М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

1:5Или: за пределами Израиля ; или: над ( всей ) территорией Израиля .

а 1:7Или (ближе к букв.): хлеб оскверненный.

б 1:7Букв.: стол ; то же в ст. 12.

а 1:8Здесь и ниже друг. возм. пер.: это ли не зло ?!

б 1:8Наместник – правитель области, поставленный на эту должность царем.

в 1:8Букв.: поднимет ли твое лицо (ср. подобное выражение в Быт 19:21).

1:11Возможно, в этом стихе, как и в ст. 14, содержится пророчество об обращении к Господу в эпоху НЗ других народов, и тогда при переводе этих стихов может быть использовано будущее время.

1:12Букв.: о плоде , ( т.е. ) пище – имеется в виду жертвенное приношение.

1:13Букв.: задуваете его , т.е. огонь на жертвеннике; или: дуете (выражая пренебрежение).

1:14Букв.: самца.

2:3Так в масоретском тексте, в LXX и Вульгате: отниму у вас руку / плечо (возможно, в знач. лишу вас силы или власти).

2:7Букв.: ведь уста священника должны знание хранить .

2:12Букв.: бодрствующего и отвечающего . Возможно, это поговорка: в разоренном поселении нет ни одного человека, который был бы в сознании и мог бы отозваться на зов. Друг. возм. пер.: да удалит Господь из шатров Иакова всякого, кто свидетельствует в защиту поступающего так.

2:14Или: жена Завета , Союза, заключенного на Синае.

2:15Евр. текст этой части стиха труден. Друг. возм. пер.: не поступит так тот , в ком остался дух ! Что же сделал единственный , кто потомства от Бога искал (т.е. Авраам)? Или: не единым ли целым их (мужа и жену) Бог сотворил , и плотью , и духом ? И чего ищет единое ? Потомства от Бога . Или: не сотворил ли их (мужа и жену) Бог, чтобы они вместе составляли единое целое. И плотью и духом Ему они принадлежат. Для чего же Он создал их как единое целое? Потому что Он желал произвести благочестивое потомство.

2:16Букв.: Он ненавидит .

2:17Букв.: утомляете Господа.

3:2Букв.: кто может выдержать.

а 3:6Букв.: не изменяюсь.

б 3:6Друг. возм. пер.: но вы , сыны Иакова , не прекратили ( изменяться ) .

3:12Или: благодатной .

3:17Или: будут Моими… в день, когда Я приготовлю Свое достояние.

а 4:2Или: оправдания ; или: праведности .

б 4:2Букв.: крыльях.

4:3Или: в День , когда Я буду действовать.