Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I never even turned to look. Pell-mell I ran on, blind with terror, until I fetched up with a crash against the wire netting of the tennis court and there collapsed onto the ground. | Я не повернула головы, а побежала что было мочи, пока не споткнулась о проволоку, отгораживающую теннисные корты, и не упала на землю. |
| When I dared to look back it seemed to me that between me and the fire someone was standing and watching; but he made no move and so at last I pulled myself to my feet. | Когда осмелилась повернуть голову, мне показалось, что кто-то стоит и смотрит на меня, но не двигается. Я поднялась с земли и снова побежала. |
| It was a picture of demoralization I must have presented to Jim Wellington when, a few minutes later, he himself answered my ring at the door. | Джим, вероятно был поражен моим видом, когда открыл мне дверь. |
| "Good heavens, Lou!" he said. | - Боже мой, Лу! - воскликнул он. |
| "Come in and sit down. | - Входи и садись. |
| You look all in." | Ты выглядишь ужасно! |
| I obeyed him in silence. | Я молчала. |
| To tell the truth, I was almost unable to speak. | Говоря откровенно, не могла говорить. |
| He led the way, himself silent, back to his den and pulled out a chair for me. | Он провел меня в свою комнату и придвинул стул. |
| "It's not very tidy," he explained. | - Здесь беспорядок. |
| "Helen's gone again, as you know. And as I find she hadn't paid the servants for two months-" he shrugged his shoulders-"they've gone too." | Хелен опять ушла, как тебе известно, и не заплатила денег слугам за два месяца. - Он пожал плечами. - Они тоже ушли. |
| Well, not very tidy was a mild way of putting it. | Беспорядок - это слишком мягко сказано. |
| But that night I was not interested in Helen's slovenly housekeeping. | Но тогда я не интересовалась, как Хелен ведет хозяйство. |
| I was looking at Jim, neat enough but tired and pale. | Я смотрела на Джима. Он был довольно прилично одет, но уставший и бледный. |
| I saw that he had changed his clothes. | Я заметила, что он переоделся. |
| "Aren't you going to sit down?" | - Ты не сядешь? |
| I shook my head. | Я отрицательно покачала головой. |
| "Jim, I was followed here." | - Джим, за мной кто-то шел. |
| "By the police? | - Полиция? |
| Well, does that surprise you?" | Почему тебя это удивляет? |
| "I hadn't thought of the police. | - Я не подумала о полиции, Джим. |
| I thought it might be whoever killed Mrs. Lancaster, Jim." | Подумала, что это человек, который убил миссис Ланкастер. |
| He eyed me steadily. | Он внимательно посмотрел на меня. |
| "That's very nice of you. | - С твоей стороны очень любезно было не подумать о полиции. |
| Rather handsome, considering everything! | Просто прекрасно, принимая во внимание все случившееся! |
| But it was probably the police. | Но, вероятно, это была полиция. |
| I'm expecting them, I suppose that you, being the honest person you are, have told them you saw me there?" | Я жду их с минуты на минуту. Думаю, ты, будучи честным человеком, рассказала им, что видела меня у дома? |
| "No." | - Нет. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "Well, nobody asked me, Jim, and so-" | - Никто меня об этом не спрашивал, Джим, и я... |
| He dropped his light manner, and coming to me, put a hand on my shoulder. | Он перестал подшучивать надо мной, подошел и положил руку мне на плечо. |
| "You're a good girl, Lou," he said, "and we were a pair of young fools once. | - Ты хорошая девочка, Лу. И. было время, когда мы были молодыми и глупыми. |
| Well-I suppose Emily will bring it out before long, if she hasn't done it already. | Ну, ладно. Думаю, Эмили скоро расскажет об этом, если еще не рассказала. |
| She was coming out of her faint when you called me. | Она приходила в себя, когда ты окликнула меня. |
| Maybe not right away, but sooner or later she'll remember. | Может быть, не сразу, но она вспомнит об этом. |
| You see," he smiled down at me, "you can't save a fool from his folly. Or a man from his stomach," he added cryptically. | Понимаешь, - он улыбнулся мне, - дурака нельзя спасти от дурости. |
| When I merely stared at him in bewilderment he put me into a chair and sat down himself. | Я стояла и удивленно на него смотрела. Тогда он посадил меня на стул и сел сам. |
| "Here's the story," he said. | - Вот такая история. |
| "You can believe it or not; if you do you'll be the only one who will. | Хочешь верь, хочешь нет. И если ты поверишь мне, то будешь единственной. |
| I had a key to the front door, so I let myself in. | У меня был ключ от парадной двери, и я вошел в дом. |
| There was nobody about, and I went upstairs and found her-like that! I went up to her room and opened the door, and-God! | Внизу никого не было. Я прошел на второй этаж и нашел ее там! |
| I couldn't believe it. | Я не мог этому поверить. |
| The house was quiet. | В доме было тихо. |
| Old Emily was talking to her canary across the hall, and the door into the old lady's room was partly open. | Старушка Эмили разговаривала в своей комнате напротив с канарейкой. Дверь в спальню миссис Ланкастер была приоткрыта. |
| Luckily I didn't touch the knob. | К счастью, я не взялся за ручку. |
| At least I don't think I did." | Во всяком случае, думаю, что не дотрагивался до нее. |
| He laughed shortly. | - Он засмеялся. |
| "But I didn't stop at the door. I went in and looked down at her to see if she was-She was dead, of course." | - Но я не остановился в дверях, а вошел в комнату, чтобы посмотреть... Она, конечно, была мертва. |
| "Why on earth didn't you raise the alarm?" | - Почему ты не поднял шума? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.