Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Лунный камень - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лунный камень - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман «Лунный камень» интересен своим захватывающим детективным сюжетом, элементами «экзотики» и психологических аномалий. Все это делает его острозанимательным и ярким детективным произведением.
Лунный камень - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr. Luker moved on slowly through the crowd. | Мистер Люкер медленно пробирался сквозь толпу. |
| At the door his guard placed themselves on either side of him. | В дверях полицейские стали по обе стороны от него. |
| They were all three followed by one of Mr. Bruffs men--and I saw them no more. | За всеми тремя шел теперь один из двух людей мистера Бреффа, и я более уже не видел никого из них. |
| I looked round at the lawyer, and then looked significantly towards the man in the suit of sober grey. | Я оглянулся на стряпчего, а потом бросил многозначительный взгляд на человека в темно-сером костюме. |
| "Yes!" whispered Mr. Bruff, "I saw it too!" | - Да, - шепнул мне мистер Брефф, - я тоже заметил это! |
| He turned about, in search of his second man. | Он обернулся, отыскивая другого своего человека. |
| The second man was nowhere to be seen. | Но того нигде не было видно. |
| He looked behind him for his attendant sprite. | Он оглянулся назад, отыскивая мальчика. |
| Gooseberry had disappeared. | Но Гусберри тоже исчез. |
| "What the devil does it mean?" said Mr. Bruff angrily. | - Черт побери! Что это значит? - сердито сказал мистер Брефф. |
| "They have both left us at the very time when we want them most." | - Оба оставили нас в то время, когда более всего нужны нам. |
| It came to the turn of the man in the grey suit to transact his business at the counter. | Пришла очередь человека в темно-сером костюме занять место у прилавка. |
| He paid in a cheque-received a receipt for it--and turned to go out. | Он оплатил чек, получил расписку и повернулся, чтобы уйти. |
| "What is to be done?" asked Mr. Bruff. | - Как теперь быть? - спросил мистер Брефф. |
| "We can't degrade ourselves by following him." | - Мы не можем унизить себя до того, чтобы идти за ним следом. |
| "I can!" I said. | - Я могу! - ответил я. |
| "I wouldn't lose sight of that man for ten thousand pounds!" | - Я не потеряю этого человека из виду и за десять тысяч фунтов! |
| "In that case," rejoined Mr. Bruff, "I wouldn't lose sight of you, for twice the money. | - В таком случае, - ответил мистер Брефф, - я не потеряю из виду вас и за вдвое большую сумму. |
| A nice occupation for a man in my position," he muttered to himself, as we followed the stranger out of the bank. | Прекрасное занятие для человека в моем положении! - пробормотал он про себя, когда мы оба вышли вслед за незнакомцем из банка. |
| "For Heaven's sake don't mention it. | - Ради бога не говорите об этом никому! |
| I should be ruined if it was known." | Я погибну, если об этом станет известно. |
| The man in the grey suit got into an omnibus, going westward. | Человек в сером костюме сел в омнибус, ехавший в западную часть Лондона. |
| We got in after him. | Мы сели вслед за ним. |
| There were latent reserves of youth still left in Mr. Bruff. | Мистер Брефф сохранил еще следы юности. |
| I assert it positively--when he took his seat in the omnibus, he blushed! | Я положительно утверждаю это: когда он сел в омнибус, он покраснел. |
| The man in the grey suit stopped the omnibus, and got out in Oxford Street. | Человек в сером костюме остановил омнибус и вышел на Оксфорд-стрит. |
| We followed him again. | Мы снова двинулись за ним. |
| He went into a chemist's shop. | Он вошел в аптеку. |
| Mr. Bruff started. | Мистер Брефф вздрогнул. |
| "My chemist!" he exclaimed. | - Мой аптекарь, - сказал он. |
| "I am afraid we have made a mistake." | - Боюсь, что мы сделали ошибку! |
| We entered the shop. | Мы вошли в аптеку. |
| Mr. Bruff and the proprietor exchanged a few words in private. The lawyer joined me again, with a very crestfallen face. | Мистер Брефф обменялся с ее хозяином несколькими словами по секрету и с вытянутым лицом опять присоединился ко мне. |
| "It's greatly to our credit," he said, as he took my arm, and led me out--"that's one comfort!" | - Это делает нам большую честь, - сказал он, взяв меня за руку и выводя из аптеки. - Хоть это служит утешением! |
| "What is to our credit?" I asked. | - Что именно делает нам честь? - спросил я. |
| "Mr. Blake! you and I are the two worst amateur detectives that ever tried their hands at the trade. | - То, мистер Блэк, что мы оба самые плохие сыщики-любители, когда-либо подвизавшиеся на этом поприще. |
| The man in the grey suit has been thirty years in the chemist's service. | Человек в сером костюме служит у аптекаря тридцать лет. |
| He was sent to the bank to pay money to his master's account--and he knows no more of the Moonstone than the babe unborn." | Он был послан в банк заплатить деньги по счету его хозяина, и он знает о Лунном камне не более новорожденного младенца. |
| I asked what was to be done next. | Я спросил, что теперь делать. |
| "Come back to my office," said Mr. Bruff. "Gooseberry, and my second man, have evidently followed somebody else. | - Вернемся ко мне в контору, - сказал мистер Брефф, - Гусберри и другой мой человек, очевидно, преследовали кого-нибудь другого. |
| Let us hope that THEY had their eyes about them at any rate!" | Будем надеяться, что хоть у них-то, по крайней мере, зоркие глаза. |
| When we reached Gray's Inn Square, the second man had arrived there before us. | Когда мы доехали до конторы мистера Бреффа, второй его человек был уже там. |
| He had been waiting for more than a quarter of an hour. | Он ждал нас более четверти часа. |
| "Well!" asked Mr. Bruff. "What's your news?" | - Ну, - спросил мистер Брефф, - какие у вас новости? |
| "I am sorry to say, sir," replied the man, "that I have made a mistake. | - С сожалением должен сказать, сэр, я сделал ошибку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Уилки Коллинз - Лунный камень [текст оригинала]](/books/43505/uilki-kollinz-lunnyj-kamen-tekst-originala-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.