Джефри Дивър - Пастирът

— Какво казаха?

— Очевиден код. Цагаев попита как върви поръчката. Лавинг отговори: «Закъснява малко. Затвориха фабриката в Лаудън, Уайтс Фери. Сделката пропадна».

«Аманда», помислих си.

— Цагаев напомни на Лавинг, че изобщо не е бил съгласен с начинанието. Лавинг отвърна, че така или иначе няма значение, той също се е отказал. После добави, че търси други варианти във Вирджиния. След няколко часа щели да поговорят пак. Препоръча му да вземе нещата, които обсъдили по-рано. За всеки случай.

— Някаква информация за местонахождението?

— Не, стана много бързо. И двамата си извадиха батериите веднага след това. Но следим навигатора на Цагаев. Качи се в колата пет минути след края на разговора. Изпратил съм хора в същата посока.

— Ще вземе нещо — замислих се. — Какво?

— Ще разберем.

Обмислих информацията.

— Значи се е отказал да използва Аманда. — Джоан се обърна към мен при тези думи. Аз продължих да говоря на Фреди: — Какво означава обаче «други варианти във Вирджиния»?

— Може би, че Лавинг и партньорът му са взели на прицел други приятели или роднини на Джоан. Или сега издирва сестрата. Възможно е да не знае, че е при теб. Ще те уведомя, когато го видим.

Прекъснах връзката.

— Цагаев е — казах на Джоан. — Разговарял е с Лавинг. Положителни резултати от гласовия анализ.

По лицето иМ се мярна смайване — мимолетна реакция на потвърждението, че наистина тя е причина за случващото се. В очите иМ обаче блесна надежда, защото вече разполагахме със солидна следа.

— Местонахождение?

— Фреди го е поставил под наблюдение. И техническо, и полево. Засега чакаме.

В смеха иМ прозвънтя цинизъм и сякаш капчица съжаление.

— Чакаме. Взела съм си пая в тази сфера. И ти също, предполагам… Спомена Аманда?

— Лавинг се е отказал да я търси. Набелязал е друго слабо място. Не знаем кого или какво.

Джоан се втренчи в стара снимка на стената — семейство в облекло от деветнайсети век.

Десет безкрайни минути по-късно телефонът иззвъня отново.

— Казвай, Фреди! — подтикнах го настойчиво, станах и се оттеглих в трапезарията.

— Чуй това, Корт. — В гласа му прозвуча изненадващо въодушевление. — Възелът се разплита. Проследихме Цагаев до склад в Спрингфийлд. Влезе вътре и взе някакви оръжия.

Сърцето ми бумтеше.

— Няма право да докосва оръжие. Съден е.

— Точно така, синко. Почакай. — След кратка пауза Фреди се обади: — Тръгнал е, хората ми са по петите му.

— Накъде?

— На север.

— Сам ли е? Или?

— Искаш да кажеш, с Лавинг?

— Искам да кажа сам ли е или…

— Педантичен, както винаги.

— Фреди!

— Не, сам-самичък е. Как мислиш? Твой ред е.

Обмислих стратегията си и бързо казах:

— Продължете след него и ме уведомете веднага щом смени посоката. След три минути потеглям.

Глава 49

Как би постъпил противникът ми?

В момента не мислех за Хенри Лавинг, а за Аслан Цагаев. Беше взел оръжия. Беше предприел неочакваното, но целенасочено пътуване след разговор с Лавинг. Какво означаваше това, какво планираше Цагаев?

Движех се на юг по Шосе 7 към същия жилищен и търговски център — «Тайсънс Корнър» — накъдето сякаш се бе запътил и Цагаев от обратната посока.

Противникът ми… какво ще предприеме?

В Теорията на играта последователите на статистика от осемнайсети век Томас Бейс приемат, че светът е съставен от променливо познание и при определянето на вероятността на дадено събитие — в случая какво възнамерява Цагаев — човек трябва непрекъснато да пренастройва предвижданията си спрямо новата информация. Шансът съперникът да предпочете камък например, вместо ножица или хартия, се променя от първоначалните 33,3 процента, ако научите, че страда от проблем с мускулите, който затруднява свиването на ръката в юмрук.

В случая с Цагаев обаче разполагах с твърде малко информация, за да стесня хипотезите си за ходовете му и да ги предотвратя с рационална стратегия. Той, разбира се, знаеше каква информация може да му предостави Джоан Кеслер, както и самоличността на другите поръчители, ако не работеше сам. Знаеше също така къде е Хенри Лавинг и как да го открие.

Да продължим да го следим, да го арестуваме или да поставим под наблюдение служителите му?

Префучах на червено, благодарен, че местните полицаи са заети другаде. Включих хендсфрий устройството и набрах Фреди.

— Да, Корт? Да?

— Къде е той?

— Шосе 7, движи се на север. На около пет минути от «Тайсънс».