Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's sure. | Это совершенно точно. |
| It's just possible that he has had all along a pretty shrewd idea of where that money is; and that as it's heavy stuff he had a motive in taking the car today. | Возможно, с самого начала он догадался, где находятся деньги. А золото тяжелое. Поэтому он и взял машину. |
| Although even that's curious. | Но и это довольно странно. |
| He takes a conspicuous limousine and wears a uniform. | Он пользуется такой заметной машиной, как лимузин. Кроме того, на нем форма шофера. |
| Now if a fellow wants to get away with something like that he generally does it at night, and as inconspicuously as he can. | И потом: если человек хочет бежать с деньгами, он делает это ночью и старается быть незаметным. |
| Still-now let's start with this Crescent, beginning at the gate. | А теперь давайте поговорим о Полумесяце, начиная с дома у ворот. |
| This Jim Wellington; he was a nephew of Mrs. Lancaster's, isn't that it?" | Этот Джим Веллингтон - он племянник миссис Ланкастер, я прав? |
| "Of her first husband. | - Племянник ее первого мужа. |
| He and George Talbot are cousins. | Он и Джордж Тэлбот двоюродные братья. |
| Of course his uncle has been dead so long that we always think of Mrs. Lancaster as his real aunt. | Его дядя так давно умер, что мы все считали миссис Ланкастер его тетей. |
| Jim's mother was a Talbot." | Мать Джима носила фамилию Тэлбот. |
| "Humph! | - Интересно. |
| Pretty well related, all of you, aren't you?" | Вы все связаны между собой родственными узами, не так ли? |
| "We are not. | - Мы - нет. |
| Or the Daltons." | И Дэлтоны - тоже нет. |
| "All right. | - Хорошо. |
| Let's get back to the Wellingtons. | Вернемся к Веллингтонам. |
| He's an orphan, I suppose?" | Он, насколько мне известно, сирота? |
| "Yes. His mother died ten years ago. | - Да, его мать умерла десять лет назад. |
| She was rather queer; but Jim isn't, of course." | Она была довольно странной женщиной, но Джим, конечно, вполне нормальный. |
| "How was she queer?" | - Чем странной? |
| "I don't exactly know," I said vaguely. | - Точно не могу сказать, - ответила я неопределенно. |
| "She was very religious, if that's queer! | - Она была очень религиозной, если это можно считать странным! |
| And I remember that she walked a good bit, and talked to herself. | Помню, она много гуляла и сама с собой разговаривала. |
| She frightened me when I was a little girl. | Когда я была маленькой, то боялась ее. |
| But she was all right otherwise. | В остальном она была вполне нормальной. |
| She was a very intelligent woman really. | Даже очень умной женщиной. |
| I-it seems rather awful, Inspector, to talk about people like this. | Я... Знаете, инспектор, мне кажется ужасным так говорить о людях. |
| She was really very kind. | Она была очень доброй женщиной. |
| She gave a great deal to charity." | Много денег отдавала бедным. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| "Well, queer or not she's dead and out of it. | - Ладно. Нормальной она была или ненормальной, но теперь ее нет. |
| I suppose you know Wellington has refused to profit by his aunt's will? | Думаю, вы знаете, что Веллингтон отказался от наследства, оставленного ему теткой? |
| Must have money of his own, eh?" | У него у самого много денег, наверное? |
| "He has a good income, but of course-" | - У него хороший доход, но... |
| "He has an extravagant wife! | - У него экстравагантная жена! |
| But, all sentiment aside, you don't think Jim Wellington would steal and kill. That's it, isn't it?" | Не будем об этом. Вы не думаете, что Джим Веллингтон мог совершить убийство из-за денег, ведь так? |
| "I'm sure of it. | - Уверена в этом. |
| He-well, he simply hasn't that sort of courage, if you call it courage, Inspector." | Он... Понимаете, у него просто не хватило бы на это смелости, инспектор. |
| "I gather you didn't always feel that way about him." | - Насколько мне известно, вы не всегда так думали о нем. |
| I could feel my color rising. | Я почувствовала, что краснею. |
| "That has nothing to do with it." | - Это не имеет никакого отношения к делу. |
| He sat forward in his chair. | Он придвинулся ко мне. |
| "Why didn't you marry him, Miss Hall? | - Почему вы не вышли за него замуж, мисс Холл? |
| That isn't an impertinent question. | Это не просто нескромный вопрос. |
| There must have been a reason." | У вас должны были быть на это причины. |
| "I couldn't leave my mother all alone." | - Я не могла оставить маму одну. |
| "And she objected? | - А она бьша против? |
| Why? | Почему? |
| Because his mother was what you call queer?" | Потому что его мать была, как вы говорите, странной? |
| "No. | - Нет. |
| But you see she had felt my father's death very deeply, and of course-" | Но, видите ли, она тяжело пережила смерть моего отца, и... |
| "Of course, as a good daughter, you made your sacrifice. | - Конечно, будучи хорошей дочерью, вы принесли себя в жертву. |
| Well, it takes all sorts to make a world. | Да, люди бывают разные. |
| Now let's move on. | Но пойдем дальше. |
| The Daltons related to anyone here?" | У Дэлтонов здесь есть родственники? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.