Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've made up my mind and I am going to teach you the secrets that make up the lot of a man of knowledge." | - Я принял решение, и буду учить тебя тем тайным вещам, которые составляют судьбу человека знания. |
| "Do you mean the secrets about Mescalito?" | - Ты имеешь в виду тайны, связанные с Мескалито? |
| "Yes, but those are not all the secrets I know. | - Да. Но это еще не все, что я знаю. |
| There are others, of different kind, which I would like to give to someone. | Есть тайны иного рода, которые мне нужно кому-нибудь передать. |
| I had a teacher myself, my benefactor, and I also became his chosen man upon performing a certain feat. | У меня у самого был учитель, бенефактор, и я также после того, как совершил нечто, стал его избранным человеком. |
| He taught me all I know." | Всему, что я знаю, я научился от него. |
| I asked him again what this new role would require of me; he said learning was the only thing involved, learning in the sense of what I had experienced in the two sessions with him. | Я опять спросил, что же потребуется от меня в этой роли: он сказал, что потребуется только одно - учиться, учиться в том смысле, который я испытал в этих двух сессиях с ним. |
| The way in which the situation had evolved was quite strange. | Дело, таким образом, поворачивалось неожиданной стороной. |
| I had made up my mind to tell him I was going to give up the idea of learning about peyote, and then before I could really make my point, he offered to teach me his "knowledge". | Только я собрался известить дона Хуана о своем решении оставить затею с пейотом, как он сам предложил мне у него по-настоящему учиться -учиться его знанию. |
| I did not know what he meant by that, but I felt that this sudden turn was very serious. | Я не вполне понимал, что он имеет в виду, но чувствовал, что этот внезапный поворот очень серьезен. |
| I argued I had no qualifications for such a task, as it required a rare kind of courage which I did not have. | Я принялся отпираться, ссылаясь на то, что к этому совершенно не готов - понятно ведь, что для такой задачи потребуется редкое мужество, которого у меня нет и в помине. |
| I told him that my bent of character was to talk about acts others performed. | Я говорил ему, что склонностью моего характера было говорить о вещах, исполняемых другими. |
| I wanted to hear his views and opinions about everything. | Я хотел бы просто выслушивать его взгляды и мнения по разному поводу. |
| I told him I could be happy if I could sit there and listen to him talk for days. | Я сказал - как я был бы счастлив просто сидеть здесь и без конца его слушать. |
| To me, that would be learning. | Именно это для меня было бы обучением. |
| He listened without interrupting me. | Он терпеливо ждал, когда я закончу. |
| I talked for a long time. | Я говорил долго. |
| Then he said: | Затем он сказал: |
| "All this is very easy to understand. | - Все это очень легко понять. |
| Fear is the first natural enemy a man must overcome on his path to knowledge. | Страх - первый естественный враг, которого человек должен победить на своем пути к знанию. |
| Besides, you are curious. | А ты, помимо прочего, любопытен. |
| That evens up the score. And you will learn in spite of yourself; that's the rule." | Это уравнит счет, и ты будешь учиться вопреки себе самому; таково правило[7]. |
| I protested for a while longer, trying to dissuade him. But he seemed to be convinced there was nothing else I could do but learn. | Я еще немного попротестовал, пытаясь его разубедить, но он, похоже, и не представлял себе иного для меня выхода. |
| "You are not thinking in the proper order," he said. | - Ты думаешь не о том и вообще не так, как следует, - сказал он. |
| "Mescalito actually played with you. | - Мескалито в самом деле играл с тобой. |
| That's the point to think about. | Вот об этом бы тебе следовало подумать, а не цепляться за свой страх. |
| Why don't you dwell on that instead of on your fear?" "Was it so unusual?" | - Неужели это было так необычно? |
| "You are the only person I have ever seen playing with him. | - Я видел лишь одного человека, с которым Мескалито играл, - это тебя. |
| You are not used to this kind of life; therefore the indications [omens] bypass you. | Ты не привык к подобного рода жизни; потому знаки проходят мимо тебя. |
| Yet you are a serious person, but your seriousness is attached to what you do, not to what goes on outside you. | Однако ты человек серьезный, только твоя серьезность направлена на то, что ты делаешь, а не на то, что происходит вокруг тебя. |
| You dwell upon yourself too much. | Ты слишком занят собой. |
| That's the trouble. | В этом вся беда. |
| And that produces a terrible fatigue." | Отсюда твоя ужасная усталость. |
| "But what else can anyone do, don Juan?" | - А как же должно быть иначе, дон Хуан? |
| "Seek and see the marvels all around you. | - Нужно искать и видеть чудеса, которых полно вокруг тебя. |
| You will get tired of looking at yourself alone, and that fatigue will make you deaf and blind to everything else." | Ты устанешь, глядя только на себя самого; от этой усталости ты будешь глух и слеп ко всему остальному. |
| "You have a point, don Juan, but how can I change?" | - Это, пожалуй, точно, дон Хуан. Но как мне перемениться? |
| "Think about the wonder of Mescalito playing with you. | - Подумай о чуде того, что Мескалито играл с тобой. |
| Think about nothing else. | Больше не думай ни о чем. |
| The rest will come to you of itself." | Остальное само придет. |
| Sunday, 20 August 1961 | Воскресенье, 20 августа 1961 |
| Last night don Juan proceeded to usher me into the realm of his knowledge. | Вчера вечером дон Хуан приступил к введению меня в область своего знания. |
| We sat in front of his house in the dark. | Мы сидели в темноте на веранде. |
| Suddenly, after a long silence, he began to talk. | После долгого молчания мы внезапно заговорили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.