Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I can only remind you that an open statement of fact has never hurt an innocent person, and that I don't think you have been particularly open so far. | - Хочу только напомнить вам, что открытое признание факта никогда еще не мешало невинному человеку. А я не думаю, что вы были до сих пор с нами откровенны. |
| Now, as to this-er-exhibit under glass. | А теперь посмотрите на эту вещь под стеклом. |
| You know nothing about it?" | Что вы знаете о ней? |
| "Nothing whatever." | - Ничего. |
| "You could not, by examining it, even venture a guess as to what it is? Or has been?" | - Вы не можете, внимательно посмотрев на нее, догадаться, что это такое или что это было такое? |
| "I have examined it. | - Я уже посмотрел на нее. |
| I don't know what it is." | И отвечаю: не знаю. |
| And it was then that the District Attorney received a note in Herbert Dean's writing, read it and laid it on the desk before him. | Тут окружной прокурор получил записку от Герберта Дина, прочел ее и положил рядом с собой на стол. |
| When he looked up his examination took a new and different angle. | Когда он поднял голову, его допрос резко изменил направление. |
| "Mr. Dalton," he said, "do you know of any poison ivy around the Crescent? | - Мистер Дэлтон, вы не знаете, растет ли где-нибудь в поселке ядовитая трава? |
| In that vicinity, I mean." | Я имею в виду Полумесяц. |
| "Poison ivy! | - Ядовитая трава? |
| Are you trying to be funny?" | Вы шутите? |
| "I'm afraid not. | - Боюсь, что нет. |
| It's entirely pertinent to our inquiry." | Этот вопрос имеет прямое отношение к нашему расследованию. |
| Bryan Dalton shook his head. | Брайан Дэлтон покачал головой. |
| "I don't know of any," he said. | - Не знаю. |
| "I suppose you fellows know what you're talking about, but-poison ivy!" | Полагаю, вы ребята, знаете, что делаете и о чем спрашиваете. Но ядовитая трава! |
| Then he smiled rather grimly. | - Он грустно улыбнулся. |
| "You don't know us or you wouldn't ask that! | - Вы не знаете нас, иначе бы не задавали таких вопросов. |
| Of course I can't speak for the waste land behind us; although I've never noticed it there." | Конечно, я не могу быть уверенным в отношении ничейной земли или зарослей. Но я и там такой травы не видел. |
| There was, I believe, a pause here. | Наступило молчание. |
| The District Attorney picked up the note from the desk and handed it to the Commissioner, who looked surprised but nodded. | Окружной прокурор взял записку со стола и передал ее полицейскому комиссару, который удивился, но утвердительно кивнул головой. |
| And it was the Commissioner who, note in hand, asked the next question. | И следующий вопрос был задан комиссаром. |
| "Just how long," he inquired gruffly, "on the afternoon of Thursday of last week, did you stand beside the Lancaster woodshed, Mr. Dalton?" | - Скажите, сколько времени на прошлой неделе в четверг после полудня вы стояли у дровяного сарая Ланкастеров, мистер Дэлтон? |
| He must have looked around him then at that ring of intent faces, all turned toward him. | Он посмотрел в лица людей, стоявших вокруг него. |
| There was no pity in any of them. | Они не выражали никакой жалости. |
| They were hard; set and grim, like those of men peering into a microscope at some imprisoned insect. | Это были жесткие, непреклонные лица, словно люди рассматривали в микроскоп пойманное ими насекомое. |
| Probably after his habit he ran a finger inside his collar, as though it was too tight for him. | По привычке он провел пальцем под воротником рубашки, как будто он был слишком тесен. |
| Then he smiled again. | Потом опять улыбнулся. |
| "I suppose if I refuse to answer that it will be held against me!" | - Полагаю, если я откажусь ответить на ваш вопрос, это будет использовано против меня? |
| "I can only repeat what I said before, Mr. Dalton." | - Я могу только повторить то, что уже сказал, мистер Дэлтон. |
| "I was there perhaps ten minutes." | - Я был там, вероятно, около десяти минут. |
| "You are certain that is all?" | - Вы уверены в этом? |
| "Absolutely certain." | - Абсолютно. |
| "Will you explain just why you were there? | - А вы не объясните, зачем там находились? |
| There must have been a reason. | Для этого должна была быть причина. |
| If you'll tell us that reason frankly, I assure you we will hold it as confidential-unless, of course, it turns out to have an important bearing on the case." | Если честно назовете причину, могу вас заверить, что мы будем считать эту информацию конфиденциальной и не будем разглашать ее, если, конечно, она не будет иметь отношения к делу об убийстве. |
| But there he surprised them. | Тут Дэлтон удивил их. |
| "Why I was there had nothing to do with this inquiry," he said shortly. | - Почему я был там, не имеет ничего общего с вашим следствием, - резко заметил он. |
| "If you want a reason for your record put it down that I was hunting for a golf ball. | - Если вам нужна причина моего пребывания там, запишите в своих бумажках, что я искал мяч для игры в гольф. |
| That's as good as another. | Это вполне реальная причина. |
| It's as far as I care to go anyhow, and you can take it or leave it." | Больше я ничего не скажу. Вот так-то. |
| That practically ended the interrogation. | На этом допрос практически был закончен. |
| There was not a man there who did not know he was concealing something, although they could not be certain that what he concealed had any bearing on the case. | Все присутствовавшие понимали: он что-то скрывает. Однако они не были уверены, что это имеет отношение к убийству. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.