Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mary had the third floor front room above the library, and Sarah the one behind it and over the blue spare room. | Мэри занимала комнату прямо над библиотекой, а Сара следующую, над голубой комнатой, где никто не жил. |
| Mary's door stood open most of the time, Sarah's closed and often locked. | Дверь в комнату Мэри была всегда полуоткрыта, тогда как та, которая вела к Саре, наоборот, закрыта и зачастую заперта на ключ. |
| For all her good qualities there was a suspicious streak in Sarah. | Несмотря на все свои достоинства, Сара отличалась некоторой подозрительностью. |
| "I don't like people meddling with my things," she would say. | - Не люблю, когда кто-нибудь трогает мои вещи, -обычно говорила она, когда об этом заходил разговор. |
| But Sarah was not a permanent member of the household. | Должна заметить, что Сара не принадлежала к моему постоянному штату прислуги. |
| She was a middle-aged, rather heavy and silent woman, a graduate nurse of the old r?gime who had been in the family for years. | Эта молчаливая женщина средних лет и плотного телосложения была дипломированной медсестрой старой школы и прожила в нашей семье много лет. |
| In serious illness we sometimes brought in brisk young women, starchy and efficient, but in trouble we turned to Sarah. | Когда кто-нибудь из нас заболевал, мы посылали за одной из этих современных особ, деловых и энергичных, но в серьезных случаях неизменно обращались к Саре. |
| We passed her around. | Она постоянно ездила от одного члена нашей семьи к другому. |
| My sister Laura would wire from Kansas City, | Бывало, моя сестра Лаура телеграфирует из Канзас-сити: |
| "Children have measles. | "У детей корь. |
| Please send Sarah if possible." And Sarah would pack her bag, cash one of her neat small checks and slip off. | Пришли, если можешь, Сару", и Сара, быстро уложив вещи и получив по одному из своих скромных счетов деньги в банке, немедленно отправляется в путь. |
| A good bit of her time was spent with my cousin Katherine Somers in New York. | Много времени проводила Сара у моей кузины Кэтрин Сомерс в Нью-Йорке. |
| Katherine was devoted to her, although just why it is difficult to say. | Кэтрин ее любила, хотя и непонятно, за что. |
| She was a taciturn woman, giving no confidences but probably receiving a great many. | Она была молчалива и не склонна к откровенности, но, вероятно, многие поверяли ей свои секреты. |
| Poor Sarah! | Бедная Сара! |
| I can still see her in her starched white uniform, with its skirts which just cleared the ground, moving among our various households, with us but not entirely of us; watching nervously over the stair rail while Judy, Katherine's daughter, made her d?but; slapping Laura's newest baby between the shoulders to make it breathe, or bending over me to give me a daily massage, her heavy body clumsy enough but her hands light and gentle. | Я как сейчас вижу: вот она проходит по комнатам в своем белом сестринском одеянии, и ее хрустящие накрахмаленные юбки почти касаются пола. Всегда в доме кого-нибудь из нашей семьи, всегда с нами и все же не совсем одна из нас. Помню, с какой тревогой она, перегнувшись через перила лестницы, наблюдала сверху за Джуди во время бала, который для дочери Кэтрин стал первым появлением в свете. Не забыть мне и того, как она шлепала по спинке родившегося бездыханным ребенка Лауры, чтобы заставить его сделать вдох. Помню и то, как, склонившись надо мной, она делала мне массаж, и прикосновения ее пальцев были нежными и легкими. |
| She was not a clever woman. Or maybe I am wrong. | Она не была умной женщиной, хотя в этом я могу и ошибаться. |
| Perhaps in a family which prides itself on a sort of superficial cleverness, she was merely silenced. It was Wallie Somers, Katherine's stepson, who claimed that when he told her Hoover was nominated, she said: "Really! That ought to be good business for the vacuum cleaner." | Может быть, просто жизнь в семье, все члены которой гордились своим остроумием, приучила ее быть сдержанной в выражении своих чувств и мыслей. |
| Not a romantic figure, Sarah, or a mysterious one. | В Саре не было также и ничего романтического или загадочного. |
| All of us thought of her as a fixture, growing older but more or less always to be with us. | Это была обыкновенная женщина, к постоянному присутствию которой все мы привыкли, полагая, что Сара всегда будет с нами. |
| I remember Howard Somers, Katherine's husband, telling her one day that he had remembered her in his will. | Помню, как однажды Говард Сомерс, муж Кэтрин, сказал ей, что упомянул ее в своем завещании. |
| "Not a lot, Sarah," he said. "But you'll never have to go to the Old Ladies' Home!" | - Сумма, конечно, небольшая, Сара, но, во всяком случае, вам никогда не придется жить в приюте. |
| I don't know why we were so astonished to see her burst into tears. | Не знаю, почему мы все так удивились, когда в ответ на эти слова она разразилась слезами. |
| I dare say she had been worried about the future; about getting old, and the children growing up and forgetting her. | Несомненно, Сара беспокоилась о том, что с нею будет, когда она состарится, а дети вырастут и забудут ее. |
| Anyhow she cried, and Howard was greatly embarrassed. | Во всяком случае, она разрыдалась, и Г овард был этим невероятно смущен. |
| She had her peculiarities, of course. | У Сары были свои причуды. |
| In Katherine's house, what with guests in and out all the time, she had developed the habit of taking her meals in her room on a tray, and this habit persisted. | Так, когда она жила в доме Кэтрин, всегда полном гостей, у нее выработалась привычка брать поднос с едой в свою комнату, и от этой привычки она так и не смогла избавиться. |
| "I like to read while I eat," she said. | - Люблю читать во время еды. |
| "And I'm up early, and I don't like late dinners." | И потом, я рано встаю, и мне также не нравятся поздние обеды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.