Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, I did." | - Да, видел. |
| "Did he ever strike you as being crazy - this brother of hers?" | - Вам никогда не приходило в голову, что этот субъект не в своем уме? |
| "I can't say that he ever did." | - Нет, не приходило. |
| "I dare say not. | - Мне тоже. |
| I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a straitjacket. | До сегодняшнего дня я считал Стэплтона самым нормальным человеком, а теперь мне кажется, что на него надо надеть смирительную рубашку, а может, на меня. |
| What's the matter with me, anyhow? | Неужели я так уж плох? |
| You've lived near me for some weeks, Watson. | Вы живете со мной не первую неделю, Уотсон. |
| Tell me straight, now! | Будьте откровенны. |
| Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?" | Что мне мешает стать хорошим мужем женщины, которую я люблю? |
| "I should say not." | - По-моему, ничто не мешает. |
| "He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. | - К моему положению в обществе он не может придраться, значит, дело во мне самом. |
| What has he against me? | Что он имеет против меня? |
| I never hurt man or woman in my life that I know of. | Я в жизни не причинил никому зла. |
| And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers." | А этот субъект даже близко меня к ней не хочет подпускать. |
| "Did he say so?" | - Он так и сказал? |
| "That, and a deal more. | - Да, и добавил кое-что сверх этого. |
| I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too - she was happy when she was with me, and that I'll swear. | Знаете, Уотсон, я ведь познакомился с ней всего несколько недель назад, но мне с первой же встречи стало ясно, что эта женщина создана для меня. И она... она тоже... ей было хорошо со мной, я готов поклясться в этом! |
| There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words. | Женские глаза говорят лучше слов. |
| But he has never let us get together and it was only to-day for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone. | Но он противился нашему сближению, и я только сегодня улучил возможность поговорить с ней наедине. |
| She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. | Она с радостью согласилась на это свидание, но, как вы думаете, зачем? Чтобы говорить о нашей любви? Нет, будь ее воля, она и меня заставила бы замолчать. |
| She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it. | У нее одно на языке: здесь опасно, и она не успокоится до тех пор, пока я не уеду из Баскервиль-холла.. |
| I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me. | Я сказал, что после встречи с ней никуда отсюда не уеду, а если это так уж необходимо, пусть уезжает вместе со мной. |
| With that I offered in as many words to marry her, but before she could answer, down came this brother of hers, running at us with a face on him like a madman. | Одним словом, я сделал ей предложение, но она даже не успела ответить мне, потому что в эту минуту ее милейший братец налетел на нас как сумасшедший. |
| He was just white with rage, and those light eyes of his were blazing with fury. | Он был весь белый от ярости, а его бесцветные глазки буквально метали искры. |
| What was I doing with the lady? | Что я себе позволил! |
| How dared I offer her attentions which were distasteful to her? | Как я смею приставать к женщине со своими ухаживаниями, которые ничего не вызывают у нее, кроме отвращения! |
| Did I think that because I was a baronet I could do what I liked? | Я, вероятно, воображаю, что баронету все дозволено? |
| If he had not been her brother I should have known better how to answer him. | Не будь он ее братом, я бы знал, как ему ответить! |
| As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife. | Пришлось сказать только, что ничего позорного в моих чувствах нет и что я надеюсь иметь честь назвать когда-нибудь мисс Стэплтон своей женой. |
| That seemed to make the matter no better, so then I lost my temper too, and I answered him rather more hotly than I should perhaps, considering that she was standing by. | Но это ничему не помогло, и под конец я тоже вышел из себя и погорячился, а горячиться не следовало, принимая во внимание, что она стояла тут же. |
| So it ended by his going off with her, as you saw, and here am I as badly puzzled a man as any in this county. | После этого он удалился вместе с ней, как вы сами видели, а я остался один в полном недоумении. |
| Just tell me what it all means, Watson, and I'll owe you more than ever I can hope to pay." | Теперь, Уотсон, объясните мне, что все это значит, и я ввек не забуду вам такого одолжения! |
| I tried one or two explanations, but, indeed, I was completely puzzled myself. | Я прикинул мысленно и так и эдак, но, по правде сказать, вся эта история повергла меня в не меньшее недоумение. |
| Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family. | Титул нашего друга, его богатство, молодость, характер, наружность - все говорит в его пользу, и я не знаю за ним ничего дурного, кроме, пожалуй, темного рока, тяготеющего над его семьей. |
| That his advances should be rejected so brusquely without any reference to the lady's own wishes and that the lady should accept the situation without protest is very amazing. | Да, странно, что предложение сэра Генри было отвергнутое такой резкостью и даже без всякой ссылки на желание самой девушки. Странно и то, что она отнеслась ко всему происходящему столь безучастно. |
| However, our conjectures were set at rest by a visit from Stapleton himself that very afternoon. | Впрочем, наши сомнения разрешил в тот же день сам Стэплтон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.