М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

сетью, раскинутой на Фаворе [170] 5:1 Мицпа, Фавор (Тавор) и Шиттим (ст. 2) упоминаются здесь, вероятно, как указание на центры языческих служений, где происходило повсеместное моральное разложение народа, впавшего в язычество по наущению светских и духовных вождей. ,

2ямой глубокой ловчей в Шиттиме [171] 5:2 Другое чтение: на Фаворе. 2 Погрязли непокорные в убийстве. !

Потому для каждого из них Я буду Тем,

Кто учит и наказывает.

3Всё знаю про Ефрема,

и Израиль – для Меня не тайна.

Ты, Ефрем, в блуд пустился,

погряз в грехах ты, Израиль!»

4Не могут к Богу они вернуться,

ибо не отрешились от дел своих греховных :

овладел ими дух блуда,

и не смогли они Господа познать.

5Гордыня [172] а 5:5 Возможно, игра слов: евр. гаон – одно из имен Бога (ср. Ам 8:7), но оно может означать и греховную гордыню Израиля (Ам 6:8). аИзраиля глаза колет [173] б 5:5 Или: гордость Израиля говорит против них . б;

погубит Ефрема [174] в 5:5 Букв.: Израиль и Ефрем – два имени одного и того же народа. вего беззаконие;

то же ждет и Иуду.

6Возьмут они овец и быков своих,

чтобы принести Господу в жертву,

но не найдут Его: оставил Он их.

7Они изменили Господу,

родив детей внебрачных, Бога не знающих , –

тщетны теперь жертвы их в новолуние;

праздник этот и их самих пожрет, и наделы [175] 5:7 Торжественные жертвоприношения в начале каждого лунного месяца (Числ 28:11–15) теперь, лишенные Божественного благословения из-за духа, с которым они совершались, принесут им не покой и безопасность, а погибель. их.

8Да вострубят рога в Гиве,

и трубы – в Раме,

и в Бет-Авене бросьте клич ратный,

Вениамина о нашествии оповещая [176] 5:8 Букв.: ( мы ) за тобой , Вениамин ; или: ( враг ) позади тебя , Вениамин . .

9Опустеет в День возмездия весь Ефрем

(сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).

10И вожди Иуды – они не лучше тех, кто межи сдвигает,

потому и на них гнев Мой, как водопад, обрушу!

11Под гнетом врагов Ефрем –

это суд Божий над ним свершился,

ибо за пустотой языческой он погнался! [177] 5:11 Возможно, намек на введенное Иеровоамом поклонение золотым тельцам (3 Цар 12:25–33). LXX: решил следовать суете (в знач. идолопоклонству) .

12В тлен обращу Ефрема – словно моль его источила –

и дом Иуды – в труху.

13Увидел Ефрем, что тяжко болен

(а Иуда – что ранен),

отправился сразу в Ассирию,

понадеявшись на царя великого [178] 5:13 Не вполне ясно, какой именно царь имеется в виду; скорее всего, так Осия передает титул царя Ассирии: шарру рабу – великий правитель . .

Но не может тот исцелить,

раны ваши гноящиеся он не излечит.

14Для Ефрема Я – как грозный лев,

и для дома Иуды – лев молодой.

Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду,

унесу добычу – и никто не спасет их.

15И Я вернусь в место обитания Своего,

пока они не признают своей вины,

пока в беде своей не возжаждут найти Меня

и не начнут искать Меня неотступно.

6«Пойдемте, вернемся к Господу!

Растерзал Он нас, будто лев , но Он же и исцелит.

Раны нанес нам, но Он же их и перевяжет.

2Двух дней не пройдет, как вернет Он нас к жизни

и в третий восставит –

восставит готовыми к новой жизни пред Ним.

3Устремимся же с рвением к познанию Господа,

поспешим к постижению Его!

И Он придет, непременно придет к нам,

как заря приходит утренняя,

снизойдет, как дождь спасительный ,

поздний [179] 6:3 Или: весенний. дождь, землю орошающий».

Необходимо покаяние

4«Что же делать с тобой Мне, Ефрем?

Что с тобою Мне делать, Иуда?

Ваша верность Мне – как туман утренний,

как роса, что с зарей исчезает.

5Потому Я и бичевал [180] а 6:5 Или: обтесывал ; или: рассекал . а вас речами пророков

и согласно угрозам Своим смерти предавал;

тогда справедливость судов Моих

становилась ясной, как день [181] б 6:5 Перевод этой строки по LXX; масоретский текст неясен. б.

6Верности [182] 6:6 Здесь то же многозначное евр. слово хесед , что и в ст. 4, где оно также переведено как верность ; ср. 2:19 ( милосердие ), 4:1 ( преданность ), 12:6 ( будь верным ). Традиционный перевод этого слова: милость . Я хочу, а не жертвы,

и познания Бога – более, чем всесожжений!

7А они, как Адам [183] а 6:7 Или: как люди ( грешные ). а, Завет нарушили [184] б 6:7 Друг. возм. пер.: попрали Завет Мой , как прах . б,