Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh!" she whispered to herself, as she thought of what she had proposed and planned, "what have I done? what have I done?" | О! Шепнула она себе, думая о том, на что она решилась, что я сделала? Что я сделала? |
| She turned from the window with some vague idea in her mind of following Mr. Holmcroft and calling him back. | Она отошла от окна с неясным намерением сейчас же пойти за Голмкрофтом и вернуть его. |
| As she faced the bed again she also confronted Ignatius Wetzel. | Когда она повернулась к постели, то очутилась лицом к лицу с Игнациусом Вецелем. |
| He was just stepping forward to speak to her, with a white handkerchief-the handkerchief which she had lent to Grace-held up in his hand. | Он подходил к ней с белым носовым платком, тем носовым платком, который она дала Грэс - и который теперь он держал в руках. |
| "I have found this in her pocket," he said. "Here is her name written on it. | - Я нашел это в ее кармане, - сказал он, - тут написано ее имя. |
| She must be a countrywoman of yours." | Она, должно быть, ваша соотечественница. |
| He read the letters marked on the handkerchief with some difficulty. | Доктор с некоторым затруднением прочитал метку на платке. |
| "Her name is-Mercy Merrick." | - Ее имя - Мерси Мерик. |
| His lips had said it-not hers! | Его губы сказали это - не ее! |
| He had given her the name. | Он дал ей это имя. |
| "'Mercy Merrick' is an English name?" pursued Ignatius Wetzel, with his eyes steadily fixed on her. | - Мерси Мерик, английское имя, - продолжал Игнациус Вецель, пристально глядя на нее. |
| "Is it not so?" | - Не так ли? |
| The hold on her mind of the past association with Julian Gray began to relax. | Влияние на ее мысли прошлых воспоминаний о Джулиане Грэе начали ослабевать. |
| One present and pressing question now possessed itself of the foremost place in her thoughts. | Один настоящий настоятельный вопрос теперь занял главное место в ее мыслях. |
| Should she correct the error into which the German had fallen? | Поправит ли она ошибку немца? |
| The time had come-to speak, and assert her own identity; or to be silent, and commit herself to the fraud. | Настало время - говорить и объявить свою личность или молчать и совершить обман. |
| Horace Holmcroft entered the room again at the moment when Surgeon Wetzel's staring eyes were still fastened on her, waiting for her reply. | Орас Голмкрофт опять вошел в комнату в ту минуту, когда пристальные глаза доктора Вецеля все еще были устремлены на нее в ожидании ее ответа. |
| "I have not overrated my interest," he said, pointing to a little slip of paper in his hand. | - Я не преувеличил моего влияния, - сказал Голмкрофт, указывая на маленькую бумажку, которую он держал в руке. |
| "Here is the pass. | - Вот пропуск. |
| Have you got pen and ink? | Есть у вас перо и чернила? |
| I must fill up the form." | Я должен заполнить бланки. |
| Mercy pointed to the writing materials on the table. | Мерси указала на письменные принадлежности на столе. |
| Horace seated himself, and dipped the pen in the ink. | Орас сел и обмакнул перо в чернила. |
| "Pray don't think that I wish to intrude myself into your affairs," he said. | - Пожалуйста, не думайте, чтобы я хотел вмешаться в ваши дела, - сказал он. |
| "I am obliged to ask you one or two plain questions. | - Я вынужден задать вам два простых вопроса. |
| What is your name?" | Как ваше имя? |
| A sudden trembling seized her. | Внезапный трепет овладел ею. |
| She supported herself against the foot of the bed. | Она прислонилась к спинке постели. |
| Her whole future existence depended on her answer. | Вся ее будущая жизнь зависела от этого ответа. |
| She was incapable of uttering a word. | Она была неспособна произнести слово. |
| Ignatius Wetzel stood her friend for once. | Игнациус Вецель опять оказал ей услугу. |
| His croaking voice filled the empty gap of silence exactly at the right time. | Его ворчливый голос нарушил молчание именно в надлежащее время. |
| He doggedly held the handkerchief under her eyes. | Он упорно держал носовой платок перед глазами Мерси. |
| He obstinately repeated: | Он упрямо повторил: |
| "Mercy Merrick is an English name. Is it not so?" | - Мерси Мерик английское имя, не так ли? |
| Horace Holmcroft looked up from the table. | Орас Голмкрофт поднял глаза от стола. |
| "Mercy Merrick?" he said. | - Мерси Мерик? - спросил он. |
| "Who is Mercy Merrick?" | - Кто это Мерси Мерик? |
| Surgeon Wetzel pointed to the corpse on the bed. | Доктор Вецель указал на труп, лежавший на постели. |
| "I have found the name on the handkerchief," he said. | - Я нашел это имя на носовом платке, - сказал он. |
| "This lady, it seems, had not curiosity enough to look for the name of her own countrywoman." | - Эта дама не проявила даже любопытства взглянуть на имя своей соотечественницы. |
| He made that mocking allusion to Mercy with a tone which was almost a tone of suspicion, and a look which was almost a look of contempt. | Он сделал этот насмешливый намек на Мерси тоном полным подозрительности и одарил взглядом, который выражал явное презрение. |
| Her quick temper instantly resented the discourtesy of which she had been made the object. | Ее запальчивый характер тотчас заставил рассердиться на невежливость, предметом которой она была. |
| The irritation of the moment-so often do the most trifling motives determine the most serious human actions-decided her on the course that she should pursue. | Минутное раздражение - так часто самые безобидные причины толкают на самые серьезные человеческие поступки - заставило ее выбрать путь, по которому она должна идти. |
| She turned her back scornfully on the rude old man, and left him in the delusion that he had discovered the dead woman's name. | Мерси презрительно повернулась спиной к грубому старику и оставила его в той обманчивой уверенности в том, что он узнал имя покойницы. |
| Horace returned to the business of filling up the form. | Орас вернулся к своему занятию заполнять бланки. |
| "Pardon me for pressing the question," he said. | - Извините меня, что я настаиваю на вопросе, -сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.