Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had just arrived, looking a trifle defiant, and at dinner she stated her grievance. | Она появилась, вся кипя негодованием, перед самым ужином и сейчас выкладывала свои обиды. |
| Mary Martin was out for the evening, and the two of us were alone at the table. | Мэри Мартин куда-то ушла на весь вечер, и мы с Джуди были за столом одни. |
| "Really, Katherine is too outrageous," she said. | - Право же, Кэтрин просто невыносима, - голос Джуди дрожал от возмущения. |
| "She's probably saying the same thing about you." | - Она, вероятно, говорит то же самое о тебе. |
| "But it is silly. Truly. | - Но ведь это же глупость. |
| She wants me not to see Wallie. | Она не хочет, чтобы я виделась с Уолли. |
| I don't think Wallie is anything to lie awake at night about, but after all he's my half-brother." | Уолли, конечно, не тот человек, из-за которого не спишь по ночам, но он все же мой брат. |
| I said nothing. | Я промолчала. |
| It was an old difficulty in the family, Katherine's dislike of Howard's son by his first marriage. | Неприязнь матери Джуди к сыну Г оварда от первого брака была давней проблемой в семье. |
| It was a part of her jealousy of Howard, her resentment of that early unfortunate marriage of his. | Кэтрин ревновала мужа, она никак не могла примириться с тем, что он уже был однажды женат, даже если тот ранний брак и оказался неудачным. |
| She loathed Wallie and all he stood for; not that he stood for a great deal. | И одним из следствий этого была ее ненависть к Уолли и всему тому, что за ним стояло, хотя нельзя сказать, что за ним стояло слишком много. |
| He was the usual rich man's son, rather charming in his own way but neurotic since the war. | Он был обычным сыном богатого человека, по-своему обаятельным, но довольно нервным с тех пор, как вернулся с фронта после войны. |
| But he looked like Margaret, the first wife, and Katherine could not forgive him for that. | Однако он был похож на Маргарет, первую жену Говарда, и Кэтрин не могла ему этого простить. |
| "You like Wallie," Judy accused me. | - Тебе нравится Уолли? - в голосе Джуди звучал упрек. |
| "Of course I do." | - Конечно. |
| "And he had a wonderful war record." | - И он здорово отличился на войне. |
| "Certainly he had. | - Несомненно. |
| What are you trying to do, Judy? | Не понимаю, чего ты добиваешься? |
| Justify yourself?" | Ты что, пытаешься в чем-то оправдаться? |
| "I think he's had a rotten deal," she said. | - Мне кажется, мы относимся к нему просто отвратительно. |
| "From all of us. | Что у него есть? |
| A bit of allowance from father, and now I'm not to see him!" | Немного денег от папы, и все. А теперь и я не смогу его видеть. |
| "But you are going to see him," I told her. | - Но ты сможешь, - возразила я. |
| "You're going to see him tonight. | - Ты увидишь его сегодня. |
| He wants to look over an old ormolu cabinet Laura has sent me." | Он собирался зайти, чтобы взглянуть на старинный шкафчик с инкрустацией из золотой бронзы, который мне прислала Лаура. |
| She forgot her irritation in her delight. | При этих моих словах Джуди так обрадовалась, что тут же позабыла о своем раздражении. |
| "Lovely! | - Но это чудесно! - воскликнула она. |
| Has it got any secret drawers? | - А в нем есть потайные ящики? |
| I adore looking for secret drawers," she said, and went on eating a substantial meal. | Я просто обожаю такие вещи. С этими словами она вернулась к своему ужину, продолжая поглощать все в неимоверных количествах. |
| These young things, with their slender waists and healthy appetites! | Ох уж эти юные создания с их осиными талиями и здоровым аппетитом! |
| She had already rushed up to the third floor to greet Sarah, and while we were eating I heard Sarah on the way down. | Джуди уже сбегала на третий этаж поздороваться с Сарой, и сейчас, когда мы сидели за ужином, я услышала, что Сара спускается вниз. |
| This was nothing unusual. | В этом не было ничего необычного. |
| She would go out sometimes at night, either to the movies or to take Jock and Isabel for a walk, and I could sit at my place at the table and watch her coming down the stairs. | Иногда по вечерам она ходила в кино или выводила на прогулку Джока и Изабеллу. |
| The fireplace in the music room is set at an angle, and in the mirror over it I would see Sarah; first her soft-soled low-heeled shoes, then the bottom of her white skirt, and then her gray coat, until finally all of Sarah emerged into view. | Камин в музыкальной комнате расположен под углом, и в зеркале, которое висит над ним, мне со своего места за столом хорошо видна лестница. Сначала появлялись мягкие туфли на низком каблуке, затем край белой юбки, серый жакет, и, наконец, в поле моего зрения оказывалась вся Сара. |
| This evening however I saw that she had taken off her uniform, and I called to her. | В этот вечер, однако, увидев, что она сменила свой сестринский наряд на обычную одежду, я спросила: |
| "Going to the movies, Sarah?" | - Идете в кино, Сара? |
| "No." She had no small amenities of speech. | - Нет, - ответила она, как всегда, лаконично. |
| "Don't you want the dogs? | - Не могли бы вы взять собак? |
| They haven't been out today." | Их сегодня вечером еще не выгуливали. |
| She seemed to hesitate. | Казалось, она колеблется. |
| I could see her in the mirror, and I surprised an odd expression on her face. | Я заметила странное выражение на ее лице. |
| Then the dogs themselves discovered her and began to leap about her. | В этот момент Сару обнаружили собаки и принялись радостно прыгать вокруг нее. |
| "Do take them, Sarah," Judy called. | - Возьми их, - попросила Джуди. |
| "I suppose I can," she agreed rather grudgingly. | - Ну хорошо, - проворчала, соглашаясь, Сара. |
| "What time is it?" | - Сколько сейчас времени? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.