Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Установление личности - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Установление личности - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Установление личности - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К Шерлоку Холмсу за помощью обратилась мисс Мэри Сазерленд. Ее жених, мистер Госмер Эйнджел, бесследно исчез прямо в день венчания. Известно, что ее отчим не одобряет этой свадьбы, но в тот день его не было не то что в Лондоне, а даже в Англии…
Установление личности - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Установление личности - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's the worst of it, Mr. Holmes, I don't know." | - Да, мистер Холмс. |
| "Where did he live, then?" | Мы обручились сразу после первой же прогулки. |
| "He slept on the premises." | Госмер... мистер Эйнджел... служит кассиром в конторе на Леднхолл-стрит и... |
| "And you don't know his address?" | - В какой конторе? |
| "No-except that it was Leadenhall Street." | - В том-то и беда, мистер Холмс, что я не знаю. |
| "Where did you address your letters, then?" | - А где он живет? |
| "To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for. | - Он сказал, что ночует в конторе. |
| He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn't have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us. | - И вы не знаете его адреса? |
| That will just show you how fond he was of me, Mr. Holmes, and the little things that he would think of." | - Нет, я знаю только, что контора на Леднхолл-стрит. |
| "It was most suggestive," said Holmes. | - Куда же вы адресовали ваши письма? |
| "It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important. | - В почтовое отделение Леднхолл-стрит, до востребования. |
| Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?" | Он сказал, что на адрес конторы писать не надо, сослуживцы будут смеяться над ним, если узнают, что письма от дамы. |
| "He was a very shy man, Mr. Holmes. | Тогда я предложила писать свои письма на машинке, как он и сам делал, а он не захотел. |
| He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. | Сказал, что письма, написанные моей собственной рукой, дороги ему, а когда они напечатаны, ему кажется, что между нами что-то чужое. |
| Very retiring and gentlemanly he was. | Видите, мистер Холмс, как он меня любил и как был внимателен к мелочам. |
| Even his voice was gentle. | - Это кое о чем говорит. |
| He'd had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech. | Я всегда придерживался мнения, что мелочи существеннее всего, - сказал Холмс. |
| He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare." | - Может быть, вы припомните еще какие-нибудь мелочи, касающиеся мистера Госмера Эйнджела? |
| "Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?" | - Он был очень застенчив, мистер Холмс. |
| "Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. | Он охотнее гулял со мною вечером, чем днем, не любил привлекать к себе внимание. |
| He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him. | Он был очень сдержан и учтив. |
| Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. | Даже голос у него был тихий-тихий. |
| Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was. | Он рассказывал, что в детстве часто болел ангиной и воспалением гланд и у него ослабли голосовые связки, потому он и говорил шепотом. |
| Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him. | Он хорошо одевался, очень аккуратно, хотя и просто, а вот глаза у него были слабые, как у меня, и поэтому он носил темные очки. |
| I didn't quite like that, Mr. Holmes. | - Ну, а что произошло, когда ваш отчим, мистер Уиндибенк, опять уехал во Францию? |
| It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn't want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding." | - Мистер Госмер Эйнджел пришел к нам и предложил мне обвенчаться, пока не вернулся отец. |
| "It missed him, then?" | Он был необычайно взволнован и заставил меня поклясться на Библии, что я всегда и во всем буду ему верна. |
| "Yes, sir; for he had started to England just before it arrived." | Мама сказала, что он правильно сделал, - это, мол, служит доказательством его любви. |
| "Ha! that was unfortunate. | Мама с самого начала очень хорошо к нему относилась, он ей нравился даже больше, чем мне. |
| Your wedding was arranged, then, for the Friday. | Потом решили, что лучше отпраздновать свадьбу еще до конца недели. |
| Was it to be in church?" | Я им говорю, как же без отца, а они оба стали твердить, чтоб я об этом не думала, что отцу можно сообщить и после, а мама сказала, что берется все уладить сама. |
| "Yes, sir, but very quietly. | Мне это не очень понравилось, мистер Холмс. |
| It was to be at St. Saviour's, near King's Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel. | Конечно, смешно просить согласия отца, когда он всего на несколько лет старше меня; но я ничего не хотела делать тайком и поэтому написала ему в Бордо - там французское отделение его фирмы, но письмо вернулось обратно в день моей свадьбы. |
| Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street. | - Письмо его не застало? |
| We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there! | - Да, сэр, он как раз перед тем выехал в Англию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Установление личности - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.