приходить в себя, оказалось, что я лежу в постели, вся голова у меня обмотана бинтами, рука тоже, да еще и на перевязи, а спина так плотно облеплена пластырем, что я едва мог шевельнуться. |
| A state cop was there, reading the morning paper. | Возле меня сидел полицейский и читал газету. |
| My head ached like hell, and so did my back, and my arm had shooting pains in it. | Г олова у меня раскалывалась от боли, спина горела, а в руке кололо тысячами игл. |
| After a while a nurse came in and gave me a pill, and I went to sleep. | Потом пришла сестра, дала мне порошок и я уснул. |
| When I woke up it was about noon, and they gave me something to eat. | Я проснулся, когда был уже день, и мне дали что-то поесть. |
| Then two more cops came in, and they put me on a stretcher again, and took me down and put me in another ambulance. | Пришли еще двое полицейских, положили меня на носилки, спустили вниз и сунули в санитарную машину. |
| "Where we going?" | - Куда мы едем? |
| "Inquest." | - На опознание. |
| "Inquest. | - На опознание? |
| That's what they have when somebody's dead, ain't it." | Это делают, когда кто-то умер, да? |
| "That's right." | - Верно. |
| "I was afraid they'd got it." | - Да, я боялся, что они не выкарабкаются. |
| "Only one." | - Только один. |
| "Which?" | - Кто? |
| "The man." | - Мужчина. |
| "Oh. | - Вот что... |
| Was the woman bad hurt?" | А как она, тяжело ранена? |
| "Not bad." | - Не очень. |
| "Looks pretty bad for me, don't it?" | - Мои дела обстоят неважно, да? |
| "Watch out there, buddy. | - Держи язык за зубами, парень. |
| It's O.K. with us if you want to talk, but anything you say may fall back in your lap when you get to court." | Все, что скажешь, может тебя здорово подвести, когда предстанешь перед судом. |
| "That's right. Thanks." | - Это точно, спасибо. |
| When we stopped it was in front of a undertaker shop in Hollywood, and they carried me in. | Мы остановились перед похоронным бюро в Голливуде и меня внесли внутрь. |
| Cora was there, pretty battered up. | Там была Кора, и выглядела очень неплохо. |
| She had on a blouse that the police matron had lent her, and it puffed out around her belly like it was stuffed with hay. | На ней была блузка, которую явно одолжила ей какая-то надзирательница, она топорщилась на животе, как набитая сеном. |
| Her suit and her shoes were dusty, and her eye was all swelled up where I had hit it. | Костюм и туфли все еще были грязные, а один глаз совсем заплыл - с той стороны, где я ее ударил. |
| She had the police matron with her. | С ней была тюремная надзирательница. |
| The coroner was back of a table, with some kind of a secretary guy beside him. | Коронер стоял сзади, у стола, с каким-то бумагомарателем. |
| Off to one side were a half dozen guys that acted pretty sore, with cops standing guard over them. | С одной стороны сидело с полдюжины насупленных типов под присмотром полицейских. |
| They were the jury. | Это были присяжные. |
| There was a bunch of other people, with cops pushing them around to the place where they ought to stand. | Там была еще уйма других людей, и полицейские расставляли их по местам. |
| The undertaker was tip-toeing around, and every now and then he would shove a chair under somebody. | Хозяин похоронного бюро на цыпочках ходил вокруг, то и дело придвигая кому-нибудь стул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.