Карлос Кастанеда: Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда: Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Эзотерика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карлос Кастанеда: другие книги автора
Кто написал Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He prepared me for the indispensable corollary of all the verbalizations, and the consolidation of all the teachings, the states of non-ordinary reality. | За это время он подготовил меня к обязательному результату всех бесед и к консолидации всего обучения - к состояниям необычной реальности. |
| At first he talked about the ally powers in a very casual manner. | Вначале он говорил о союзных силах очень редко и лишь при случае. |
| The first references I have in my notes are interjected between other topics of conversation. | В моих записях первые упоминания о них разбросаны среди бесед на другие темы. |
| Wednesday, 23 August 1961 | Среда, 23 августа 1961 |
| "The devil's weed [Jimson weed] was my benefactor's ally. | - "Трава дьявола" [Jimson weed] была союзником моего бенефактора. |
| It could have been mine also, but I didn't like her." | Я мог бы и себе выбрать ее в союзники, но мне она не понравилась. |
| "Why didn't you like the devil's weed, don Juan?" | - Почему же она тебе не понравилась? |
| "She has a serious drawback." | - Есть у нее один серьезный недостаток. |
| "Is she inferior to other ally powers?" | - Она что, стоит ниже других союзных сил? |
| "No. Don't get me wrong. | - Не нужно понимать меня неправильно. |
| She is as powerful as the best of allies, but there is something about her which I personally don't like." | Она могущественна не менее, чем самые могущественные союзники, но в ней есть нечто, что лично мне не по душе. |
| "Can you tell me what it is?" | - Что именно, можно узнать? |
| "She distorts men. | - Она портит людей. |
| She gives them a taste of power too soon without fortifying their hearts and makes them domineering and unpredictable. | Она дает человеку почувствовать вкус силы слишком рано, не укрепив его сердце, и делает его властным и непредсказуемым. |
| She makes them weak in the middle of their great power." | Она делает его слабым в самой середине ее огромной силы. |
| "Isn't there any way to avoid that?" | - А можно этого как-нибудь избежать? |
| "There is a way to overcome it, but not to avoid it. | - Можно преодолеть, избежать нельзя. |
| Whoever becomes the weed's ally must pay that price." | Всякий, кто берет ее себе в союзники, должен заплатить эту цену. |
| "How can one overcome that effect, don Juan?" | - Как же это преодолеть, дон Хуан? |
| "The devil's weed has four heads: the root, the stem and leaves, the flowers, and the seeds. | - У "травы дьявола" четыре головы: корень, стебель с листьями, цветы и семена. |
| Each one of them is different, and whoever becomes her ally must learn about them in that order. | Каждая голова особенная, и именно в этом порядке должен узнавать ее каждый, чьим союзником она становится. |
| The most important head is in the roots. | Самая важная голова - это корни. |
| The power of the devil's weed is conquered through the roots. | Через корни покоряется сила "травы дьявола". |
| The stem and leaves are the head that cures maladies; properly used, this head is a gift to mankind. | Стебель и листья - это голова, которая лечит болезни; если знать, как ею пользоваться, это будет просто подарок человечеству. |
| The third head is in the flowers, and it is used to turn people crazy, or to make them obedient, or to kill them. | Третья голова - цветы; с ее помощью можно сводить людей с ума, или делать их покорными, или убивать их. |
| The man whose ally is the weed never intakes the flowers, nor does he intake the stem and leaves, for that matter, except in cases of his own illness; but the roots and the seeds are always in taken; especially the seeds; they are the fourth head of the devil's weed and the most powerful of the four. | Тот, у кого в союзниках "трава дьявола", сам никогда не пользуется ее цветами; по этой же причине он не употребляет стебель и листья, разве что в тех случаях, когда сам чем-нибудь болен: но вот корни и семена принимаются всегда, семена особенно: они - ее четвертая голова и самая могущественная. |
| "My benefactor used to say the seeds are the "sober head" - the only part that could fortify the heart of man. | Мой бенефактор говорил, что семена - это "трезвая голова", единственная часть, которая укрепляет человеческое сердце. |
| The devil's weed is hard with her protege, he used to say, because she aims to kill them fast, a thing she ordinarily accomplishes before they can arrive at the secrets of the "sober head". | Он обычно говорил, что трава дьявола была жестокой с теми, кому покровительствовала. Она стремилась убить их и обычно делала это до того, как они приходили к секретам трезвой головы. |
| There are, however, tales about men who have unraveled the secrets of the sober head. | Существуют, впрочем, рассказы о таких, которые разгадали секреты трезвой головы. |
| What a challenge for a man of knowledge!" | Достойный вызов человеку знания! |
| "Did your benefactor unravel such secrets?" | - Твой бенефактор разгадал эти тайны? |
| "No, he didn't." | - Нет. |
| "Have you met anyone who has done it?" | - А ты сам кого-нибудь встречал, у кого это получалось? |
| "No. | - Нет. |
| But they lived at a time when that knowledge was important." | Но такие люди были в те времена, когда это знание было важным. |
| "Do you know anyone who has met such men?" | - Может, ты знаешь тех, кто встречал таких людей? |
| "No, I don't." | - Нет, не знаю. |
| "Did your benefactor know anyone?" | - Может, твой бенефактор знал из них кого-нибудь? |
| "He did." | - Да, бенефактор знал. |
| "Why didn't he arrive at the secrets of the sober head?" | - Почему же сам он не добрался до секретов "трезвой головы"? |
| "To tame the devil's weed into an ally is one of the most difficult tasks I know. | - Приручить "траву дьявола" и сделать своим союзником - задача из труднейших. |
| She never became one with me, for example, perhaps because I was never fond of her." | Со мной, например, она никогда не становилась одним целым, - возможно, потому, что я никогда не был особым ее поклонником. |
| "Can you still use her as an ally in spite of not being fond of her?" | - И все же, хотя она тебе не нравится, ты до сих пор можешь использовать ее как союзника? |
| "I can; nevertheless, I prefer not to. | - Могу. |
| Maybe it will be different for you." | Но лучше этого не делать. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.