Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Установление личности - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Установление личности - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К Шерлоку Холмсу за помощью обратилась мисс Мэри Сазерленд. Ее жених, мистер Госмер Эйнджел, бесследно исчез прямо в день венчания. Известно, что ее отчим не одобряет этой свадьбы, но в тот день его не было не то что в Лондоне, а даже в Англии…
Установление личности - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Установление личности - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was not until close upon six o'clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the d?nouement of the little mystery. | - Милый друг, неужели вы не понимаете, какое значение имеет эта подпись? |
| I found Sherlock Holmes alone, however, half asleep, with his long, thin form curled up in the recesses of his armchair. | - По правде говоря, нет. |
| A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him. | Может быть, он хотел оставить за собой возможность отрицать подлинность подписи в случае предъявления иска за нарушение обещания жениться. |
| "Well, have you solved it?" | - Нет, суть не в том. |
| I asked as I entered. | Чтобы решить этот вопрос, я напишу два письма: одно - фирме в Сити, другое - отчиму молодой девушки, мистеру Уиндибенку, и попрошу его зайти к нам завтра в шесть часов вечера. |
| "Yes. | Попробуем вести переговоры с мужской частью семейства. |
| It was the bisulphate of baryta." | Пока мы не получим ответа на эти письма, мы решительно ничего не можем предпринять и потому отложим это дело. |
| "No, no, the mystery!" | Зная о тонкой проницательности моего друга и о его необычайной энергии, я был уверен, что раз он так спокойно относится к раскрытию этой странной тайны, значит, у него есть на то веские основания. |
| I cried. | Мне был известен только один случай, когда он потерпел неудачу, - история с королем Богемии и с фотографией Ирен Адлер. |
| "Oh, that! | Однако я помнил о таинственном |
| I thought of the salt that I have been working upon. | "Знаке четырех" и о необыкновенных обстоятельствах |
| There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest. | "Этюда в багровых тонах" и давно проникся убеждением, что, уж если он не сможет распутать какую-нибудь загадку, стало быть, она совершенно неразрешима. |
| The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel." | Холмс все еще курил свою черную глиняную трубку, когда я ушел, нисколько не сомневаясь, что к моему возвращению на следующий вечер в его руках уже будут все нити дела об исчезновении жениха мисс Мэри Сазерлэнд. |
| "Who was he, then, and what was his object in deserting Miss Sutherland?" | Назавтра я целый день провел у постели тяжело больного пациента. |
| The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door. | Только около шести часов я наконец освободился, вскочил в двуколку и поехал на Бейкер-стрит, боясь, как бы не опоздать к развязке этой маленькой драмы. |
| "This is the girl's stepfather, Mr. James Windibank," said Holmes. | Однако Холмса я застал дремлющим в кресле. |
| "He has written to me to say that he would be here at six. | Огромное количество бутылок, пробирок и едкий запах соляной кислоты свидетельствовали о том, что он посвятил весь день столь любезным его сердцу химическим опытам. |
| Come in!" | - Ну что, нашли, в чем дело? - спросил я, входя в комнату. |
| The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. | - Да, это был бисульфат бария. |
| He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair. | - Нет, нет, я спрашиваю об этой таинственной истории. |
| "Good-evening, Mr. James Windibank," said Holmes. | - Ах, вот оно что! |
| "I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o'clock?" | Я думал о соли, над которой работал. |
| "Yes, sir. | А в этой истории ничего таинственного нет. |
| I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know. | Впрочем, я уже вчера говорил, что некоторые детали довольно любопытны. |
| I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. | Жаль только, что этого мерзавца нельзя привлечь к суду. |
| It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point. | - Но кто же этот субъект, и зачем он покинул мисс Сазерлэнд? |
| Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. | Холмс раскрыл было рот, чтобы ответить, но в эту минуту в коридоре послышались тяжелые шаги и в дверь постучали. |
| Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?" | - Это отчим девицы, мистер Джеймс Уиндибенк, -сказал Холмс. |
| "On the contrary," said Holmes quietly; | - Он сообщил мне, что будет в шесть часов. |
| "I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel." | Войдите! |
| Mr. | Вошел человек лет тридцати, среднего роста, плотный, бритый, смуглый, с вежливыми вкрадчивыми манерами и необычайно острым, проницательным взглядом серых глаз. |
| Windibank gave a violent start and dropped his gloves. | Он вопросительно посмотрел на Холмса, затем на меня, положил свой цилиндр на буфет и с легким поклоном уселся на ближайший стул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.