Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Dr. Bauerstein considered it advisable." | - Да, доктор Бауэрстайн считал, что это необходимо. |
| Poirot nodded thoughtfully. | Пуаро задумчиво кивнул. |
| "Then he is very sure. | - Он весьма предусмотрителен. |
| Well, that simplifies matters for us." | Что ж, это сильно облегчает нашу задачу. |
| We went up together to the room of the tragedy. | Мы пошли в комнату миссис Инглторп. |
| For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it. | Для удобства я прилагаю ее план, на котором также помечены основные предметы обстановки. - А - дверь в коридор. - В - дверь в комнату Альфреда Инглторпа. - С - дверь в комнату Цинции. |
| Poirot locked the door on the inside, and proceeded to a minute inspection of the room. | Пуаро открыл дверь и приступил к тщательному осмотру комнаты. |
| He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper. I remained by the door, fearing to obliterate any clues. | Словно кузнечик, он перепрыгивал от предмета к предмету, а я топтался у двери, боясь случайно уничтожить какие-нибудь улики. |
| Poirot, however, did not seem grateful to me for my forbearance. | Пуаро, однако, совершенно не оценил мою предусмотрительность. |
| "What have you, my friend," he cried, "that you remain there like-how do you say it?-ah, yes, the stuck pig?" | - Друг мой, что вы там застыли как изваяние? |
| I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks. | Я объяснил ему, что боюсь уничтожить улики, например, следы на полу. |
| "Foot-marks? | - Следы?! |
| But what an idea! | Вот так улика! |
| There has already been practically an army in the room! What foot-marks are we likely to find? | Здесь же побывала целая толпа народа, а вы говорите про следы. |
| No, come here and aid me in my search. | Лучше идите сюда и помогите мне. |
| I will put down my little case until I need it." | Так, чемоданчик пока не нужен, отложим его на время. |
| He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor. | Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро. |
| "Eh voila une table!" cried Poirot. | Чемоданчик заскользил и свалился на пол. |
| "Ah, my friend, one may live in a big house and yet have no comfort." | - Ну и столик! - воскликнул Пуаро. - Вот так, Хастингс, оказывается, можно не иметь комфорта, живя даже в очень большом доме. |
| After which piece of moralizing, he resumed his search. | Отпустив это глубокомысленное замечание, мой друг продолжал осмотр комнаты. |
| A small purple despatch-case, with a key in the lock, on the writing-table, engaged his attention for some time. | Его внимание привлекла лежащая на письменном столе небольшая розовая папка. Из ее замочка торчал ключ. |
| He took out the key from the lock, and passed it to me to inspect. | Пуаро вынул его и многозначительно передал мне. |
| I saw nothing peculiar, however. It was an ordinary key of the Yale type, with a bit of twisted wire through the handle. | Я не нашел в нем ничего достойного внимания: это был вполне обыкновенный ключ, надетый на небольшое проволочное кольцо. |
| Next, he examined the framework of the door we had broken in, assuring himself that the bolt had really been shot. | Затем мой друг осмотрел раму выломанной двери, дабы убедиться, что она была действительно заперта на засов. |
| Then he went to the door opposite leading into Cynthia's room. | Затем он подошел к двери, ведущей в комнату Цинции. |
| That door was also bolted, as I had stated. | Как я уже говорил, она была тоже заперта. |
| However, he went to the length of unbolting it, and opening and shutting it several times; this he did with the utmost precaution against making any noise. | Пуаро отодвинул засов и несколько раз осторожно открыл и закрыл дверь, стараясь не произвести при этом ни малейшего шума. |
| Suddenly something in the bolt itself seemed to rivet his attention. | Неожиданно что-то привлекло его внимание на самом засове. |
| He examined it carefully, and then, nimbly whipping out a pair of small forceps from his case, he drew out some minute particle which he carefully sealed up in a tiny envelope. | Мой друг тщательно осмотрел его, затем быстро вынул из своего чемоданчика маленький пинцет и, ловко подцепив какой-то волосок, аккуратно положил его в небольшой конверт. |
| On the chest of drawers there was a tray with a spirit lamp and a small saucepan on it. A small quantity of a dark fluid remained in the saucepan, and an empty cup and saucer that had been drunk out of stood near it. | На комоде стоял поднос со спиртовкой и ковшиком, в котором виднелись остатки коричневой жидкости. |
| I wondered how I could have been so unobservant as to overlook this. | Поразительно, как я не заметил их раньше! |
| Here was a clue worth having. | Это ведь настоящая улика! |
| Poirot delicately dipped his finger into liquid, and tasted it gingerly. | Пуаро обмакнул кончик пальца в коричневую жидкость и осторожно лизнул его. |
| He made a grimace. | Поморщившись, он сказал: |
| "Coco-with-I think-rum in it." | - Какао... смешанное с ромом. |
| He passed on to the debris on the floor, where the table by the bed had been overturned. | Теперь Пуаро принялся осматривать осколки, валявшиеся возле перевернутого столика. |
| A reading-lamp, some books, matches, a bunch of keys, and the crushed fragments of a coffee-cup lay scattered about. | Рядом с разбитой вдребезги кофейной чашкой валялись спички, книги, связка ключей и настольная лампа. |
| "Ah, this is curious," said Poirot. | - Однако это довольно странно, - сказал Пуаро. |
| "I must confess that I see nothing particularly curious about it." | - Должен признаться, что не вижу здесь ничего странного. |
| "You do not? | - Неужели? |
| Observe the lamp-the chimney is broken in two places; they lie there as they fell. | Посмотрите-ка на лампу... - она раскололась на две части, и обе лежат рядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.