Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You're getting dumber by the minute. | Вы глупеете прямо на глазах. |
| Remember, Ostap Bender has never killed anybody. | Заметьте себе, Остап Бендер никогда никого не убивал. |
| Others tried to kill him, that's true. | Его убивали-это было. |
| But he is clean before the law. | Но сам он чист перед законом. |
| I'm no angel, of course. | Я, конечно, не херувим. |
| I don't have wings, but I do revere the criminal code. | У меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс. |
| That's my weakness, if you will." | Это моя слабость. |
| "Then how are you going to take somebody else's money?" | -- Как же вы думаете отнять деньги? |
| "How am I going to take it? | -- Как я думаю отнять? |
| The method of swiping money varies, depending on the circumstances. | Отъем или увод денег варьируется в зависимости от обстоятельств. |
| I personally know four hundred relatively honest methods of taking money. | У меня лично есть четыреста сравнительно честных способов отъема. |
| That's not a problem. | Но не в способах дело. |
| The problem is that there are no rich people these days. That's what's really frustrating. | Дело в том, что сейчас нет богатых людей, И в этом ужас моего положения. |
| Of course, somebody else might simply go after a defenseless state institution, but that's against my rules. | Иной набросился бы, конечно, на какое-нибудь беззащитное госучреждение, но это не в моих правилах. |
| You already know how I feel about the criminal code. | Вам известно мое уважение к Уголовному кодексу. |
| It's not a good idea to rob a collective. | Нет расчета грабить коллектив. |
| Just show me a wealthy individual instead. | Дайте мне индивида побогаче. |
| But that individual doesn't exist." | Но его нет, этого индивидуума. |
| "Oh, come on!" exclaimed Balaganov. | -- Да что вы! - воскликнул Балаганов. |
| "There are some very rich people out there." | - Есть очень богатые люди. |
| "Do you know people like that?" asked Ostap quickly. | -- А вы их знаете? -- немедленно сказал Остап. |
| "Can you give me the name and exact address of at least one Soviet millionaire? | - Можете вы назвать фамилию и точный адрес хотя бы одного советского миллионера? |
| Yet they do exist, they gotta exist. | А ведь они есть, они должны быть. |
| As long as monetary instruments are circulating within the country, there must be people who have a lot of them. | Раз в стране бродят какие-то денежные знаки, то должны же быть люди, у которых их много. |
| But how do you find such a fox?" | Но как найти такого ловчилу? |
| Ostap sighed heavily. | Остап даже вздохнул. |
| He must have been dreaming of finding a wealthy individual for quite some time. | Видимо, грезы о богатом индивидууме давно волновали его. |
| "It is so nice," he said pensively, "to work with a legal millionaire in a properly functioning capitalist country with long established bourgeois traditions. | -- Как приятно, - сказал он задумчиво, - работать с легальным миллионером в хорошо организованном буржуазном государстве со старинными капиталистическими традициями. |
| In such places, a millionaire is a well-known figure. | Там миллионер -- популярная фигура. |
| His address is common knowledge. | Адрес его известен. |
| He lives in a mansion somewhere in Rio de Janeiro. | Он живет В особняке, гденибудь в Рио-де-Жанейро. |
| You go to see him in his office and you take his money without even having to go past the front hall, right after greeting him. | Идешь прямо к нему на прием и уже в передней, после первых же приветствий, отнимаешь деньги. |
| And on top of that, you do it nicely and politely: | И все это, имейте в виду, по-хорошему, вежливо: |
| "Hello, Sir, please don't worry. | "Алло, сэр, не волнуйтесь. |
| I'm going to have to bother you a bit. | Придется вас маленько побеспокоить. |
| All right. | Ол-райт. |
| Done." | Готово". |
| That's it. | И все. |
| That's civilization for you! | Культура! |
| What could be simpler? | Что может быть проще? |
| A gentleman in the company of gentlemen takes care of a bit of business. | Джентльмен в обществе джентльменов делает свой маленький бизнес. |
| Just don't shoot up the chandelier, there's no need for that. | Только не надо стрелять в люстру, это лишнее. |
| And here . . . my God! | А у нас... боже, боже!.. |
| This is such a cold country. | В. какой холодной стране мы живем! |
| Everything is hidden, everything is underground. | У нас все скрыто, все в подполье. |
| Even the Commissariat of Finance, with its mighty fiscal apparatus, cannot find a Soviet millionaire. | Советского миллионера не может найти даже Наркомфин с его сверхмощным налоговым аппаратом. |
| A millionaire may very well be sitting at the next table in this so-called summer garden, drinking forty-kopeck Tip-Top beer. | А миллионер, может быть, сидит сейчас в этом так называемом летнем саду за соседним столиком и пьет сорокакопеечное пиво "Тип-Топ". |
| That's what really upsets me!" | Вот что обидно! |
| "Does that mean," Balaganov asked after a pause, "that if you could find such a secret millionaire, then . . .?" | -- Значит, вы думаете, -- спросил Балаганов потоля, -- что если бы нашелся такой вот тайный миллионер, то?... |
| "Hold it right there. | -- Не продолжайте. |
| I know what you're going to say. | Я знаю, что вы хотите сказать. |
| No, it's not what you think, not at all. | Нет, не то, совсем не то. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.