Фридрих Незнански - Кутията на Пандора

Но слава Богу, при него всичко е окей, в тази история не на последно място слагам заслугите и на моята годеница, без да е чак първа цигулка, като при това изпълни партията си на пиано (за малко да забравя, можеш да ми честитиш, днес се женя, прощавай, свобода и независимост).»

Турецки спря да чука на машината: прекалено безгрижният тон не се връзваше със събтията, които следваха по-нататък. И той не написа на Алексей Славин как Ника беше застреляла бандита Транин, който удуши Ана Чуднова и два дни влачи по сокаците на Москва сина му. Нямаше нужда да информира приятеля си как командосите на КГБ нападнаха следствената група в нощта на 18 срещу 19 август, как Андрей Борко и Вася Монахов загинаха, как бяха ранени Шура Романова и Слава Грязнов и как след това отведоха невъоръжените Турецки, Меркулов, Шахов и Гончаренко заедно с ранените Шура и, Слава в секретна база някъде в Подмосковието, към Мечия хълм, и ги осъдиха на смърт чрез разстрел, който беше предвиден за мрачното утро на 21 август, но присъдата не беше приведена в изпълнение поради бързия провал на превратаджиите. Съвсем пък не беше необходимо Алексей да знае, че Турецки му пише в едно помещение на бившата сграда на компартията на РСФСР на Стария площад, където работи следствена комисия по изясняване престъпната дейност на безславния ГКЧП, оглавена от приятеля му Меркулов, сега заместник генерален прокурор на републиката, който вече е в кабинета на бившия шеф на вече забранената компартия на Русия Полозков, издирван като престъпник.

— Няма ли да обядваш? — чу гласа на Меркулов.

Турецки го погледна. Меркулов изглеждаше много блед.

— Костя, имаш толкова уморен вид.

— Не, смазан съм. Все по-лошо става… Те вече няма мирно да се предадат. Току-що ми донесоха важни документи. Партията и военнопромишленият комплекс изграждат нелегална организация и се готвят за партизанска война с демокрацията. И това намирисва не на августовския преврат, а на дълготрайно завръщане към тоталитаризма. И една интересна подробност. «Вече»-то е имало разногласия с превратаджиите. Там са смятали, че лятната офанзива не е добре подготвена, необходимо било да концентрират силите си и да ударят по народа през зимата, когато ще настъпи глад и междунационалните проблеми ще се изострят. Сега е ясно защо хората на Беса не искаха ядрените кодове да попаднат в ръцете на превратаджиите… Когато свършиш тази кореспонденция, ела при мен.

Турецки прегледа началото на писмото, за да влезе отново в тона му:

«Признавам, че молбата ти да говоря с Ника изпълних по кратката процедура: дадох й да прочете първото ти писмо. Трябва да ти кажа, че тя се зарадва за теб и ме помоли да ти предам, че сега също се чувства — не, разбира се, не като Ален Делон, но поне като Джулия Робъртс. В момента тя с Кеша и бъдещия си мъж Виктор Степанович Шахов е на пътешествие по Волга, а като се върне, има намерение да открие частна детска градина във вилната зона. Какво ще кажеш?

Довиждане. Твой приятел Александър.

Москва, 27 септември 1991 година.

P. S. В писмата си все питаш какво да донесеш. Въпреки победата на нашите демократи тук направо си няма нищо за ядене. Ако вземеш една щафета салам, ще ти бъдем много благодарни.»

Турецки извади от машината последния лист, препречете го и решително скъса постскриптума.

© 1991 Фридрих Незнански

© 1992 София Бранц, превод от руски

Фридрих Незнанский

1991

Сканиране: Boman, 2010

Разпознаване и редакция: ultimat, 2010

Издание:

Фридрих Незнански. Кутията на Пандора

«Атика», 1992

Рисунка: Досю Досев

Библиотечно оформление и корица: Tandem G

Свалено от «Моята библиотека» [ http://www.chitanka.info/lib/text/15849]

Последна редакция: 2010-04-07 17:00:00

Кавказко ядене от свинско или агнешко. — Б. пр.

Засекретено учреждение. — Б. пр.

Съпруг (англ.). — Б. пр.

Управление за борба с разхищенията на социалистическата собственост и спекулацията. — Б. пр.

Московска криминална милиция при Главно управление на вътрешните работи на Изпълкома на Московския градски съвет (съкращенията са запазени само в подобни документи). — Б. пр.

Незначителна. — Б. пр.

Висше общество. — Б. пр.

Народно събрание в Русия през X–XIV в. — Б. пр.

Зашита от неправомерен достъп (англ.). — Б. пр.