Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, I cannot blame you for standing by your own wife. | - Ну что ж, я не стану вас осуждать за преданность жене. |
| Forget what I have said. | Забудьте то, что я вам говорил. |
| Go to your room, you two, and we shall talk further about this matter in the morning." | Идите оба к себе, а утром мы обсудим все как следует. |
| When they were gone we looked out of the window again. | Когда они ушли, мы снова посмотрели в окно. |
| Sir Henry had flung it open, and the cold night wind beat in upon our faces. | Сэр Генри открыл его настежь, и в лицо нам пахнуло холодным ночным ветром. |
| Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light. | Далеко в непроглядной тьме все еще мерцал крошечный желтый огонек. |
| "I wonder he dares," said Sir Henry. | - Удивляюсь, как, он не боится! - сказал сэр Генри. |
| "It may be so placed as to be only visible from here." | - Огонь, вероятно, только отсюда и видно. |
| "Very likely. | - Может быть. |
| How far do you think it is?" | Как по-вашему, где это? |
| "Out by the Cleft Tor, I think." | - Где-нибудь около гранитных столбов. |
| "Not more than a mile or two off." | - Мили две, не больше? |
| "Hardly that." | - И того не будет. |
| "Well, it cannot be far if Barrymore had to carry out the food to it. | - Да, если Бэрримор носил туда еду, значит, недалеко. |
| And he is waiting, this villain, beside that candle. | И он ждет сейчас, что к нему придут на его огонек. |
| By thunder, Watson, I am going out to take that man!" | Нет, Уотсон, я пойду и поймаю этого изверга! |
| The same thought had crossed my own mind. | Та же самая мысль мелькнула и у меня. |
| It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence. Their secret had been forced from them. | Ведь Бэрриморы не сделали нас соучастниками -мы заставили их видать свою тайну. |
| The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse. | Этот человек опасен для общества. Такого, как он, нельзя ни жалеть, ни оправдывать. |
| We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm. | Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы вернуть его туда, где он уже никому не повредит. |
| With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands. Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure. | В противном случае за нашу оплошность поплатятся другие - например, Стэплтоны, на которых он может напасть в любую ночь. Я думаю, что именно эта мысль подбивала сэра Генри на такой смелый поступок. |
| "I will come," said I. | - Я пойду с вами. |
| "Then get your revolver and put on your boots. | - Тогда возьмите револьвер и наденьте башмаки. |
| The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off." | Надо торопиться, не то он потушит огонь и скроется. |
| In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition. We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves. | Не прошло и пяти минут, как мы уже быстро шли по темной аллее, прислушиваясь к монотонному вою осеннего ветра и шороху осыпающихся листьев. |
| The night air was heavy with the smell of damp and decay. | В воздухе стоял пряный запах гнили и сырости. |
| Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall. | Луна лишь изредка показывалась из-за туч, тянувшихся по небу, а как только мы вышли на болото, заморосил мелкий дождь. |
| The light still burned steadily in front. | Желтый огонек по-прежнему мерцал впереди. |
| "Are you armed?" I asked. | - А вы что-нибудь прихватили с собой? - спросил я. |
| "I have a hunting-crop." | - Да, хлыст. |
| "We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow. We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist." | - Давайте действовать быстро, чтобы не дать ему опомниться и оказать сопротивление, - ведь он, говорят, отчаянный. Захватим его врасплох. |
| "I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this? | - Слушайте, Уотсон! - вдруг заговорил баронет. -А что бы сказал об этом Холмс? Помните? |
| How about that hour of darkness in which the power of evil is exalted?" | "Ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно..." |
| As if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which I had already heard upon the borders of the great Grimpen Mire. | И, словно в ответ на его слова, где-то вдали, на мрачных просторах болот, возник тот странный звук, который так поразил меня несколько дней назад около Гримпенской трясины. |
| It came with the wind through the silence of the night, a long, deep mutter then a rising howl, and then the sad moan in which it died away. | Ветер донес до нас сначала глухое ворчание, а потом рев, мало-помалу перешедший в тоскливый вой. |
| Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing. | Эти дикие, грозные звуки повторялись в той же последовательности раз за разом, наполняя собой воздух. |
| The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness. | Баронет схватил меня за рукав, и я даже в темноте разглядел, какой мертвенной бледностью покрылось его лицо. |
| "My God, what's that, Watson?" | - Боже мой, Уотсон, что это? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| It's a sound they have on the moor. | Говорят, что такие звуки не редкость на болотах. |
| I heard it once before." | Я уже слышал их. |
| It died away, and an absolute silence closed in upon us. | Вой снова замер, наступила полная тишина. |
| We stood straining our ears, but nothing came. | Мы стояли, напряженно прислушиваясь, но больше ничто не нарушало окружающего нас безмолвия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.