Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, then, why this hound should be loose to-night. | - Хорошо. Почему эту собаку выпустили на болота сегодня ночью? |
| I suppose that it does not always run loose upon the moor. | Вряд ли она всегда пользуется такой свободой. |
| Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there." | Стэплтон, вероятно, ждал, что сэр Генри придет сюда. |
| "My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery. | - Моя загадка труднее. На вашу мы скоро получим ответ, а моя, вероятно, так и останется неразгаданной. |
| The question now is, what shall we do with this poor wretch's body? | А теперь давайте решим, что нам делать с этим несчастным. |
| We cannot leave it here to the foxes and the ravens." | Нельзя же оставлять его здесь на съедение лисицам и коршунам. |
| "I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police." | - Пусть полежит в какой-нибудь пещере, пока мы не сообщим в полицию. |
| "Exactly. | - Правильно. |
| I have no doubt that you and I could carry it so far. | Туда-то мы его во всяком случае донесем. |
| Halloa, Watson, what's this? | Смотрите, Уотсон! Что это? |
| It's the man himself, by all that's wonderful and audacious! | Неужели он сам? Нет, какова дерзость!.. |
| Not a word to show yow suspicions - not a word, or my plans crumble to the ground." | Ни слова о наших подозрениях, ни единого слова! Не то все мои планы рухнут. |
| A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. | Из глубины болот к нам приближался человек. Он курил сигару, огонек которой тускло мерцал вдали. |
| The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. | Луна ярко освещала его, и я сразу узнал щуплую фигуру и быструю, подпрыгивающую походку натуралиста. |
| He stopped when he saw us, and then came on again. | Увидев нас, он остановился, потом снова зашагаю вперед. |
| "Why, Dr. Watson, that's not you, is it? | - Доктор Уотсон! Нежели это вы? |
| You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night. | Вот уж никак не думал встретить вас ночью на болотах! |
| But, dear me, what's this? | Боже мой что это? |
| Somebody hurt? | Что случилось? |
| Not - don't tell me that it is our friend Sir Henry!" | Нет, не может быть! Неужели это наш друг, сэр Генри? |
| He hurried past me and stooped over the dead man. | Стэплтон пробежал мимо меня и нагнулся над трупом... |
| I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers. | Я услышал прерывистый вздох, сигара выпала из его руки на землю. |
| "Who - who's this?" he stammered. "It is Selden, the man who escaped from Princetown." | - Кто... кто это? - запинаясь, пробормотал он -Это Селден, каторжник, сбежавший из принстаунской тюрьмы. |
| Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment. | Стэплтон повернул к нам мертвенно-бледное лицо. Ему стоило громадного усилия воли овладеть собой и ничем не выдать своего удивления и разочарования. |
| He looked sharply from Holmes to me. | Его пристальный взгляд остановился сначала на Холмсе, потом на мне. |
| "Dear me! What a very shocking affair! | - Боже мой, какой ужас! |
| How did he die?" | Как это случилось? |
| "He appears to have broken his neck by falling over these rocks. | - Должно быть, свалился вон с того откоса и сломал себе шею. |
| My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry." "I heard a cry also. | Мы с приятелем гуляли по болотам и услышали чей-то крик. |
| That was what brought me out. | - А я на этот крик и вышел из дому. |
| I was uneasy about Sir Henry." | Меня беспокоил сэр Генри. |
| "Why about Sir Henry in particular?" I could not help asking. | - Почему именно сэр Генри? - не удержался я. |
| "Because I had suggested that he should come over. When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor. | - Он должен был зайти к нам сегодня и почему-то не пришел, что меня очень удивило. А когда я услышал на болотах крики, то, естественно, встревожился за него. |
| By the way" - his eyes darted again from my face to Holmes's - "did you hear anything else besides a cry?" | Кстати, - Стэплтон снова перевел взгляд с меня на Холмса, - кроме этих криков, вы ничего не слышали? |
| "No," said Holmes; "did you?" | - Нет, - сказал Холмс. - А вы? |
| "No." | - Тоже нет. |
| "What do you mean, then?" | - Тогда зачем об этом спрашивать? |
| "Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on. | - Ах, вы же знаете, что у нас тут рассказывают о призрачной собаке и тому подобных чудесах! |
| It is said to be heard at night upon the moor. | Здешние фермеры говорят, будто бы она бегает каждую ночь по болотам. |
| I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night." | Вот я и интересуюсь: может быть, вы слышали ее? |
| "We heard nothing of the kind," said I. | - Нет, мы ничего такого не слышали, - сказал я. |
| "And what is your theory of this poor fellow's death?" | - А как вы объясните гибель этого несчастного? |
| "I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head. | - Я уверен, что у него помутился рассудок от страха, от постоянной опасности быть пойманным. |
| He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck." | Вероятно, бегал по болотам в припадке сумасшествия и в конце концов упал под откос и сломал себе шею. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.