Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I did not know about a projected divorce between herself and her husband. | Я, например, не знал, что миссис Лайонс хочет развестись с мужем. |
| In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife." | Она, вероятно, рассчитывает на брак со Стэплтоном - ведь ей невдомек, что он женат. |
| "And when she is undeceived?" | - А когда она узнает правду? |
| "Why, then we may find the lady of service. | - Тогда эта леди может оказаться весьма полезной для нас. |
| It must be our first duty to see her - both of us -to-morrow. | Нам обоим нужно завтра же повидать ее. |
| Don't you think, Watson, that you are away from your charge rather long? | А теперь, Уотсон, как вы думаете, не пора ли вам вернуться к своим обязанностям? |
| Your place should be at Baskerville Hall." | Ваше место в Баскервиль-холле. |
| The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor. | Последние красные отблески заката погасли на западе, и на болота спустилась ночь. |
| A few faint stars were gleaming in a violet sky. | В лиловатом небе слабо мерцали редкие звезды. |
| "One last question, Holmes," I said as I rose. | - Еще один, последний, вопрос, Холмс, - сказал я, вставая. |
| "Surely there is no need of secrecy between you and me. | - Нам нечего скрывать друг от друга. |
| What is the meaning of it all? | Что все это значит? |
| What is he after?" | К чему он ведет? |
| Holmes's voice sank as he answered: | Холмс ответил мне глухим голосом: |
| "It is murder, Watson - refined, cold-blooded, deliberate murder. | - К убийству, Уотсон... хладнокровно обдуманному убийству. |
| Do not ask me for particulars. | Не допытывайтесь с подробностях. |
| My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy. | Стэплтон затягивает в свои сети сэра Г енри, а я затягиваю его самого. Он почти у меня в руках, с вашей помощью. |
| There is but one danger which can threaten us. It is that he should strike before we are ready to do so. | Теперь нам угрожает только одна опасность - он может нанести удар первым. |
| Another day - two at the most - and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child. | Еще день, самое большее два, и у меня все будет готово, а до тех пор берегите сэра Генри, как любящая мать бережет больного ребенка. |
| Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side. | Ваше отсутствие сегодня вполне простительно, и все же я бы, пожалуй, предпочел, чтобы вы не оставляли его... |
| Hark!" | Слышите? |
| A terrible scream - a prolonged yell of horror and anguish burst out of the silence of the moor. | Страшный протяжный вопль, полный ужаса и муки, пронесся над безмолвными болотами. |
| That frightful cry turned the blood to ice in my veins. | Я слушал его и чувствовал, как у меня стынет кровь в жилах. |
| "Oh, my God!" I gasped. | - Боже мой! |
| "What is it? | Что это? |
| What does it mean?" | Что это такое? |
| Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness. | Холмс вскочил с места, и его высокая фигура заслонила от меня вход в пещеру. Он стал там, пригнувшись, вытянув шею, напряженно вглядываясь в темноту, и только успел бросить мне шепотом: |
| "Hush!" he whispered. | - Тише! |
| "Hush!" | Тише! |
| The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain. | Этот крик, поразивший нас своей пронзительностью, шел из глубины беспросветно темных болот. |
| Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before. | Но вот он послышался ближе, явственнее... |
| "Where is it?" Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul. | - Где это? - шепнул Холмс, и по тому, как дрогнул у него голос - у него, у человека с железными нервами! - я понял, что этот вопль проник ему в самую душу. |
| "Where is it, Watson?" | - Где кричат, Уотсон? |
| "There, I think." | - По-моему, в той стороне. |
| I pointed into the darkness. | - Я протянул руку, показывая в темноту. |
| "No, there!" | - Нет, вон там! |
| Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever. | Мучительный крик снова пронесся в безмолвной ночи, но теперь он был еще ближе, еще громче. |
| And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea. | И к нему примешивались какие-то другие звуки - глухое низкое рычание, напоминающее чем-то непрестанный рокот моря. |
| "The hound!" cried Holmes. | - Это собака! - крикнул Холмс. |
| "Come, Watson, come! | - Бежим, Уотсон, бежим! |
| Great heavens, if we are too late!" | Боже мой! Только бы не опоздать! |
| He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels. | Он бросился в темноту, я следом за ним. |
| But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud. | И вдруг где-то впереди, за валунами, раздался отчаянный вопль, потом глухой, тяжелый стук. |
| We halted and listened. | Мы остановились, прислушиваясь. |
| Not another sound broke the heavy silence of the windless night. | Но больше ничто не нарушало давящей тишины безветренной ночи. |
| I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted. He stamped his feet upon the ground. | Я увидел, как Холмс, словно обезумев, схватился за голову и топнул ногой о землю: |
| "He has beaten us, Watson. | - Он опередил нас, Уотсон! |
| We are too late." | Мы опоздали! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.