Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maybe later on tonight you could bury them, Jim? | - Может быть, ночью, Джим, ты сможешь закопать ее на ничейной земле? |
| Out in No Man's Land." | Он отклонил и это предложение. |
| He refused that idea, too, and I remember standing there and trying to think of some place where the inevitable police search would not discover them. | Я стояла и думала, стараясь найти такое место, где бы вездесущая полиция не смогла найти его одежду. |
| It is strange how little the average house offers against that sort of hunt, especially for bulky objects. | Странно, но в обычном доме трудно найти такое место, особенно если нужно спрятать что-то крупных размеров. |
| "You haven't a concealed closet for your liquor?" I asked at last. | - А у тебя нет тайного шкафчика, где ты прячешь свое вино? - спросила я его наконец. |
| "I have a closet; but if you think at least fifty people don't know about it, then you don't know Helen." | - У меня есть такой бар. Но если ты думаешь, что человек пятьдесят, по крайней мере, не знают, где он находится, значит, ты не знаешь Хелен. |
| "Still it would give you time, Jim," I pleaded. | - Но это даст тебе время, Джим. |
| Without a word he turned, and going to the bookshelves beside the fire, took hold of the frame and swung it out. | Не говоря ни слова, он подошел к книжным полкам около камина и потянул их на себя. |
| Books and shelves, it proved to be a small door, and behind it was a neat liquor closet. | Книги вместе с полками отодвинулись. За ними оказалась маленькая дверь, а за ней бар. |
| "Of course, once I hide the things I am committed by my own act," he said. | - Конечно, если я спрячу одежду, то подтвержу свою виновность. |
| "Still-" | Но... |
| "Did anyone see you?" | - Кто-нибудь тебя видел? |
| "In this house? | - Где? В доме? |
| No, I have my own key to the front door. | Нет. У меня есть ключ от парадной двери. |
| Of course the police know that now." | Но полиции сейчас это, конечно, известно. |
| "Or outside, on the way back here?" | - А когда ты возвращался домой? |
| "How do I know? | - Откуда я знаю? |
| We'll have to take a chance on that. | Нужно идти на риск. |
| Luckily I left my car here and walked there. | К счастью, машину я оставил здесь, а туда ходил пешком. |
| That may help some." | Это может мне помочь. |
| We made it without a minute to spare. | Не теряя ни минуты, я опустила шторы на окнах, пока Джим ходил наверх. |
| I had drawn the front shades while he was upstairs, and he was on his way down when the doorbell rang. | Он спускался вниз, когда в дверь позвонили. |
| Luckily the hall was dark, and the front door solid. | К счастью, в коридоре было темно, а дверь оказалась крепкой. |
| He slipped the things to me through the stair-rail, and fumbled long enough at the door to give me a minute or two. | Он передал мне вещи через перила лестницы и довольно долго возился с замком, чтобы дать мне время. |
| But I was trembling all over by the time I had hidden the trousers and the shoes, and had swung the shelves back in place. | Я спрятала брюки и ботинки, закрыла бар, придвинула полки. Но меня била дрожь. |
| He gave me a bit more leeway by stopping to turn on the hall lights after he had opened the door. | Он дал мне еще немного времени, чтобы я могла успокоиться, остановившись в холле, чтобы зажечь свет. |
| Then I heard him bringing in some men, and although I dread to think of what the Crescent would have said had it known, I was lighting one of Jim's cigarettes when they entered. | Потом услышала, как он пропускает вперед нескольких мужчин. И хотя я с ужасом представила, что подумают обо мне жители Полумесяца, все равно взяла сигарету Джима и стала ее закуривать, когда они входили в комнату. |
| There were two of them, an Inspector Briggs from Headquarters and the detective, Sullivan, whom I had seen in the hall upstairs at the Lancaster house. | Мужчин было двое: участковый инспектор Бриггс и детектив Салливан, которого я встретила в доме Ланкастеров в холле на втором этаже. |
| They eyed me curiously when Jim presented them. | Они с любопытством на меня посмотрели, когда Джим представил их мне. |
| "Miss Hall, eh? | - Мисс Холл? |
| Then you are the young lady who found Miss Emily Lancaster in the garden?" | Так это вы та молодая леди, которая нашла мисс Эмили Ланкастер в саду? |
| This was from the Inspector. | - Это говорил инспектор. |
| "I didn't exactly find her. | - Не совсем нашла. |
| I heard her screaming, and ran out. | Я услышала, как она закричала, и выбежала из дома. |
| It was Eben who got to her first." | Первым к ней подошел Эбен. |
| "I see." | - Понятно. |
| I was bracing myself for the next question, but to my surprise it did not come. | Я стала готовиться к следующему вопросу, но, к моему удивлению, вопроса не последовало. |
| Instead he suggested that Mr. Sullivan see me home, and then come back. | Вместо этого инспектор предложил, чтобы мистер Салливан проводил меня домой, а потом вернулся. |
| Evidently he had no idea of letting Jim overhear what I had to say. | Он не хотел, чтобы Джим слышал, как я буду отвечать на его вопросы. |
| I had a horrified moment as I rose when I realized that in my anxiety to hide the clothing I had overlooked that with Jim. What would he tell them? Or deny? | Я встала и вдруг очень испугалась, вспомнив, что мы с Джимом не обсудили, что говорить им, а что не говорить. |
| But Jim settled that for me in surprising fashion. | Но Джим решил этот вопрос очень просто. |
| "Don't worry, Lou," he said. | - Не волнуйся, Лу. |
| "We'll tell the truth and shame the devil! | Мы скажем всю правду, а там будь что будет! |
| And you can throw away that cigarette. | И выбрось эту сигарету. |
| I don't think it's fooled anybody." | Все видят, что ты не куришь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.