Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He said he was going to advise me with the same words his own benefactor had used the first day he took him as his apprentice. | Он сказал, что собирается дать мне некое наставление - в том же виде, в котором сам его получил от своего бенефактора в первый день ученичества. |
| Don Juan had apparently memorized the words, for he repeated them several times, to make sure I did not miss any: | Дон Хуан, видимо, запомнил формулу наизусть, поскольку повторил ее несколько раз для полной уверенности, что я не пропущу ни слова. |
| "A man goes to knowledge as he goes to war, wide-awake, with fear, with respect, and with absolute assurance. | - Человек идет к знанию так же, как он идет на войну - полностью пробужденный, со страхом, с почтением и с абсолютной убежденностью[8]. |
| Going to knowledge or going to war in any other manner is a mistake, and whoever makes it will live to regret his steps." | Идти к знанию или идти на войну любым другим способом является ошибкой, и кто бы не совершил ее доживет до того, чтобы раскаяться в своих шагах. |
| I asked him why was it so and he said that when a man has fulfilled those four requisites there are no mistakes for which he will have to account; under such conditions his acts lose the blundering quality of a fool's acts. | На мой вопрос, почему так, он ответил, что при выполнении этих четырех требований не будет ошибок, за которые он должен будет отвечать. При этих условиях его действия теряют неумелость действий глупца. |
| If such a man fails, or suffers a defeat, he will have lost only a battle, and there will be no pitiful regrets over that. | Если такой человек и терпит поражение, то он проигрывает только битву, и из-за этого не будет жалостливых сожалений. |
| Then he said he intended to teach me about an "ally" in the very same way his own benefactor had taught him. | Затем он сказал, что будет давать мне знание о "союзнике" в точности так же, как его самого учил бенефактор. |
| He put strong emphasis on the words "very same way", repeating the phrase several times.An "ally", he said, is a power a man can bring into his life to help him, advise him, and give him the strength necessary to perform acts, whether big or small, right or wrong. | Слова "в точности так же" он особенно подчеркнул, повторив их несколько раз. Союзник, сказал он, это сила, которую человек может ввести в свою жизнь как советника, как источник помощи и сил, необходимых для совершения разных поступков - больших или малых, правильных или неправильных. |
| This ally is necessary to enhance a man's life, guide his acts, and further his knowledge. | Союзник необходим, чтобы улучшить и укрепить жизнь человека, чтобы направлять его действия и пополнять его знания. |
| In fact, an ally is the indispensable aid to knowing. | Союзник, в сущности, - неоценимая помощь в познании. |
| Don Juan said this with great conviction and force. | Все это дон Хуан сказал с силой абсолютной убежденности. |
| He seemed to choose his words carefully. | Видно было, что он тщательно взвешивает слова. |
| He repeated the following sentence four times: | Следующую фразу он повторил четырежды: |
| "An ally will make you see and understand things about which no human being could possibly enlighten you." | - Союзник заставит тебя увидеть и понять такие вещи, о которых ни одно человеческое существо не сможет просветить тебя. |
| "Is an ally something like a guardian spirit?" | - Союзник - это что-то вроде сторожевого духа? |
| "It is neither a guardian nor a spirit. | - Нет, это не сторож и не дух. |
| It is an aid." | Это помощь. |
| "Is Mescalito your ally?" | - Твой союзник - Мескалито? |
| "No! | - Нет. |
| Mescalito is another kind of power. | Мескалито - совсем иная сила. |
| A unique power! | Несравненная сила! |
| A protector, a teacher." | Защитник, учитель. |
| "What makes Mescalito different from an ally?" | - Чем же он отличается от союзника? |
| "He can't be tamed and used as an ally is tamed and used. | - Союзника можно приручить и использовать. |
| Mescalito is outside oneself. | Мескалито - нет. Он за пределами самого себя[9]. |
| He chooses to show himself in many forms to whoever stands in front of him, regardless of whether that person is a brujo or a farm boy." | Он по собственному желанию является в каком захочет виде тому, кто предстал пред ним, будь это кто угодно - брухо или обыкновенный пастух. |
| Don Juan spoke with deep fervor about Mescalito's being the teacher of the proper way to live. | Дон Хуан с большим пылом заговорил о Мескалито как об учителе правильному образу жизни. |
| I asked him how Mescalito taught the "proper way of life", and don Juan replied that Mescalito showed how to live. | Я спросил, каким же образом учит Мескалито "правильному образу жизни", и дон Хуан ответил - он показывает как жить. |
| "How does he show it?" I asked. | - Как показывает? |
| "He has many ways of showing it. | - Способов множество. |
| Sometimes he shows it on his hand, or on the rocks, or the trees, or just in front of you." | Он может показать это у себя на ладони, или на скалах, или на деревьях, или просто прямо перед тобой. |
| "Is it like a picture in front of you?" | - Это что - картина перед тобой? |
| "No. | - Нет. |
| It is a teaching in front of you." | Это учение перед тобой. |
| "Does Mescalito talk to the person?" | - Мескалито говорит с человеком? |
| "Yes. | - Говорит. |
| But not in words." | Но не словами. |
| "How does he talk, then?" | - А как же тогда? |
| "He talks differently to every man." | - С каждым по-разному. |
| I felt my questions were annoying him. I did not ask any more. | Я почувствовал, что мои расспросы опять его раздражают, и больше не прерывал. |
| He went on explaining that there were no exact steps to knowing Mescalito; therefore no one could teach about him except Mescalito himself. | Он вновь принялся разъяснять, что для познания Мескалито не существует точных шагов, поэтому учить знанию о Мескалито не может никто, кроме него самого. |
| This quality made him a unique power; he was not the same for every man. | Это качество делает его уникальной силой, для каждого он неповторим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.