Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're asking me that? | - Ты у меня об этом спрашиваешь? |
| Because I am God's worst fool. | Потому что набитый дурак. |
| We'd had a quarrel; she'd been hoarding gold for months under that bed of hers, and I got sick and tired of facing the bank people every week and getting it for her. | Мы с ней поругались. Она собирала золото и хранила под кроватью уже многие месяцы. Мне надоело каждую неделю ходить в банк и брать для нее золото. |
| I was her messenger boy. | Я был для нее посыльным. |
| The girls wouldn't do it, nor Uncle James. | Ее дочки не стали бы этого делать, а тем более дядя Джеймс. |
| Too decent. | Они были против. |
| So we'd had a row, and she-well, she threatened to cut me out of her will. | Мы поругались с ней, и она пригрозила, что лишит меня наследства. |
| And," he added with a return to the light tone I hated, "this is no time to be cut out of wills, my dear Lou." | А я, - добавил он своим насмешливым тоном, который я ненавидела, - не хотел, чтобы она это сделала, моя дорогая Лу. |
| "So you went back to make peace, and found her?" | - Ты пошел к ней, чтобы помириться, и нашел ее мертвой? |
| "So I went back because I was sent for, like the good boy I am." | - Я пошел туда, потому что меня позвали. А я, хороший мальчик, пошел. |
| "Oh, stop it, Jim," I cried. | - Перестань, Джим! |
| "I can't bear it." | Брось этот тон, не могу его слышать. |
| "Well, that's my story, and I'm sticking to it. | - Итак, вот моя история. И я буду ее придерживаться. |
| If my cousin Margaret, who hates me like sin, will only acknowledge that she telephoned me this morning to come out at four o'clock to see her beloved stepfather, maybe I'll have a chance. | Если моя кузина Маргарет, которая меня ненавидит, скажет, что она звонила ко мне сегодня утром и просила, чтобы я пришел к ним в четыре часа повидаться с ее любимым отчимом, может быть, у меня будет шанс. |
| Otherwise I'll get what the police so practically refer to as the 'hot squat.' | В противном случае я сгорел. |
| Meaning the chair, my dear." | Меня ждет электрический стул. |
| I got up, rather wearily. | Я с трудом поднялась со стула. |
| "I'm sorry, Jim. | - Прости, Джим. |
| I came here to help if I could. | Я пришла сюда, чтобы помочь, если можно. |
| Even to get you some dinner-" He made a gesture at that. | Хотя бы приготовить тебе обед... - Он развел руками. |
| "But you don't want any help. | - Но помощь тебе не нужна. |
| I'd better go." | Я ухожу. |
| Then he became the old Jim again, kindly and considerate. | И тут он опять стал таким, каким был раньше, -добрым и внимательным. |
| "I'm just shouting to keep my courage up, Lou. | - Я веду себя так, Лу, потому что стараюсь не трусить. |
| And I haven't told you the whole story. | Я еще не все рассказал тебе. |
| Maybe you don't remember, but the sight of blood always makes me sick. | Может быть, ты не помнишь, но я не могу видеть крови, мне становится плохо. |
| It does something to me, always has. | Так всегда было. |
| But it's too damned ridiculous to tell the police. | Но смешно рассказывать об этом полиции. |
| I think I'd have raised the alarm. God knows it was the first instinct I had! But I was going to be sick. | Я не поднял тревоги потому, что меня затошнило. |
| Can you imagine it?" he demanded savagely. "Can you imagine a full-grown man in an emergency like that rushing off to be sick somewhere? | Можешь себе представить взрослого мужчину, который бежит из комнаты, чтобы найти место, где... можно привести себя в порядок! |
| Well, that's what I did. | Поэтому я и убежал. |
| And when Emily raised the alarm I was in the lavatory off the downstairs hall, throwing up my boots! | А когда Эмили подняла шум, то был уже в туалете внизу, меня тошнило! |
| That's a laugh for the police, isn't it?" | Это же смех! Разве полиция поверит? |
| "They might believe it, Jim." | - Может поверить, Джим. |
| "They might. | - Может. |
| It's too irrational for a good killer to invent, I suppose. | Думаю, настоящий убийца такой глупости не придумает. |
| And it happens to be true. | И это правда. |
| You see, I couldn't show myself after it was all over. | Понимаешь, я не мог тогда показаться. |
| I had blood on my clothes. | Моя одежда была в крови. |
| Not much, but some." | Не сильно испачкана, но все же. |
| "You could get rid of your clothes." | - Ты можешь избавиться от одежды. |
| "How? | - Каким образом? |
| Burn them, and let the police find whatever's left over. Nails, buttons or what have you? | Сжечь? Чтобы полиция нашла потом обгорелые остатки, крючки, пуговицы и еще не знаю что? |
| No, my child. | Нет, девочка. |
| I know exactly what a real killer is up against. | Теперь я знаю, что сделал бы настоящий убийца. |
| I've been down twice to start that damned furnace; in August, mind you! | Я дважды пытался разжечь печь. И это в августе! |
| But what's the use?" | Но зачем? |
| "I could take them with me. | - Я могу взять эту одежду. |
| They'll never search our house." | Они не будут обыскивать наш дом. Никогда. |
| "And have them take them from you as you leave here? | - Но они заберут ее у тебя, когда ты уйдешь отсюда. |
| Use your head, Lou! | Подумай, Лу! |
| Now run home and forget me and this mess." | А теперь беги домой и забудь обо мне и всей этой грязи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.