Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You ought to be proud of this one,' said Kelsey. 'I've never seen any place better kept these days.' | - Вы должны гордиться этим садом, - сказал Келси. - В наши дни не увидишь столь хорошо ухоженного сада. |
| 'These days is right,' said Briggs. 'But I'm lucky I am. | - В наши дни так и есть, - ответил Бриггз. - Но мне повезло. |
| I've got a strong young fellow to work for me. | У меня есть сильный молодой парень, который со мною работает. |
| A couple of boys, too, but they're not much good. | И еще пара мальчишек, но от них мало толку. |
| Most of these boys and young men won't come and do this sort of work. | Большинство мальчишек и молодых парней не хотят заниматься такой работой. |
| All for going into factories, they are, or white collars and working in an office. | Все хотят поступить на завод или стать белыми воротничками и работать в офисе. |
| Don't like to get their hands soiled with a bit of honest earth. | Не любят пачкать руки доброй землей. |
| But I'm lucky, as I say. | Но мне повезло, как я уже сказал. |
| I've got a good man working for me as come and offered himself.' | На меня работает хороший парень, который пришел сам и предложил свои услуги. |
| 'Recently?' said Inspector Kelsey. | - Недавно? - спросил инспектор Келси. |
| 'Beginning of the term,' said Briggs. 'Adam, his name is. | - В начале семестра, - ответил Бриггз. - Его зовут Адам. |
| Adam Goodman.' | Адам Гудмен. |
| ' I don't think I've seen him about,' said Kelsey. | - Кажется, я его здесь не видел. |
| 'Asked for the day off today, he did,' said Briggs. 'I give it him. | - Он сегодня попросил у меня выходной, -объяснил Бриггз. - Я его отпустил. |
| Didn't seem to be much doing today with you people tramping all over the place.' | Сегодня работы не слишком много, когда ваши люди топчутся повсюду... |
| 'Somebody should have told me about him,' said Kelsey sharply. | - Кто-нибудь должен был мне о нем рассказать, -резко сказал Келси. |
| 'What do you mean, told you about him?' | - Что вы имеете в виду - рассказать вам о нем? |
| 'He's not on my list,' said the Inspector. 'Of people employed here, I mean.' | - Его нет в моем списке, - сказал инспектор. - То есть в списке работающих здесь людей. |
| 'Oh, well, you can see him tomorrow, mister,' said Briggs. 'Not that he can tell you anything, I don't suppose.' | - Ну, вы сможете его увидеть завтра, мистер, -заверил его Бриггз. - Только вряд ли он сможет вам что-то рассказать, я так не думаю. |
| 'You never know,' said the Inspector. | - Никогда нельзя знать наверняка, - возразил инспектор. |
| A strong young man who had offered himself at the beginning of the term? | Сильный молодой парень, который предложил свои услуги в начале семестра? |
| It seemed to Kelsey that here was the first thing that he had come across which might be a little out of the ordinary. | Келси показалось, что это первая несколько необычная вещь, на которую он здесь наткнулся. |
| IV | IV |
| The girls filed into the hall for prayers that evening as usual, and afterwards Miss Bulstrode arrested their departure by raising her hand. | В тот вечер девочки заполнили зал для молитвы, как обычно, а когда они собрались выходить, мисс Булстроуд подняла руку. |
| ' I have something to say to you all. | - Мне нужно кое-что сказать всем вам. |
| Miss Springer, as you know, was shot last night in the Sports Pavilion. | Мисс Спрингер, как вам известно, вчера ночью убили в спортивном павильоне. |
| If any of you has heard or seen anything in the past week-anything that has puzzled you relating to Miss Springer, anything Miss Springer may have said or someone else may have said of her that strikes you as at all significant, I should like to know it. | Если кто-то из вас слышал или видел что-нибудь на прошлой неделе, нечто имеющее отношение к мисс Спрингер, что вас озадачило, или если мисс Спрингер что-то сказала, или кто-то другой сказал о ней то, что кажется вам имеющим значение, я бы хотела это знать. |
| You can come to me in my sitting-room any time this evening.' | Вы можете прийти ко мне в гостиную в любое время сегодня вечером. |
| 'Oh,' Julia Upjohn sighed, as the girls filed out, 'how I wish we did know something! | - Ох, - вздохнула Джулия Апджон, когда девочки вышли, - как бы мне хотелось, чтобы мы действительно что-то знали! |
| But we don't, do we, Jennifer?' | Но мы не знаем, правда, Дженнифер? |
| 'No,' said Jennifer, 'of course we don't.' | - Нет, - ответила та, - конечно, не знаем. |
| 'Miss Springer always seemed so very ordinary,' said Julia sadly, 'much too ordinary to get killed in a mysterious way.' | - Мисс Спрингер всегда казалась такой обыкновенной, - грустно сказала Джулия, -слишком обыкновенной, чтобы погибнуть так таинственно. |
| 'I don't suppose it was so mysterious,' said Jennifer. 'Just a burglar.' | - Я не думаю, что это было так уж таинственно, -возразила Дженнифер. - Просто грабитель. |
| 'Stealing our tennis racquets, I suppose,' said Julia with sarcasm. | - Воровал теннисные ракетки, наверное, - с сарказмом произнесла Джулия. |
| 'Perhaps someone was blackmailing her,' suggested one of the other girls hopefully. | - Возможно, ее кто-то шантажировал, - с надеждой высказала догадку одна из других девочек. |
| 'What about?' said Jennifer. | - Чем шантажировал? - спросила Дженнифер. |
| But nobody could think of any reason for blackmailing Miss Springer. | Но никто не смог придумать никакой причины для шантажа мисс Спрингер. |
| V | V |
| Inspector Kelsey started his interviewing of the staff with Miss Vansittart. | Инспектор Келси начал опрашивать сотрудников школы с мисс Ванситтарт. |
| A handsome woman, he thought, summing her up. | Красивая женщина, подумал он, оценивая ее. |
| Possibly forty or a little over; tall, well-built, grey hair tastefully arranged. | Лет сорока или немного старше; высокая, хорошо сложена, седые волосы со вкусом уложены. |
| She had dignity and composure, with a certain sense, he thought, of her own importance. | В ней чувствовалось достоинство и самообладание, и еще, подумал он, она понимает свое значение. |
| She reminded him a little of Miss Bulstrode herself: she was the schoolmistress type all right. | Мисс Ванситтарт немного напомнила ему саму мисс Булстроуд: она была типичной школьной учительницей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.