Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Next thing I knew, I was down there with her, and we were staring in each other's eyes, and locked in each other's arms, and straining to get closer. | Потом я только помню, что оказался на земле рядом с ней, глаза в глаза, мы сжимали друг друга в объятиях и старались прижаться еще теснее. |
| Hell could have opened for me then, and it wouldn't have made any difference. | В ту минуту подо мной мог разверзнуться ад, и мне было бы все равно. |
| I had to have her, if I hung for it. | Она должна быть моей, пусть даже меня за это повесят. |
| I had her. | Она была моей. |
| Chapter 9 | Глава 9 |
| We lay there a few minutes, then, like we were doped. | Несколько минут мы еще лежали, отключившись от мира. |
| It was so still that all you could hear was this gurgle from the inside of the car. | Было так тихо, что слышалось только бульканье внутри машины. |
| "What now, Frank?" | - Что теперь, Фрэнк? |
| "Tough road ahead, Cora. | - Дело еще не сделано, Кора. |
| You've got to be good, from now on. | Теперь нельзя оступиться. |
| You sure you can go through it?" | Ты уверена, что справишься? |
| "After that, I can go through anything." | - Теперь я смогу все. |
| "They'll come at you, those cops. | - Полицейские за тебя возьмутся. |
| They'll try to break you down. | Захотят тебя сломить. |
| You ready for them?" | К этому ты готова? |
| "I think so." | - Думаю, да. |
| "Maybe they'll pin something on you. | - Возможно, тебя в чем-то обвинят. |
| I don't think they can, with those witnesses we got. | Сомневаюсь, что смогут, с такими свидетелями, как наши. |
| But maybe they do it. | Но все может быть. |
| Maybe they pin it on you for manslaughter, and you spend a year in jail. | Могут пришить тебе неумышленное убийство, и тогда ты на год сядешь за решетку. |
| Maybe it's as bad as that. | И такое возможно. |
| You think you can take it on the chin?" | Думаешь, вытерпишь? |
| "So you're waiting for me when I come out." | - Если ты будешь ждать моего возвращения. |
| "I'll be there." | - Буду. |
| "Then I can do it." | - Тогда вытерплю. |
| "Don't pay any attention to me. | - На меня не обращай внимания. |
| I'm a drunk. | Я пьян. |
| They got tests that'll show that. | Они это проверят и убедятся. |
| I'll say stuff that's cock-eyed. | Я с ходу начну говорить. |
| That's to cross them up, so when I'm sober and tell it my way, they'll believe it." | Это чтобы сбить их с толку, потом протрезвею и выдам им новую версию, которую ты сможешь разбить в пух и прах. |
| "I'll remember." | - Я запомню. |
| "And you're pretty sore at me. | - И ты на меня ужасно сердита. |
| For being drunk. | Что я так напился. |
| For being the cause of it all." | Что я во всем этом виноват. |
| "Yes. I know." | - Да, я знаю. |
| "Then we're set." | - Тогда за дело. |
| "Frank." | - Фрэнк... |
| "Yes?" | - В чем дело? |
| "There's just one thing. | - Еще одно. |
| We've got to be in love. | Мы должны любить. |
| If we love each other, then nothing matters." | Если мы будем любить друг друга, то все остальное неважно. |
| "Well, do we?" | - А разве мы?.. |
| "I'll be the first one to say it. | - Я скажу это первая. |
| I love you, Frank." | Я люблю тебя, Фрэнк. |
| "I love you, Cora." | - Я люблю тебя, Кора. |
| "Kiss me." | - Поцелуй меня. |
| I kissed her, and held her close, and then I saw a flicker of light on the hill across the ravine. | Я поцеловал ее и прижал к себе, и тут увидел свет фар на спуске к ущелью. |
| "Up on the road, now. | - А теперь лети на дорогу. |
| You're going through with it." | Ты справишься. |
| "I'm going through with it." | - Теперь я справлюсь. |
| "Just ask for help. | - Проси о помощи. |
| You don't know he's dead yet." | Ты еще не знаешь, что он мертв. |
| "I know." | - Хорошо. |
| "You fell down, after you climbed out. | -Ты упала, когда вылезла наружу. |
| That's how you got the sand on your clothes." | Потому ты вся в песке. |
| "Yes. | - Ладно. |
| Goodbye." | Прощай. |
| "Goodbye." | - Прощай. |
| She started up to the road, and I dived for the car. | Она кинулась к дороге, а я - к машине. |
| But all of a sudden, I found I didn't have any hat. | Но тут я заметил, что я без шляпы. |
| I had to be in the car, and my hat had to be with me. | Я должен был быть в машине, и шляпа со мной. |
| I began clawing around for it. | Я кинулся искать ее вокруг. |
| The car was coming closer and closer. | Машина была все ближе. |
| It was only two or three bends away, and I didn't have my hat yet, and I didn't have a mark on me. | До нее оставалось всего два-три поворота, а я все еще не мог найти шляпу, и на мне ни царапинки. |
| I gave up, and started for the car. Then I fell down. I had hooked my foot in it. | Я плюнул и побежал к машине, тут же упал и попал ногой в шляпу. |
| I grabbed it, and jumped in. | Схватив ее, я прыгнул внутрь. |
| My weight no sooner went on the floor than it sank and I felt the car turning over on me. | Я еще не упал на пол, когда автомобиль вдруг покачнулся и рухнул на меня. |
| That was the last I knew for a while. | Это было последнее, что я увидел. |
| Next, I was on the ground, and there was a lot of yelling and talking going on around me. | Потом я лежал на земле, а со всех сторон были слышны чьи-то крики и разговоры. |
| My left arm was shooting pain so bad I would yell every time I felt it, and so was my back. | Левую руку пронизывала такая дикая боль, что я выл и ругался при каждом ее приступе, и со спиной дело было не лучше. |
| Inside my head was a bellow that would get big and go away again. | В голове у меня как будто работали мехи, которые то надувались, то опадали. |
| When it did that the ground would fall away, and this stuff I had drunk would come up. | Земля подо мной вдруг куда-то провалилась, и меня вырвало всем тем свинством, которое я выпил. |
| I was there and I wasn't there, but I had sense enough to roll around and kick. | Я был там и не был, но в голове у меня осталось еще достаточно мозгов, чтобы бить по земле вокруг себя. |
| There was sand on my clothes too, and there had to be a reason. | Вся одежда у меня была в песке, и этому нужно было найти объяснение. |
| Next there was a screech in my ears, and I was in an ambulance. | Потом мои уши резанула сирена, и я оказался в санитарной машине. |
| A state cop was at my feet, and a doctor was working on my arm. | В ногах у меня сидел полицейский, а моей рукой занимался врач. |
| I went out again as soon as I saw it. | Увидев свой руку, я снова сомлел. |
| It was running blood, and between the wrist and the elbow it was bent like a snapped twig. | Из нее хлестала кровь, а между запястьем и локтем она была согнута, как кривая ветвь. |
| It was broke. | Перелом. |
| When I came out of it again the doctor was still working on it, and I thought about my back. | Когда я снова пришел в себя, доктор еще возился с ней, а я вспомнил о своей спине. |
| I wiggled my foot and looked at it to see if I was paralyzed. | Попытался шевельнуть ногой и посмотрел, не сломал ли и ее. |
| It moved. | Она двигалась. |
| The screech kept bringing me out of it, and I looked around, and saw the Greek. | Тряска снова привела меня в чувство, и, оглядевшись, я увидел грека. |
| He was on the other bunk. | Он лежал на соседних носилках. |
| "Yay Nick." | - Эй, Ник! |
| Nobody said anything. | Никто ничего не сказал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.