Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No. | - Нет. |
| Mrs. Dalton inherited the place, and he came there to live when they were married." | Миссис Дэлтон получила этот дом в наследство, а он приехал сюда жить, когда они поженились. |
| "Why don't they speak to each other? | - А почему они не разговаривают друг с другом? |
| And how long has that gone on?" | И сколько времени это длится? |
| "Twenty years." | - Двадцать лет. |
| "My God! | - Боже мой! |
| What a life. | Ну и жизнь у них. |
| Do you know what started it?" | А вы знаете, с чего это началось? |
| "He used to be rather gay," I said carefully. | - Он был довольно веселым в молодости, -объяснила я осторожно. |
| "It may have been something like that." | - Что-то вроде этого. |
| "Were they on good terms with the Lancasters?" | - Они были в хороших отношениях с Ланкастерами? |
| "Very good. | - В хороших. |
| Rather formal, of course. | Но это были довольно официальные отношения. |
| We are rather formal here, you see, Inspector. | Мы все здесь держимся довольно официально, инспектор. |
| We don't do much running back and forth." | Не бегаем друг к другу просто так. |
| "And she has the money?" | - И у нее есть деньги? |
| "I think he has a little of his own. | - Думаю, у него тоже есть свои деньги. Немного. |
| I really don't know." | Точно не могу сказать. |
| "Now what about him and Margaret Lancaster? | - А какие у него отношения с Маргарет Ланкастер? |
| You needn't worry about telling, for we know anyhow. | Не бойтесь, отвечайте откровенно. Мы все знаем. |
| We know he was in his garage that afternoon working in a pair of old overalls over the engine of his car, and we know that those overalls have disappeared and he's got a new pair. | Мы знаем, что он был в своем гараже, что на нем был комбинезон и что он занимался своей машиной. И мы знаем, что комбинезон исчез, а он теперь носит новый. |
| That may not mean anything, of course. | Это, конечно, может ничего не значить. |
| I'm telling you so you won't feel-well, too scrupulous. | Я рассказываю вам это, чтобы вы не думали, что выдаете какую-то тайну. |
| And we know he's been meeting the other woman. | И мы знаем, что он встретился с Маргарет. |
| Why? | Зачем? |
| Have you any idea?" | Вы не знаете? |
| "I never heard anything about him and Margaret Lancaster until you showed me that letter, Inspector." | - Я никогда не слышала ничего о нем и Маргарет Ланкастер, пока вы не показали мне то письмо, инспектор. |
| He was not satisfied, I knew. | Я знала, что он не был удовлетворен. |
| He sat with his eyes drilling into me, but at last he moved and spoke. | Он сидел и ел меня глазами. |
| "All right," he said. | Потом сказал: - Хорошо. |
| "Let's get on. | Продолжим. |
| Now what about the Lancasters? | А что вы можете сказать о Ланкастерах? |
| What about the way they got along together? | Какие были между ними отношения? |
| How did the old gentleman like his stepdaughters? | Хорошо ли старый джентльмен относился к своим падчерицам? |
| What about Mrs. Lancaster? | И что можете сказать о миссис Ланкастер? |
| Did she put up the money, like Mrs. Dalton, or did he?" | Это на ее деньги жила семья? |
| I tried my best, but they had been so long a part of my exterior life that I found it hard to detach myself. | Я старалась, как могла, но я так долго жила здесь с ними, что они стали частью моей жизни. И мне было трудно смотреть на них со стороны. |
| "I really don't know," I said at last. | - На самом деле, я не знаю этого. |
| "Both of them were well off, I believe. | Кажется, они оба были богаты. |
| They lived quietly always, even before she got sick. | Они всегда жили очень тихо, даже до того, как она заболела. |
| As a matter of fact, she had had bad health long before I was born. | Дело в том, что у нее было плохое здоровье еще до моего рождения. |
| I suppose that's one reason why the girls never married. | Думаю, поэтому девочки и не вышли замуж. |
| She didn't have a stroke or anything like that, you know. | У нее не было удара или чего-нибудь такого. |
| She just grew more and more feeble, and at last she took to her bed. | Она просто слабела и слабела. А потом перестала вставать с кровати. |
| She hadn't left it for a good many years; she couldn't take a step. | Она уже много лет прикована к постели. Не могла сделать и шага. |
| I think it was something wrong with her spine, but I don't really know." | Думаю, у нее что-то было с позвоночником, но точно не знаю. |
| "But they got along all right?" | - Но у них были хорошие отношения? |
| "They did indeed. | - Совершенно верно, хорошие. |
| Of course Mr. Lancaster disliked her hoarding the gold-you know that-and Margaret was impatient sometimes. | Конечно, мистер Ланкастер был против того, чтобы она собирала золото в доме. Маргарет тоже высказывалась против этого, вы знаете. |
| Her mother was rather fretful, especially in the summer; she fussed about her food, and Margaret was the housekeeper. | У миссис Ланкастер иногда бывали капризы, особенно летом. Ей не нравилась еда, а Маргарет занималась хозяйством. |
| But I think that's all." | Вот и все разногласия. |
| "In other words," he said, "the usual rather disagreeable old invalid! | - Иными словами, - сказал инспектор, - она была обычным, довольно сварливым старым инвалидом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.