Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Установление личности - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Установление личности - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К Шерлоку Холмсу за помощью обратилась мисс Мэри Сазерленд. Ее жених, мистер Госмер Эйнджел, бесследно исчез прямо в день венчания. Известно, что ее отчим не одобряет этой свадьбы, но в тот день его не было не то что в Лондоне, а даже в Англии…
Установление личности - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Установление личности - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Not invisible but unnoticed, Watson. | Несмотря на нелепую шляпу и простоватую физиономию, посетительница невольно внушала уважение своим благородством и верностью. |
| You did not know where to look, and so you missed all that was important. | Она положила на стол бумаги и ушла, обещав прийти в случае надобности. |
| I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace. | Несколько минут Шерлок Холмс сидел молча, сложив кончики пальцев, вытянув ноги и устремив глаза в потолок. |
| Now, what did you gather from that woman's appearance? | Затем он взял с полки старую глиняную трубку, которая всегда служила ему советчиком, раскурил ее и долго сидел, откинувшись на спинку кресла и утопая в густых облаках голубого дыма. |
| Describe it." | На лице его изображалось полнейшее равнодушие. |
| "Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. | - Занятное существо эта девица, - сказал он наконец. |
| Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments. | - Гораздо занятнее, чем ее история, кстати, достаточно избитая. |
| Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves. | Если вы заглянете в мою картотеку, вы найдете немало аналогичных случаев, например, Андоверское дело 1877 года. |
| Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger. | Нечто подобное произошло и в Гааге в прошлом году. |
| Her boots I didn't observe. | В общем, старая история, хотя в ней имеются некоторые новые детали. |
| She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way." | Однако сама девица дает богатейший материал для наблюдений. |
| Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled. | - Вы, очевидно, усмотрели много такого, что для меня осталось невидимым, - заметил я. |
| " 'Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully. | - Не невидимым, а незамеченным, Уотсон. |
| You have really done very well indeed. | Вы не знали, на что обращать внимание, и упустили все существенное. |
| It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour. | Я никак не могу внушить вам, какое значение может иметь рукав, ноготь на большом пальце или шнурок от ботинок. |
| Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details. | Интересно, что вы можете сказать на основании внешности этой девицы? |
| My first glance is always at a woman's sleeve. | Опишите мне ее. |
| In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser. | Ну, на ней была серо-голубая соломенная шляпа с большими полями и с кирпично-красным пером. |
| As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces. | Черный жакет с отделкой из черного стекляруса. |
| The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined. | Платье коричневое, скорее даже темно-кофейного оттенка, с полоской алого бархата у шеи и на рукавах. |
| The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was. | Серые перчатки, протертые на указательном пальце правой руки. |
| I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her." | Ботинок я не разглядел. |
| "It surprised me." | В ушах золотые сережки в виде маленьких круглых подвесок. |
| "But, surely, it was obvious. | В общем, это девица вполне состоятельная, хотя и несколько вульгарная, добродушная и беспечная. |
| I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones; the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one. | Шерлок Холмс тихонько захлопал в ладоши и усмехнулся. |
| One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth. | - Превосходно, Уотсон, вы делаете успехи. |
| Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry." | Правда, вы упустили все существенные детали, зато хорошо усвоили метод, и у вас тонкое чувство цвета. |
| "And what else?" | Никогда не полагайтесь на общее впечатление, друг мой, сосредоточьте внимание на мелочах. |
| I asked, keenly interested, as I always was, by my friend's incisive reasoning. | Я всегда сначала смотрю на рукава женщины. |
| "I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed. | Когда имеешь дело с мужчиной, пожалуй, лучше начинать с колен брюк. |
| You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink. | Как вы заметили, у этой девицы рукава были обшиты бархатом, а это материал, который легко протирается и поэтому хорошо сохраняет следы. |
| She had written in a hurry and dipped her pen too deep. | Двойная линия немного выше запястья, в том месте, где машинистка касается рукою стола, видна великолепно. |
| It must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger. | Ручная швейная машина оставляет такой же след, но только на левой руке, и притом на наружной стороне запястья, а у мисс Сазерлэнд след проходил через все запястье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.