Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Установление личности - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Установление личности - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К Шерлоку Холмсу за помощью обратилась мисс Мэри Сазерленд. Ее жених, мистер Госмер Эйнджел, бесследно исчез прямо в день венчания. Известно, что ее отчим не одобряет этой свадьбы, но в тот день его не было не то что в Лондоне, а даже в Англии…
Установление личности - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Установление личности - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson. | Затем я посмотрел на ее лицо и, увидев на переносице следы пенсне, сделал замечание насчет близорукости и работы на пишущей машинке, что ее очень удивило. |
| Would you mind reading me the advertised description of Mr. Hosmer Angel?" | - Меня это тоже удивило. |
| I held the little printed slip to the light. | - Но это же совершенно очевидно! |
| "Missing," it said, "on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. | Я посмотрел на ее обувь и очень удивился, заметив, что на ней разные ботинки; на одном носок был узорчатый, на другом - совсем гладкий. |
| About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech. | Далее, один ботинок был застегнут только на две нижние пуговицы из пяти, другой - на первую, третью и пятую пуговицу. |
| Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots. | Когда молодая девушка, в общем аккуратно одетая, выходит из дому в разных, застегнутых не на все пуговицы ботинках, то не требуется особой проницательности, чтобы сказать, что она очень спешила. |
| Known to have been employed in an office in Leadenhall Street. | - А что вы еще заметили? - с интересом спросил я, как всегда восхищаясь проницательностью моего друга. |
| Anybody bringing-" | - Я заметил, между прочим, что перед уходом из дому, уже совсем одетая, она что-то писала. |
| "That will do," said Holmes. | Вы обратили внимание, что правая перчатка у нее порвана на указательном пальце, но не разглядели, что и перчатка и палец испачканы фиолетовыми чернилами. |
| "As to the letters," he continued, glancing over them, "they are very commonplace. | Она писала второпях и слишком глубоко обмакнула перо. |
| Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once. | И это, по всей вероятности, было сегодня утром, иначе пятна не были бы так заметны. |
| There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you." | Все это очень любопытно, хотя довольно элементарно. |
| "They are typewritten," I remarked. | Но вернемся к делу, Уотсон. |
| "Not only that, but the signature is typewritten. | Не прочтете ли вы мне описание внешности мистера Госмера Эйнджела, данное в объявлении? |
| Look at the neat little | Я поднес газетную вырезку к свету и прочитал: |
| 'Hosmer Angel' at the bottom. | "Пропал без вести утром 14-го джентльмен по имени Госмер Эйнджел. |
| There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague. | Рост - пять футов семь дюймов, крепкого сложения, смуглый, черноволосый, небольшая лысина на макушке; густые черные бакенбарды и усы; темные очки, легкий дефект речи. |
| The point about the signature is very suggestive-in fact, we may call it conclusive." | Одет в черный сюртук на шелковой подкладке, черный жилет, в кармане часы с золотой цепочкой, серые твидовые брюки, коричневые гетры поверх штиблет с резинками по бокам. |
| "Of what?" | Служил в конторе на Леднхолл-стрит. |
| "My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?" | Всякому, кто сообщит..." и так далее и тому подобное. |
| "I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted." | - Этого достаточно. |
| "No, that was not the point. | Что касается писем, - сказал Холмс, пробегая их глазами, - они очень банальны и ничего не дают для характеристики мистера Эйнджела, разве только, что он упоминает Бальзака. |
| However, I shall write two letters, which should settle the matter. | Однако есть одно обстоятельство, которое вас, конечно, поразит. |
| One is to a firm in the City, the other is to the young lady's stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o'clock to-morrow evening. | - Они напечатаны на машинке, - заметил я. |
| It is just as well that we should do business with the male relatives. | - Главное, что и подпись тоже напечатана на машинке. |
| And now, Doctor, we can do nothing until the answers to those letters come, so we may put our little problem upon the shelf for the interim." | Посмотрите на аккуратненькое |
| I had had so many reasons to believe in my friend's subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom. | "Госмер Эйнджел" внизу. |
| Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph; but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel. | Есть дата, но нет адреса отправителя, кроме Леднхолл-стрит, а это весьма неопределенно. |
| I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland. | Но важна именно подпись, и ее мы можем считать доказательством. |
| A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer. | - Доказательством чего? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.