Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You know what German discipline is by this time. | - Вы знаете, какова немецкая аккуратность. |
| What is your name?" | Как ваше имя? |
| She answered him recklessly, defiantly, without fairly realizing what she was doing until it was done. | Она отвечала ему беззаботно, доверчиво, почти не сознавая, что она делает. |
| "Grace Roseberry," she said. | - Грэс Розбери, - назвалась она. |
| The words were hardly out of her mouth before she would have given everything she possessed in the world to recall them. | Только что слова эти сорвались с ее губ, как она отдала бы все на свете, чтобы вернуть их. |
| "Miss?" asked Horace, smiling. | - Мисс? - спросил Орас, улыбаясь. |
| She could only answer him by bowing her head. | Она могла ответить ему только наклонением головы. |
| He wrote: | Он написал: |
| "Miss Grace Roseberry"-reflected for a moment-and then added, interrogatively, | "Мисс Грэс Розбери", подумал с минуту, а потом прибавил вопросительно: |
| "Returning to her friends in England?" | "Возвращающаяся к своим друзьям в Англию? ". |
| Her friends in England? | К ее друзьям в Англию! |
| Mercy's heart swelled: she silently replied by another sign. | Сердце Мерси замерло, она молча опять ответила наклоном головы. |
| He wrote the words after the name, and shook the sandbox over the wet ink. | Он написал эти слова после имени и опрокинул песочницу на еще не просохшие чернила. |
| "That will be enough," he said, rising and presenting the pass to Mercy; "I will see you through the lines myself, and arrange for your being sent on by the railway. | - Этого довольно, - сказал он, вставая и подавая пропуск Мерси, - я проведу вас сам через боевые порядки и устрою, чтобы вас отправили по железной дороге. |
| Where is your luggage?" | Где ваши вещи? |
| Mercy pointed toward the front door of the building. | Мерси указала на дверь дома. |
| "In a shed outside the cottage," she answered. | - В сарае, на дворе, - ответила она. |
| "It is not much; I can do everything for myself if the sentinel will let me pass through the kitchen." | - У меня вещей немного, я могу все сделать сама, если часовой пропустит меня через кухню. |
| Horace pointed to the paper in her hand. | Орас указал на бумагу, которую держал в руке. |
| "You can go where you like now," he said. | - Вы можете идти теперь куда хотите, - сказал он. |
| "Shall I wait for you here or outside?" | - Где мне вас подождать, здесь или на дворе? |
| Mercy glanced distrustfully at Ignatius Wetzel. | Мерси недоверчиво взглянула на Игнациуса Вецеля. |
| He was again absorbed in his endless examination of the body on the bed. | Он продолжал свой нескончаемый осмотр трупа на постели. |
| If she left him alone with Mr. Holmcroft, there was no knowing what the hateful old man might not say of her. | Если она оставит его одного с Голмкрофтом, нельзя узнать, что этот ненавистный старик скажет о ней. |
| She answered: | Она ответила: |
| "Wait for me outside, if you please." | - Подождите меня на улице. Пожалуйста. |
| The sentinel drew back with a military salute at the sight of the pass. | Часовой отдал честь и отступил при виде пропуска. |
| All the French prisoners had been removed; there were not more than half-a-dozen Germans in the kitchen, and the greater part of them were asleep. | Все французские пленные были уже перевезены. В кухне оставалось только человек шесть немцев, почти все они спали. |
| Mercy took Grace Roseberry's clothes from the corner in which they had been left to dry, and made for the shed-a rough structure of wood, built out from the cottage wall. | Мерси взяла одежду мисс Розбери из угла, в котором она была повешена сушиться, и пошла к сараю, грубой деревянной постройке, пристроенной к стене домика. |
| At the front door she encountered a second sentinel, and showed her pass for the second time. | У передней двери она встретила второго часового и во второй раз показала свой пропуск. |
| She spoke to this man, asking him if he understood French. | Она спросила этого солдата, понимает ли он по-французски. |
| He answered that he understood a little. | Тот ответил, что немного понимает. |
| Mercy gave him a piece of money, and said: | Мерси дала ему денег и сказала: |
| "I am going to pack up my luggage in the shed. | - Я буду укладывать мои вещи в сарае. |
| Be kind enough to see that nobody disturbs me." | Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы мне никто на помешал. |
| The sentinel saluted, in token that he understood. | Часовой поклонился в знак того, что он понял. |
| Mercy disappeared in the dark interior of the shed. | Мерси исчезла в темном сарае. |
| Left alone with Surgeon Wetzel, Horace noticed the strange old man still bending intently over the English lady who had been killed by the shell. | Оставшись один с доктором Вецелем, Орас приметил, что странный старик все еще стоит, внимательно склонившись над англичанкой, убитой осколком гранаты. |
| "Anything remarkable," he asked, "in the manner of that poor creature's death?" | - Разве есть что-нибудь замечательное, - спросил он, - в смерти этой несчастной женщины? |
| "Nothing to put in a newspaper," retorted the cynic, pursuing his investigations as attentively as ever. | - Ничего такого, о чем стоило бы писать в газетах, - возразил доктор, продолжая свои исследования внимательнее прежнего. |
| "Interesting to a doctor-eh?" said Horace. | - Интересно для доктора? - сказал Орас. |
| "Yes. | -Да. |
| Interesting to a doctor," was the gruff reply. | Интересно для доктора, - последовал грубый ответ. |
| Horace good-humoredly accepted the hint implied in those words. | Орас добродушно принял намек, заключавшийся в этих словах. |
| He quitted the room by the door leading into the yard, and waited for the charming Englishwoman, as he had been instructed, outside the cottage. | Он вышел из комнаты в дверь, ведущую на двор, и ждал очаровательную англичанку, как ему было велено, на улице. |
| Left by himself, Ignatius Wetzel, after a first cautious look all round him, opened the upper part of Grace's dress, and laid his left hand on her heart. | Оставшись один, Игнациус Вецель, осторожно осмотревшись вокруг, расстегнул верхнюю часть платья Грэс и приложил свою левую руку к ее сердцу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.